streng oor Serwies

streng

/ʃtʀɛŋ/ adjektief, bywoord

ultrakrass (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

строго

bywoord

Er mag streng scheinen, aber er versucht, Ihnen zu helfen.
Можда изгледа строго, али он покушава да ти помогне.

voorbeelde

Nicht jeder Sender hat einen dermaßen strengen Kodex.
Nema svaka mreza takvu strikto emitovanje.

Wer sich über diese Anweisung einfach hinwegsetzte und lahme, blinde oder kranke Tiere opferte, wurde von Jehova streng zurechtgewiesen (Mal.
Jehova je strogo ukorio one koji su bezobzirno kršili njegove odredbe, prinoseći hrome, bolesne ili slepe životinje (Mal.

Du bist zu streng mit dir.
Mislim da si stroga prema sebi.

Du warst auch nie sonderlich streng.
Nikada te nisam videla da zauzimaš tvrd stav.

Durch Onkel Praos Anleitung und strenges Training, das uns auf der Hut sein lässt, sind wir auf alles vorbereitet und nie nachlässig.
Са стриц прао је смјернице и строгу науку да би нас на оуртоес смо обучени да буду спремни, а не да буде немаран.

Bei der strengen chinesischen Moral würde sie mit ihrer Vergangenheit niemals eine akzeptable Ehefrau sein.
Za striktne moralne okvire kineskog društva mrlje iz njene prošlosti sprečiće je da ikada postane prihvatljiva kao žena

In strengem Ton forderte Miss Temple die Dienstmädchen auf, endlich fertig zu werden und ihre Mäntel zu holen.
Žustro je doviknula sluškinjama da završe i uzmu kapute.

Es ist schwer, mit einem streng zu sein, der so angenehm verliert.
Teško je odbiti čovjeka koji ovako elegantno gubi.

□ Wie benutzte Satan einen strengen, auf Regeln bedachten Geist dazu, die Christenheit zu verderben?
□ Kako je Sotona upotrebio strogi, ka stvaranju pravila usmeren duh, da bi iskvario hrišćanski svet?

Sie führen ihre Gottesdienste in Hebräisch und in der Landessprache durch und halten sich streng an bestimmte Speisegesetze (Kaschruth).
Koriste hebrejski i engleski u svojoj liturgiji i drže se strogih zakona o ishrani (kašrut).

Hast du eine Ahnung, was eine strenge Diät aus Proteingetränken und Red Bull einem Mann antut?
Imaš li pojma što stroga dijeta proteinskih sokova i redbulla učini sa čovijekom,?

Mein Vater hat uns Kinder zwar streng erzogen, doch seine Loyalität gegenüber Jehova erleichterte es uns, seiner Anleitung zu folgen.
Otac nas je strogo odgajao, ali zbog njegove lojalnosti Jehovi bilo nam je lakše da prihvatimo njegovo vođstvo.

Der Chen-Stil Kung Fu hat sehr strenge Regeln.
Chen stil kung fu ima vrlo stroga pravila uzeti pripravnika

Strengen wir uns immer an, unser Allerbestes zu geben?
Da li se uvek iz petnih žila trudiš da daš sve od sebe?

Ja, ich bin manchmal sehr streng.
Znam da mnogo zahtevam.

Techniker arbeiten größtenteils gern in einer Atmosphäre strenger Disziplin und fest abgesteckter Ziele.
Osim što tehnički obrazovani ljudi vole da rade u atmosferi stroge discipline i linearnih ciljeva, uglavnom.

Mein Reiseleiter ist sehr streng.
Obilazim ostrvo, a vodič mi je veoma strog

Ein weniger strenger Teil ihres Bewusstseins hatte Verständnis für sie.
Jedan deo njene svesti, popustljiviji, razumeo ju je.

Fixieren Sie Ihre Himmelsrichtungen mit strengem Blick und sagen Sie bestimmt: »Ihr seid alle geschlossen!
Fiksirajte svoje četvrtine snažnim pogledom i čvrsto recite: sve je zatvoreno.

Bei Waffen ist die Sternenflotte streng.
Protokoli Zvjezdane flote su veoma strogi kada je u pitanju prebacivanje oružja.

Geser würde bestraft werden, aber nicht sehr streng.
Gesera će kazniti, ali ne veoma strogo.

Sie gaben Erlasse heraus, durch die der Außenhandel, die Auswanderung und die „Christen“ einer strengen Kontrolle unterworfen wurden.
Oni su izdali ukaze po kojima su spoljna trgovina, emigriranje i „hrišćani“ bili podloženi strogoj kontroli.

Jetzt faßte ich also den Entschluß, mit mir selbst streng zu sein und von neuem Deutsch zu lernen.
Tako sam sada bila odlučna da budem stroga prema sebi na taj način što ću ponovo učiti nemački.

Sie müssen streng darüber wachen, daß weder eine giftige Wurzel aufsprießt, noch daß es zu einer Befleckung kommt, die ihre Verwerfung zur Folge haben könnte, wie dies bei Esau der Fall war, der heilige Dinge nicht schätzte.
Takođe im je rekao da se čuvaju da među njima ne iznikne kakav otrovni koren i da se ne uprljaju, jer će u protivnom biti odbačeni, poput Isava, koji nije cenio ono što je sveto.

Und was wird sein, wenn ihre Mutter streng ist?
A zamisli da joj je majka stroga!