erklimmen oor Sweeds

erklimmen

/ɛɐ̯ˈklɪmən/ Verb, werkwoord

kraxeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

bestiga

Du erklimmst den Gipfel, selbst mit einem gebrochenen Bein.
Du ska bestiga berget, med brutna ben och allt.

klättra upp i

So erklimmt es Schritt für Schritt die Nahrungskette.
Så det klättrar upp i näringskedjan i varje steg.

klättra upp på

„Ich wollte nämlich einen großen Felsen erklimmen und von dort hinunterschauen.
”Jag tänkte klättra upp på en stor sten och titta ner.

klättra

werkwoord

Jeder von uns muss Berge erklimmen, die er noch nie zuvor erklommen hat.
Vi måste alla klättra uppför berg som vi aldrig klättrat uppför förut.

kliva

werkwoord

voorbeelde

Ihr hättet nur die Stufen erklimmen und Euch setzen müssen.
Ni behövde bara ta stegen själv...

Wollten Sie schon immer die Berge des Mars erklimmen, obwohl Sie kaum noch Treppen steigen können?
Har ni alltid velat klättra i bergen på Mars men är på väg utför?

Ja, ich erklimme die zweite Sprosse.
Ja, jag klättrar på den andra pinnen.

Ein um das andere Mal erklimmen wir langsam und mühevoll eine Steigung, und wenn es scheint, dass wir beinahe den Himmel berühren, stürzen wir schwindelerregend auf Null zurück.
Gång på gång, långsamt och mödosamt, tar vi oss upp för en backe och när vi nästan kan röra vid himlen, kastas vi handlöst nästan ända ner till botten igen.

Yasuo ging früher völlig in dem Bestreben auf, in seiner Firma die Karriereleiter zu erklimmen; heute sagt er rückblickend: „Erfüllt von Konkurrenzgeist und mit einer einzig und allein auf Beförderung ausgerichteten Denkweise, verglich ich mich mit anderen und fühlte mich ihnen überlegen.
Yasuo, som helt gick in för att komma sig upp i företaget, tänker tillbaka på sitt forna liv och säger: ”Uppfylld av rivalitet och konkurrenstänkande jämförde jag mig själv med andra och kände mig överlägsen dem.

Obwohl die 16 Drahtseilbahnen auf den verschiedenen Hügeln eine Hilfe sind, war es doch sehr anstrengend, die Hügel zu erklimmen, um mit den Menschen zu sprechen.
På vissa kullar fick man hjälp av de 16 linjerna med kabeldragna spårvagnar, men annars var det tröttsamt att klättra uppför kullarna för att tala med människor.

Die Entscheidung, wie sie eine Leiter erklimmen, können wir ruhig den Bürgern Europas überlassen.
Vi kan ge Europas människor förtroendet att själva bestämma hur de klättrar upp för stegar.

Ich war sehr durstig und mußte meine letzten Kräfte aufbieten, um den Baum zu erklimmen.
Jag var mycket törstig och fick använda mina sista krafter för att orka häva mig upp i trädet.

Ich würde gern einen hohen Hügel erklimmen.
Jag vill klättra upp för ett högt berg.

Wir fahren weiter und erklimmen schließlich eine Anhöhe und blicken auf die Heilige Stadt, Jerusalem.
Vi fortsätter och kommer så småningom upp på en kulle och skådar ut över den ’heliga staden’, Jerusalem.

Er ist auf die Rebellenarmee gestoßen, als sie versuchte, die Berge zu erklimmen.
Han stötte på en rebellarmé som försökte nå bergen.

Wir können keine Pläne austüffteln und die Leiter zur Beliebtheit erklimmen, oder zum Erfolg.
Vi kan inte kläcka planer och klättra på popularitetstrappan för framgång.

Und wie Sherpas - Schritt für Schritt - erklimmen wir den Himalaja.
Och som sherpas bestiger vi Himalaya steg för steg.

