erkranken oor Sweeds
erkranken
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
insjukna
sv
bli sjuk
In jedem Winter erkranken viele europäische Bürgerinnen und Bürger an Grippe.
Många europeiska medborgare insjuknar varje vinter i influensa.
att insjukna
Wenig später erkrankten Angehörige von ihm, die seinen Körper berührt hatten.
Snart började andra i familjen som hade rört vid hans kropp att insjukna.
sjuk
Nicht, weil sie erkrankte, sondern weil sie keine Chemo wollte.
Inte för att hon blev sjuk så klart, utan för att hon vägrade cellgift.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Erkranken
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
insjuknande
Todesfallrate : Anteil der Erkrankten, die an Influenza sterben.
Dödsfallsfrekvens : Andelen insjuknade personer som skulle dö till följd av influensa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erkranken Personen während des Anwendertests, so ist dies auf dem Fragebogen zu vermerken, und die Antworten dürfen bei der Bewertung nicht berücksichtigt werden.
Jävla horor!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei energiereicher Strahlung würdest du schnell sehr krank werden, und falls du überleben würdest, wäre die Wahrscheinlichkeit, künftig an Krebs zu erkranken, bedeutend erhöht.
Vår heliga fader, påven, har bemyndigat mig-- och dessa, hans trogna tjänare, att tala i hans namnjw2019 jw2019
Anhand dieser Gegebenheiten schätzt Greenpeace, daß alljährlich 1.600.000 Menschen auf unserem Planeten am Grauen Star und 400.000 Menschen an Hautkrebs erkranken werden.
Denna reform hjälper till att få till stånd de nödvändiga attitydförändringarna inom olika institutioner.EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass immer mehr jüngere Frauen an Brustkrebs erkranken, dass 35 % der an Brustkrebs erkrankten Frauen unter 55 Jahre alt sind und dass 12 % der Brustkrebsfälle sogar Frauen unter 45 Jahren betreffen
Lyrica är indicerat som tilläggsbehandling för vuxna med partiella anfall med eller utan sekundär generaliseringnot-set not-set
- Die Durchführung einer allgemeinen vorbeugenden Impfpolitik würde es erheblich erschweren, lebende Tiere, die an MKS erkranken können, sowie ihre Erzeugnisse wie Fleisch und Milch in Drittländer zu exportieren, die MKS-frei sind und in denen die Impfung verboten ist. Dazu gehören auch die USA.
Det bör därför fastställas tilldelningskoefficienter enligt artikel #.# i förordning (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
Es gibt zahlreiche Krankheiten, an denen nur eine begrenzte Anzahl von Personen in den Mitgliedstaaten und in der Gemeinschaft insgesamt erkranken.
Kanske berodde det på den stundande helgen.EurLex-2 EurLex-2
An Tripper, der Sterilität und Verkrüppelung bewirken kann, erkranken noch weit mehr; nach Schätzungen der WHO soll es jedes Jahr rund 250 Millionen neue Fälle geben.
I enlighet med artikel #.# i arbetsordningen skulle Monica Giuntini fram till dess att en prövning har skett av bevisen för att hon utsetts eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist tillträda sina uppdrag i parlamentet och i dess organ, varvid hon skulle ha alla de rättigheter som följer av uppdragen, förutsatt att hon undertecknat en skriftlig förklaring om att hon inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentetjw2019 jw2019
Nach vorliegenden Schätzungen erkranken in den meisten europäischen Ländern durchschnittlich einer von 2 500 Männern und eine von 8 000 Frauen an diesem Syndrom.
Förklara för mig någon dagnot-set not-set
Die Ausklammerung der WHO-Leitlinien, an deren Stelle im Dokument der Kommission eine Bandbreite von 0,2 bis 20 μg/m3 tritt; dies entspricht dem Risiko, daß eine weitere Person pro Million Einwohner an Krebs erkranken kann, wenn sie jeden Tag ihres Lebens 24 Stunden lang diesen Benzolkonzentrationen in der Luft ausgesetzt ist.
Inget liknande får tillåtas hända igen, och valet av placering av huvudkontor måste göras på grundval av kompetens och kostnadseffektivitet.EurLex-2 EurLex-2
Der Ehepartner oder ein Kind könnten ernsthaft erkranken.
Hur mycket får min familj?jw2019 jw2019
Psychische Gesundheit älterer Menschen Das Risiko, an einer psychischen Störung zu erkranken, nimmt mit dem Alter zu und abgesehen von Krankheiten wie Alzheimer sind weitere Störungen wie Depressionen, Stress und Psychosen sehr häufig.
(DE) Herr talman! Jag vill också börja med att tacka föredragandena för deras arbete - det var ingen lätt uppgift.not-set not-set
Die Karzinogenität von Eichen- und Buchenholzstäuben ist im Rahmen epidemiologischer Studien an exponierten Arbeitnehmern nachgewiesen worden. Es ist sehr wahrscheinlich, daß Stäube anderer Hartholzarten beim Menschen ebenfalls Krebs hervorrufen können. Die betroffenen Arbeitnehmer sind daher einem schweren potentiellen Risiko ausgesetzt, an Krebs zu erkranken.
