riskieren oor Sweeds
riskieren
de
ganz schön mutig sein (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
riskera
Wenn wir jetzt nicht handeln, riskieren wir eine komplette Kontaminierung.
Om vi inte gör något riskerar vi att alla smittas.
äventyra
sv
utsätta för fara
Aber wenn du nach Asien gehst, ohne einen Nachfolger zu hinterlassen, riskierst du alles.
Men tågar du mot Asien utan arvinge, äventyrar du allt!
våga
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
risk · att riskera · töras · ta en risk · vara djärv · vara våghalsig · hota
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es war, als wollte er nicht riskieren, schlechte Laune zu bekommen.
Hände det något?Literature Literature
Tun sie es doch, riskieren sie Gefängnis und Geldstrafen.
– Herr talman, herr kommissionsledamot! Anslutningsförhandlingarnamed Kroatien skall börja den 17 mars.not-set not-set
Doch natürlich, ich habe nie gewagt, das Zimmer für einen Augenblick verlassen, denn ich war nicht sicher, wenn er kommen könnte, und das Billet war so gut, und kam mir so gut, dass ich würde es nicht riskieren den Verlust davon.
Aska för #, # dollar?QED QED
Ich will es riskieren, weil ich nicht weiß, wodurch das Fieber verursacht worden ist
Hur ställer sig kommissionen till Quercus rapport om problemen i samband med hanteringen och återvinningen av förpackningar i Portugal?opensubtitles2 opensubtitles2
Wir können nicht riskieren, dass Sie verhaftet werden.
Jag har bara fått låna metalldetektorn en dagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie konnte auch nicht riskieren, zu Taryn zu gehen.
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den # oktober # om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr#/# om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden (KOM# – C#-#/# – #/#(CNSLiterature Literature
Wenn wir jetzt nicht handeln, riskieren wir eine komplette Kontaminierung.
Europeiska rådet beslutade att det finns anledning att utnämna en Europeiska unionens särskilda representant för krisen i GeorgienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sobald er sein Bild auf dem Bildschirm gesehen hat, riskieren wir, daß er wie vom Erdboden verschluckt sein wird.
Han är inte den vi troddeLiterature Literature
Übersetzt in Rechtssprache bedeutet dies die Gewährleistung des Schutzes und des Rechts auf Asyl für diejenigen, die vor Hunger, Krieg und Verfolgung fliehen, sowie die Verhinderung ihrer Ausweisung in Länder, in denen ihr Leben in Gefahr ist oder in denen sie unmenschliche Behandlung riskieren.
Den var Inte predikandeEuroparl8 Europarl8
Doch um nach Europa zu kommen, mussten sie ihr Leben riskieren, das Mittelmeer überqueren, ihr Leben grausamen Schmugglern anvertrauen.
Patient kan då välja på vår värld och den i spegelnted2019 ted2019
Aufgrund der Sicherheitslage wollten wir keine Pressemitglieder in eine gefährliche Situation bringen oder riskieren, dass im Vorfeld etwas an die Gegner durchsickert.
utgiftsredogörelsen är korrekt, har utarbetats med hjälp av tillförlitliga redovisningssystem och grundar sig på kontrollerbara verifikationer, ochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann nicht riskieren, dass du durchsucht wirst, nur weil du und ich Partner sind.
Snälla, varsågod och sittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du willst für eine Jacke dein Leben riskieren?
Det fixar sigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir riskieren, dass wir uns in diesem besonders wichtigen Bereich unser weiteres Vorgehen von den Gerichten anstatt vom Gesetz diktieren lassen.
I enlighet med bilaga # till anslutningsfördraget kunde Lettland, genom undantag från artikel #.# a i direktiv #/#/EEG (nedan kallat sjätte mervärdesskattedirektivet), bibehålla sitt undantag från mervärdesskatt på leverans av värme till hushåll till den # decemberEuroparl8 Europarl8
Manche Taucher riskieren sogar Leib und Leben, um ihren Fang zu erhöhen.
Övre vänstra delen av varje område Nedre högra delen av varje område Mellersta vänstra delen av varje område Övre högra delen av varje område Nedre vänstra delen av varje område Mellersta högra delen av varje områdejw2019 jw2019
Ich riskiere es...
Inte mitt krig...- Du, Pedro!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was und eine Anarchie riskieren?
Den högsta avläsningen i förhållande till gränsvärdet (horisontellt och vertikalt polariseringsläge och antennen placerad till vänster och till höger om fordonet) i vart och ett av de # frekvensbanden ska betraktas som det karakteristiska mätvärdet för den frekvensenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und sie riskieren alles: ihren Arbeitsplatz, ihr Studium, ihre Familie, ihr Leben.
Jag tror han kan hjälpa erEuroparl8 Europarl8
Auch wenn es eine schmerzliche Entscheidung sein mag, ist es doch klüger, einige Programme zu beenden oder gar nicht erst zu beginnen, als eine Unterfinanzierung zu riskieren.
Ur vägen, för helvete!Europarl8 Europarl8
Ich würde es riskieren.
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie könnte aber auch passiv bleiben und eine Marginalisierung riskieren.
Vi brukade tycka att det var rätt inne att bo härEuroparl8 Europarl8
Der Mangel an sicheren Parkplätzen und anderen Einrichtungen wird in der Praxis dazu führen, dass eine gesetzliche Verpflichtung, die wöchentliche Ruhezeit außerhalb der Fahrerkabine zu verbringen, die Fahrer und die Verkehrsunternehmen vor das unlösbare Dilemma stellen wird, entweder Ladung und Fahrzeug zu riskieren oder die gesetzlichen Vorschriften einzuhalten.
Använd det, och du behöver inte migEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ja, wenn man bei den Großen mitspielt, muss man was riskieren.
Kommittén får vid behov kalla EU:s operationschef och/eller befälhavaren över EU-styrkan till sina mötenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich konnte nicht riskieren, dass du mir wegläufst.
Jag saknar det faktisktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich riskiere nicht die Verdammnis dieser guten Leute.
I beslutet om att bevilja gemenskapsstöd skall hänsyn också tas tillOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.