Erkranken oor Sweeds

Erkranken

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

insjuknande

naamwoord onsydig

Todesfallrate : Anteil der Erkrankten, die an Influenza sterben.
Dödsfallsfrekvens : Andelen insjuknade personer som skulle dö till följd av influensa.

erkranken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

insjukna

werkwoord

bli sjuk

In jedem Winter erkranken viele europäische Bürgerinnen und Bürger an Grippe.
Många europeiska medborgare insjuknar varje vinter i influensa.

att insjukna

werkwoord

Wenig später erkrankten Angehörige von ihm, die seinen Körper berührt hatten.
Snart började andra i familjen som hade rört vid hans kropp att insjukna.

sjuk

werkwoord

Nicht, weil sie erkrankte, sondern weil sie keine Chemo wollte.
Inte för att hon blev sjuk så klart, utan för att hon vägrade cellgift.

voorbeelde

Erkranken Personen während des Anwendertests, so ist dies auf dem Fragebogen zu vermerken, und die Antworten dürfen bei der Bewertung nicht berücksichtigt werden.
Om en person insjuknar under användartestet ska detta anges i frågeformuläret och svaren ska inte beaktas i bedömningen.

Bei energiereicher Strahlung würdest du schnell sehr krank werden, und falls du überleben würdest, wäre die Wahrscheinlichkeit, künftig an Krebs zu erkranken, bedeutend erhöht.
Stark strålning gör att man snabbt blir mycket illamående, och om man överlever, blir risken för cancer i framtiden betydligt större.

Anhand dieser Gegebenheiten schätzt Greenpeace, daß alljährlich 1.600.000 Menschen auf unserem Planeten am Grauen Star und 400.000 Menschen an Hautkrebs erkranken werden.
På basis av de här uppgifterna har Greenpeace gjort en uppskattning om att 1 600 000 människor på vår jord kommer att drabbas av ögonskador och 400 000 människor kommer att insjukna i hudcancer varje år.

in der Erwägung, dass immer mehr jüngere Frauen an Brustkrebs erkranken, dass 35 % der an Brustkrebs erkrankten Frauen unter 55 Jahre alt sind und dass 12 % der Brustkrebsfälle sogar Frauen unter 45 Jahren betreffen
Alltfler yngre kvinnor drabbas av bröstcancer och 35 procent av de kvinnor som får bröstcancer är under 55 år. Tolv procent av bröstcancerfallen drabbar kvinnor under 45

- Die Durchführung einer allgemeinen vorbeugenden Impfpolitik würde es erheblich erschweren, lebende Tiere, die an MKS erkranken können, sowie ihre Erzeugnisse wie Fleisch und Milch in Drittländer zu exportieren, die MKS-frei sind und in denen die Impfung verboten ist. Dazu gehören auch die USA.
- Tillämpningen av en generell profylaktisk vaccinationsstrategi skulle göra det mycket svårt att exportera såväl levande djur som kan tänkas ha mul- och klövsjuka som produkter från dem, t.ex. kött och mjölk, till länder utanför gemenskapen där det inte förekommer mul- och klövsjuka och vaccinering är förbjuden, inklusive USA.

Es gibt zahlreiche Krankheiten, an denen nur eine begrenzte Anzahl von Personen in den Mitgliedstaaten und in der Gemeinschaft insgesamt erkranken.
Det finns många sjukdomar som berör ett begränsat antal personer i medlemsstaterna och inom gemenskapen i dess helhet.

An Tripper, der Sterilität und Verkrüppelung bewirken kann, erkranken noch weit mehr; nach Schätzungen der WHO soll es jedes Jahr rund 250 Millionen neue Fälle geben.
Gonorré, som kan orsaka sterilitet och fysisk invaliditet, håller på att bli ännu mer utbredd, och WHO beräknar att det uppstår omkring två hundra femtio millioner nya fall årligen.

Nach vorliegenden Schätzungen erkranken in den meisten europäischen Ländern durchschnittlich einer von 2 500 Männern und eine von 8 000 Frauen an diesem Syndrom.
I ett stort antal europeiska länder drabbas i genomsnitt en man av 500 och en kvinna av 8 000 av detta syndrom.