Han är fantastisk, eller hur?EurLex-2 EurLex-2
Nach der Wiederbelegung trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass für den Fall, dass Schweine in diesem Betrieb aus unbekannten Gründen erkranken oder verenden, diese Tiere unverzüglich auf Klassische Schweinepest untersucht werden.
Kom och ta den!EurLex-2 EurLex-2
An einem anderen Virus, Ebola, erkranken wesentlich weniger Menschen, doch bei den bisherigen Epidemien starben bis zu 90 Prozent der Infizierten.
I tillämpliga fall, klassificeringssällskap liksom andra organisationer som för detta fartyg har utfärdat klasscertifikatjw2019 jw2019
Patienten, die an nicht übertragbaren Krankheiten leiden, haben ein höheres Risiko, schwer zu erkranken und an COVID-19 zu sterben.
Ni kan fortsättanot-set not-set
Ein beim Tier zirkulierender Subtyp des Influenzavirus stellt eine erhebliche Gefahr dafür dar, dass auch Menschen erkranken.
Rummet längst bakEurLex-2 EurLex-2
Sein Immunsystem ist so stark, dass er nie erkranken wird.
Jag har lite problemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EBENSO SIEHT IN ARTIKEL 22 , DER DIE FÄLLE REGELT , IN DENEN ARBEITNEHMER WÄHREND EINES AUFENTHALTS IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM ZUSTÄNDIGEN STAAT ERKRANKEN , IN ABSATZ 1 BUCHSTABE A ZIFFER II VOR , DASS DIESE ARBEITNEHMER , GEGEBENENFALLS UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES ARTIKELS 18 , ANSPRUCH HABEN AUF ' ' GELDLEISTUNGEN , DIE SIE VOM ZUSTÄNDIGEN TRAEGER NACH DEN FÜR DIESEN TRAEGER GELTENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN ERHALTEN ' ' .
Jag kommer, kaptenEurLex-2 EurLex-2
da Sie leichter an Infektionen erkranken könnten
Dessutom drog kommissionen # slutsatsen att de exporterande tillverkarna absorberade åtgärderna och beslutade därför att höja antidumpningstullarna avsevärt för de berörda exporterande tillverkarna (upp till #,# %EMEA0.3 EMEA0.3
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000135/2012 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Ulrike Lunacek, Satu Hassi im Namen der Verts/ALE-Fraktion Betrifft: Maßnahmen der EU im Bereich der öffentlichen Gesundheit nach der Einstufung von Dieselabgasen als karzinogen für Menschen durch die WHO Am 12. Juni 2012 hat die Internationale Agentur für Krebsforschung (IARC), die zur Weltgesundheitsorganisation (WHO) gehört, Abgase aus Dieselmotoren als karzinogen für Menschen (Gruppe 1) eingestuft, gestützt auf ausreichende Belege, wonach eine Exposition mit einem vergrößerten Risiko, an Lungenkrebs zu erkranken, behaftet ist[1].
Jag försökte gå därifrån men Rumpleteazer höll fast mignot-set not-set
„Sollte ich unheilbar erkranken oder irreversible Schäden erleiden, so daß ich innerhalb relativ kurzer Zeit sterben würde, ist es mein Wunsch, daß mein Leben nicht durch lebenserhaltende Maßnahmen verlängert wird.
Jag är ingen rådgivarejw2019 jw2019
betont, dass die Rehabilitation und die Wiedereingliederung von Arbeitnehmern nach einer Krankheit oder einem Arbeitsunfall unerlässlich sind, und begrüßt die in den nationalen Strategien enthaltene Forderung nach besonderer Berücksichtigung von Rehabilitation und Wiedereingliederung; hält es für wichtig, dass die Regierungen in ihren Gesundheits- und Sicherheitsstrategien eine Arbeitsplatzgarantie (durch Weiterbildung, Übertragung anderer Aufgaben usw.) für Menschen vorsehen, die in ihrem Arbeitsleben physisch oder psychisch erkranken;
Det är historiens längsta korridor!EurLex-2 EurLex-2
Wir wissen, dass ein Mensch die genetische Veranlagung dazu haben kann, an Krebs zu erkranken, und dass mindestens ein Enzym für das Auftreten dieser Erkrankung verantwortlich ist.
Vad tusan pratar du om, Bartowski?Europarl8 Europarl8
Wer sich nicht richtig ernährt, läuft größere Gefahr, ernsthaft zu erkranken, als andere.
Var snäll och skriv under härjw2019 jw2019
Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss hat festgestellt, dass es sich bei Aflatoxin B1 um ein stark gentoxisches Karzinogen handelt, das sogar in äußerst geringen Dosen das Risiko erhöht, an Leberkrebs zu erkranken.
Säg något till kameranEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.