immer wieder oor Serwies

immer wieder

bywoord

ständig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

изнова

bywoord

Als würden sie dasselbe Lied immer wieder und immer wieder spielen.
Као они играју исту песму изнова и изнова и изнова и изнова.

voorbeelde

In den heiligen Schriften werden wir immer wieder angespornt, Jesu Beispiel zu folgen.
У Светим писмима се налази пуно охрабрења да следимо Христове стопе.

Ich möchte dich nehmen... und dich lieben, immer wieder... und immer wieder.
Htela bih da te uzmem u naručje i da se valjam s tobom po sobi, i da vodimo ljubav jednom, i još jednom, i još jednom...

Der Server steht irgendwo im Ausland und wechselt immer wieder den Standort.
Server je negde u inostranstvu, a registracija se stalno menja.

Danke, aber da bleibe ich lieber zu Hause und stoße mir immer wieder den Zeh.
Hvala, ali radije cu ostati kuci i udarati svoj palac non-stop.

Du versuchst es immer wieder.
Misim i dalje pokusavas.

Er musste Tina trösten, die immer wieder in Tränen ausbrach.
Sada je morao da teši Tinu, koja je neprestano lila suze.

Er läuft uns immer wieder über den Weg.
Mi smo ti koji su ga uocili.

Sie spielen immer wieder denselben, jazzigen Muzak. Schon seit 2 Stunden.
Mislim, puštali su nejasan, laki klasičan džez čitava dva sata.

Schließlich habe ich in all den Jahren immer wieder die Bibel durchgelesen und biblische Veröffentlichungen studiert.“
Na kraju krajeva, koliko sam već puta za sve ove godine pročitao Bibliju, a tek koliko sam biblijskih publikacija pročitao.“

Er musste sich immer wieder in Erinnerung rufen, dass er hier unter der Erde war.
Morao je da se podseća da je pod zemljom.

Jesaja wird „immer wieder“ zu ihnen reden, doch sie werden weder die Botschaft annehmen noch Verständnis erlangen.
Isaija će im stalno govoriti, ali oni neće prihvatiti poruku niti će išta razumeti.

Er beteuerte immer wieder, daß er den Schweinehund, der sie betäubt hätte, in Stücke reißen würde.
Zaklinjao se da će iseći na komade, da će raskomadati kučkinog sina koji ih je trovao gasom.

Trotz allem sprach ich 37 Jahre lang immer wieder mit ihm über biblische Wahrheiten.“
I pored svega toga, čitavih 37 godina istrajno sam nastojala da mu prenesem biblijsku istinu.“

Seit Jahrhunderten hat es immer wieder Menschen gegeben, die unfreiwillig ohne Arbeit waren.
Vekovima su se nehotično ljudi povremeno obreli bez posla.

Immer wieder gern.
Uvek sam tu za tebe.

Verschiedene Sozialreformer hatten das auch immer wieder vorgeschlagen im Interesse einer rationelleren Wirtschaft.
Uvek ima reformatora koji povremeno predlažu takav raspored u interesu ekonomičnosti i delotvornosti.

Immer wieder mal.
Malo je ovde, malo tamo.

Wir können immer wieder herkommen.
Možemo svi da se vratimo sledeće sedmice.

Sie kommen immer wieder und fragen nach ihm.
Stalno su dolazili i pitali za njega.

Ich habe sie immer wieder gehört.
Stalno su ga ponavljali.

Trotzdem ließ er die Israeliten geduldig warnen, züchtigte sie und vergab ihnen immer wieder, wenn sie Reue zeigten.
Pa ipak, on ih je strpljivo upozoravao i ispravljao, uvek im opraštajući kada su se pokajali.

Harvey«, stieß ich hervor, und das eine Wort sagte ich immer wieder.
"„Nemojte, gospodine Harvi"", uspela sam da kažem i počela da ponavljam tu reč."

Es ist daher nichts Großes, wenn auch seine Diener immer wieder die Gestalt von Dienern der Gerechtigkeit annehmen.
Zato nije ništa neobično ako se i njegove sluge pretvaraju da su sluge pravednosti.

36 Diejenigen, die sich weigern, das Kennzeichen des wilden Tieres anzunehmen, haben immer wieder Schwierigkeiten gehabt.
36 Oni koji ne žele da imaju žig zveri stalno doživljavaju probleme.

Ich lese Erwachet! immer wieder gern.
Oduvek sam uživao u čitanju Probudite se!