Die Ausklammerung der WHO-Leitlinien, an deren Stelle im Dokument der Kommission eine Bandbreite von 0,2 bis 20 μg/m3 tritt; dies entspricht dem Risiko, daß eine weitere Person pro Million Einwohner an Krebs erkranken kann, wenn sie jeden Tag ihres Lebens 24 Stunden lang diesen Benzolkonzentrationen in der Luft ausgesetzt ist.
Eftersom det saknas WHO-riktlinjer införs i stället toleransmarginaler på mellan 0,2 och 20 μg/m3, vilket motsvarar den miljontedels ökade cancerrisk som det innebär att kontinuerligt och under hela livstiden utsättas för sådana bensenkoncentrationer i luften.

Der Ehepartner oder ein Kind könnten ernsthaft erkranken.
En av makarna eller ett barn kanske drabbas av sjukdom.

Psychische Gesundheit älterer Menschen Das Risiko, an einer psychischen Störung zu erkranken, nimmt mit dem Alter zu und abgesehen von Krankheiten wie Alzheimer sind weitere Störungen wie Depressionen, Stress und Psychosen sehr häufig.
Psykisk hälsa hos äldre Risken för vissa psykiska åkommor ökar med åldern. Förutom Alzheimers förekommer ofta andra problem som depression, stress och psykotiska störningar.

Die Karzinogenität von Eichen- und Buchenholzstäuben ist im Rahmen epidemiologischer Studien an exponierten Arbeitnehmern nachgewiesen worden. Es ist sehr wahrscheinlich, daß Stäube anderer Hartholzarten beim Menschen ebenfalls Krebs hervorrufen können. Die betroffenen Arbeitnehmer sind daher einem schweren potentiellen Risiko ausgesetzt, an Krebs zu erkranken.
Carcinogenisiteten hos trädamm av ek och bok har bekräftats i epidemiologiska undersökningar av exponerade arbetstagare. Det är mycket troligt att damm från andra hårda träslag också kan orsaka cancer hos människor. Berörda arbetstagare utsätts därför för en allvarlig potentiell risk för att utveckla cancer.

Nach der Wiederbelegung trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass für den Fall, dass Schweine in diesem Betrieb aus unbekannten Gründen erkranken oder verenden, diese Tiere unverzüglich auf Klassische Schweinepest untersucht werden.
Om svin efter återinsättningen av okänd anledning insjuknar eller dör skall den behöriga myndigheten se till att svinen i fråga omedelbart undersöks med avseende på klassisk svinpest.

An einem anderen Virus, Ebola, erkranken wesentlich weniger Menschen, doch bei den bisherigen Epidemien starben bis zu 90 Prozent der Infizierten.
Infektioner med ebolavirus är däremot mer sällsynta, men vid vissa utbrott har det dödat nästan 90 procent av de smittade.

Patienten, die an nicht übertragbaren Krankheiten leiden, haben ein höheres Risiko, schwer zu erkranken und an COVID-19 zu sterben.
Patienter som lider av icke-överförbara sjukdomar löper större risk att drabbas av allvarliga sjukdomar och större risk att dö till följd av covid-19.

Ein beim Tier zirkulierender Subtyp des Influenzavirus stellt eine erhebliche Gefahr dafür dar, dass auch Menschen erkranken.
En ny subtyp av influensavirus hos djur är i omlopp och utgör en väsentlig risk för mänsklig sjukdom.

Sein Immunsystem ist so stark, dass er nie erkranken wird.
Han verkar inte ens kunna bli sjuk.

EBENSO SIEHT IN ARTIKEL 22 , DER DIE FÄLLE REGELT , IN DENEN ARBEITNEHMER WÄHREND EINES AUFENTHALTS IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM ZUSTÄNDIGEN STAAT ERKRANKEN , IN ABSATZ 1 BUCHSTABE A ZIFFER II VOR , DASS DIESE ARBEITNEHMER , GEGEBENENFALLS UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES ARTIKELS 18 , ANSPRUCH HABEN AUF ' ' GELDLEISTUNGEN , DIE SIE VOM ZUSTÄNDIGEN TRAEGER NACH DEN FÜR DIESEN TRAEGER GELTENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN ERHALTEN ' ' .
15 I artikel 22, som reglerar de fall då en arbetstagare blir sjuk under en vistelse i en annan medlemsstat än den där den behöriga institutionen finns, föreskrivs i punkt 1 a ii att, i förekommande fall med beaktande av bestämmelserna i artikel 18, denna arbetstagare har rätt till "kontantförmåner som utges av den behöriga institutionen enligt bestämmelserna i den lagstiftning som denna institution tillämpar".