Ich werde den Gipfel des Berges Sinai erklimmen und die Zehn Gebote laut lesen.“
Jag ska klättra upp på berget Sinai och läsa de tio budorden högt.”

Ohne Kletterseil, Gurt oder sonstige Kletterausrüstung wollten zwei Brüder, der 14-jährige Jimmy und der 19-jährige John (ich verwende hier nicht die wahren Namen), eine steile Felswand im Naturpark Snow Canyon im Süden Utahs erklimmen, wo ich herkomme.
Utan säkerhetslina, sele eller någon som helst klätterutrustning försökte två bröder – Jimmy, 14 år, och John, 19 år (inte deras riktiga namn) – ta sig uppför en vertikal bergvägg i Snow Canyon State Park i min hemtrakt i södra Utah.

Wenn Mann und Frau häufig gemeinsam in den heiligen Tempel gehen, wenn sie zusammen mit ihren Kindern zu Hause zum Beten niederknien, wenn sie Hand in Hand zu den Versammlungen der Kirche gehen, wenn sie völlig keusch leben, und zwar in Gedanken und in der Tat, sodass sie alle Gedanken und Wünsche und ihre ganze Liebe auf den Partner richten, und wenn beide gemeinsam dabei mithelfen, das Gottesreich aufzubauen, dann erklimmen sie den Gipfel des Glücks.18
Då en man och hans hustru regelbundet besöker templet tillsammans, knäböjer i bön i hemmet tillsammans med sin familj, går hand i hand till kyrkans möten, håller sina liv fullkomligt kyska — mentalt och fysiskt — så att alla deras tankar och önskningar och all deras kärlek koncentreras på en person, deras livsledsagare, och båda arbetar tillsammans för att bygga upp Guds rike, når lyckan sin höjdpunkt18.

Zuerst mussten wir den Hang erklimmen.
Först klättrade vi uppför en liten backe.

Obwohl wir ihnen von Herzen gern helfen würden, ist uns doch bewusst, dass sie etwas sehr Wichtiges lernen müssen: Erst wenn wir das Fleisch besiegen, dann erklimmen wir die höchste Stufe der Geistigkeit.
Och när vi längtar efter att hjälpa dem förstår vi hur ytterst viktigt det är att de lär sig denna stora läxa: i andligt avseende når vi som högst när vi besegrar köttet.

Zu Füßen des Engels wartete eine lange Schlange von Sündern auf die Erlaubnis, den emporführenden Pfad zu erklimmen.
Vid ängelns fötter stod en rad ångerfulla syndare och väntade på att få börja sin färd.

Den Besuchern, die fit genug sind, die Giralda zu erklimmen, bietet sich ein wunderbarer Panoramablick über die Stadt.
La Giralda bjuder sina besökare på en fantastisk utsikt över staden, om de orkar ta sig upp för alla trapporna till toppen.

Aber das ist mein Berg, den ich erklimmen muss, nicht deiner.
Men det här berget måste jag klättra över, inte du.

Uganda, Kenias Nachbar im Westen, ist ein fruchtbares Land. Früher konnte man dort am grünen Ufer des Victoriasees spazierengehen, die schneebedeckten Gipfel des Ruwenzorigebirges erklimmen (man nimmt an, daß es die legendären Mondberge sind), den Nil befahren oder den beeindruckenden Regenwald durchqueren.
Uganda, Kenyas granne i väster, är ett bördigt land, där man kan ströva utmed Victoriasjöns gröna stränder, klättra i det snötäckta Ruwenzorimassivet (som anses utgöra de legendariska Månbergen), färdas med båt på Nilen eller ta sig fram genom den majestätiska regnskogen.

Nach einigen Jahrzehnten relativen Friedens war man der Meinung, Frieden und Wohlstand würden neue Höhen erklimmen.
Det hade då varit årtionden av relativ fred, och man trodde att freden och högkonjunkturen skulle nå nya höjder.