Erstarren oor Sweeds

Erstarren

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

stelnande

werkwoord

Ein Sozialmodell muss dynamisch sein, anderenfalls wird es erstarren — und untergehen.
En social modell måste vara dynamisk. Annars kommer den att stelna – och tyna bort.

erstarren

/ɛɐ̯ˈʃtaʀən/ werkwoord

Vor Schreck regungslos werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

stelna

werkwoord

Vanadiumpentoxid, geschmolzen und erstarrt, unterliegt nicht den Vorschriften dieser Richtlinie.
Vanadinpentoxid, smält och stelnat, omfattas inte av bestämmelserna i detta direktiv.

frysa

werkwoord

Att bli helt stilla eller tyst, vanligen som en konsekvens av en överraskande, avig eller pinsam situation.

Jedesmal, wenn ich es tun will, erstarre ich und nichts kommt aus mir heraus.
Varje gång jag ska göra det så fryser det inne, och inget kommer fram.

att stelna

werkwoord

Ein Sozialmodell muss dynamisch sein, anderenfalls wird es erstarren — und untergehen.
En social modell måste vara dynamisk. Annars kommer den att stelna – och tyna bort.

att stelna till · förstena · förbena · förbenas · stehn

Soortgelyke frases

erstarrend
stelnande

voorbeelde

„Nein“ zum Verfassungsvertrag zu sagen, hieße nichts anderes, als die Verträge in ihrem jetzigen Zustand erstarren zu lassen.
Att säga nej till det konstitutionella fördraget innebär att föredragen fixeras i sin nuvarande form.

Die sanften Wasser der Wahrheit werden gleichsam erstarren und zu harten Hagelsteinen der Wahrheit werden.
Sanningens mjuka vatten kommer att frysa till is och bli hårda hagelstenar av sanning.

Ich habe sein Pferd erstarren lassen, aber dann ...« »Tatsächlich?
Jag fastnaglade hans häst, men ...” ”Gjorde du?

Aber die Furcht vor denjenigen, nach denen er suchte, ließ ihn vor Kälte erstarren.
Men rädslan för dem han sökte kylde mer.

In der Prophezeiung heißt es weiter: „Es soll geschehen zu jener Zeit, daß ich Jerusalem sorgfältig mit Leuchten durchsuchen werde, und ich will den Männern Aufmerksamkeit schenken, die auf ihren Hefen erstarren und die in ihrem Herzen sprechen: ‚Jehova wird nicht Gutes tun, und er wird nicht Böses tun.‘
Profetian fortsätter: ”Det skall ske på den tiden att jag omsorgsfullt kommer att söka igenom Jerusalem med lampor, och jag skall ägna uppmärksamhet åt de män som stelnar på sin drägg och som säger i sitt hjärta: ’Jehova kommer inte att göra något gott, och han kommer inte att göra något ont.’

Dass Kapitän Svartman sich in ihrem Bordell befand, ließ sie erstarren.
Att kapten Svartman befann sig på hennes bordell fick henne att stelna.

"Nein" zum Verfassungsvertrag zu sagen, hieße nichts anderes, als die Verträge in ihrem jetzigen Zustand erstarren zu lassen.
Att säga nej till det konstitutionella fördraget innebär att föredragen fixeras i sin nuvarande form.

Ein schönes Wort, dachte er, das gut zu der neuen Köchin und ihrem plötzlichen Erstarren passte.
Ett bra ord, tänkte han, ett som passade den nya kocken och hennes sätt att plötsligt sitta som förstenad.

Du verstehst, der Beton, in den wir dich packen werden, ist vor dem Erstarren wie bodenloser Flugsand.
Du förstår, den betong som vi ska placera dig i är som kvicksand innan den stelnar.

Und die beste Art, nicht konservativ zu erstarren, ist, sich mutig der Wirklichkeit zu stellen.
Och det bästa sättet att inte vara konservativ är att modigt bemöta verkligheten.

Der Hass wogte in schützenden Wellen in Erik hoch, sein Körper schien langsam wie Zement zu erstarren.
Hatet pulserade upp i skyddande stötvågor, det var som om kroppen sakta höll på att stelna som cement.

Damals habe ich nachdrücklich darauf hingewiesen, dass die Diskussion über Altenpflege und Gesundheitsversorgung nicht in wohlmeinenden Absichten erstarren dürfe.
Vid det tillfället förklarade jag uttryckligen att diskussionen om äldrevård och hälso- och sjukvård inte får fastna i goda avsikter.

Auf diese Weise besteht die Gefahr, dass teilweise dem Vorschub geleistet wird, dass sich Gruppen der Gesellschaft auf ihre Identität zurückziehen und darin erstarren, so dass dieser ebenso verschrieene und gefürchtete wie inexistente Kulturschock empfunden wird.
Vi riskerar på detta sätt att delvis främja att olika grupper i samhället faller tillbaka på och stelnar i sin identitet så att den beryktade och fruktade kulturchock som inte existerar blir synlig.

Simone schreit auf und sieht Joonas Gesicht erstarren, als sich die Schere in seinen rechten Oberschenkel bohrt.
Simone skriker och ser Joonas ansikte stelna till när saxen borrar sig in i hans högra lår.

Plötzlich hatte der Frost eingesetzt und das Wasser zu einer dünnen Eishaut erstarren lassen.
Plötsligt hade frosten kommit och frusit vattnet till en tunn ishinna.

Das hebräische Wort, das hier mit „erstarren“ übersetzt worden ist, wird in Hiob 10:10 in bezug auf das Gerinnen von Milch verwendet.
Det hebreiska ord som här har översatts med ”stelnade” används i Job 10:10 om mjölk som stelnar till ost.

Folglich sind alle rechtlichen Maßnahmen willkommen, die zur Achtung und zum Schutz des Urhebers und der Erfindungen beitragen, sofern sie das System nicht übermäßig inflexibel oder schwerfällig machen, denn damit würde es letzten Endes erstarren und zunehmend veralten.
Därför välkomnas alla rättsliga åtgärder som kan bidra till att upphovsmännens rättigheter tillvaratas och försvaras, bara de inte gör systemet så stelt och tungrott att det förlamas och föråldras.

Dieses Gefühl ließ ihn erstarren, eine Welle des Ekels durchströmte seinen Körper.
Känslan fick honom att stelna till, en våg av avsmak sköt genom kroppen.

Die Tiere halten keinen Winterschlaf, sie können jedoch über längere Zeiträume erstarren (Torpor).
Den håller ingen vinterdvala men kan tidvis falla i ett stelt tillstånd (torpor).

Agarose erstarren lassen, und wie folgt Löcher in das Agarose-Gel stanzen:
När agaret har stelnat görs hål i det på följande sätt:

Ich spürte ihn in meinen Armen erstarren und wusste mit einem Mal, dass ich jetzt stärker als er war.
Och jag kände honom stelna i mina armar, visste att han kände det, att jag hade blivit starkare än han.

Wenn wir an Bord beamen, werden wir wie die anderen erstarren.
Vi kommer att frysas i tiden.

Sie sind hier, weil Sie Vier brillant genug waren, einen Plan zu erstellen, der die Army in Furcht erstarren ließ.
Ni är här för att ni var genialiska nog för att utveckla en plan som gjorde armén skräckslagen.

Die Lösung erstarren lassen.
Låt gelen stelna.