da Sie leichter an Infektionen erkranken könnten
Du kan bli mer mottaglig för infektioner

Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000135/2012 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Ulrike Lunacek, Satu Hassi im Namen der Verts/ALE-Fraktion Betrifft: Maßnahmen der EU im Bereich der öffentlichen Gesundheit nach der Einstufung von Dieselabgasen als karzinogen für Menschen durch die WHO Am 12. Juni 2012 hat die Internationale Agentur für Krebsforschung (IARC), die zur Weltgesundheitsorganisation (WHO) gehört, Abgase aus Dieselmotoren als karzinogen für Menschen (Gruppe 1) eingestuft, gestützt auf ausreichende Belege, wonach eine Exposition mit einem vergrößerten Risiko, an Lungenkrebs zu erkranken, behaftet ist[1].
Fråga för muntligt besvarande O-000135/2012 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Ulrike Lunacek, Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen Angående: EU:s folkhälsoåtgärd till följd av WHO:s klassificering av dieselavgaser som ett känt cancerframkallande ämne för människor Den 12 juni klassificerade internationella myndigheten för cancerforskning Iarc (International Agency for Research on Cancer), som ingår i Världshälsoorganisationen (WHO), avgaser från dieselmotorer som ett cancerframkallande ämne för människor (grupp 1), på grundval av tillräckliga bevis på att exponering är förknippad med en ökad risk för lungcancer[1].

„Sollte ich unheilbar erkranken oder irreversible Schäden erleiden, so daß ich innerhalb relativ kurzer Zeit sterben würde, ist es mein Wunsch, daß mein Leben nicht durch lebenserhaltende Maßnahmen verlängert wird.
”Om jag skulle drabbas av en obotlig sjukdom som inom en relativt kort tid skulle leda till min död, är det min önskan att man inte skall försöka förlänga mitt liv med hjälp av livsuppehållande procedurer.

betont, dass die Rehabilitation und die Wiedereingliederung von Arbeitnehmern nach einer Krankheit oder einem Arbeitsunfall unerlässlich sind, und begrüßt die in den nationalen Strategien enthaltene Forderung nach besonderer Berücksichtigung von Rehabilitation und Wiedereingliederung; hält es für wichtig, dass die Regierungen in ihren Gesundheits- und Sicherheitsstrategien eine Arbeitsplatzgarantie (durch Weiterbildung, Übertragung anderer Aufgaben usw.) für Menschen vorsehen, die in ihrem Arbeitsleben physisch oder psychisch erkranken;
Europaparlamentet betonar att rehabilitering och återanpassning av arbetstagare efter sjukdom eller arbetsolycksfall är av avgörande vikt och välkomnar den särskilda inriktningen på rehabilitering och återanpassning i de nationella strategierna. Parlamentet anser att det är viktigt att regeringarna i sina arbetsmiljöstrategier säkerställer att människor (genom utbildning, omfördelning av arbetsuppgifter osv.) ska få behålla sitt arbete om de har drabbats av en fysisk eller psykisk sjukdom under sitt arbetsliv.

Wir wissen, dass ein Mensch die genetische Veranlagung dazu haben kann, an Krebs zu erkranken, und dass mindestens ein Enzym für das Auftreten dieser Erkrankung verantwortlich ist.
Vi vet att en person kan ha genetiska anlag för att utveckla cancer och att minst ett enzym bidrar till att sätta igång sjukdomen.

Wer sich nicht richtig ernährt, läuft größere Gefahr, ernsthaft zu erkranken, als andere.
Människor som inte äter lämplig föda kan lättare få allvarliga sjukdomar.

Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss hat festgestellt, dass es sich bei Aflatoxin B1 um ein stark gentoxisches Karzinogen handelt, das sogar in äußerst geringen Dosen das Risiko erhöht, an Leberkrebs zu erkranken.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel har noterat att aflatoxin B1 är ett kraftigt genotoxiskt cancerframkallande ämne och att det även i extremt låga doser kan öka risken för levercancer.