zu gegebener Zeit oor Sweeds
zu gegebener Zeit
de
wenn (sobald) die Zeit reif ist
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
i sinom tid
Ich bekräftige nur noch einmal, dass wir zu gegebener Zeit die geeigneten Maßnahmen treffen werden.
Jag säger bara att vi i sinom tid kommer att vidta lämpliga åtgärder.
tids nog
Wir kümmern uns zu gegebener Zeit um sie.
Vi tar hand om dem tids nog.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(zu gegebener Zeit zu ergänzen)
Häll på krossad muskotnöt, om ni villEurLex-2 EurLex-2
Das ist nur ein Anfang, ein ganz kleiner Anfang, und weitere Vorschläge müssen ihm zu gegebener Zeit folgen.
Ou känner inte Pablo!Europarl8 Europarl8
Sie sind daher bereit, diese Frage zu gegebener Zeit zu prüfen.
Kan jag få ett volymtest?EurLex-2 EurLex-2
Weitere Änderungen zur Einführung des einheitlichen Sicherheitenverzeichnisses werden zu gegebener Zeit eingeleitet (siehe Kasten 7).
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skallEurLex-2 EurLex-2
Der damit einhergehende Rückgang der Hintergrundbelastung wird es zu gegebener Zeit ermöglichen, die Konzentrationsnormen den WHO-Richtwerten anzugleichen.[
Jag vill att Rosie ska vara lyckligEurLex-2 EurLex-2
Außerdem können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu gegebener Zeit Bericht über spezifische Ereignisse von besonderer Bedeutung erstatten
Vi borde ha varit dödaoj4 oj4
(Die endgültige haushaltstechnische Eingliederung des RP7 wird zu gegebener Zeit festgelegt.)
Varför går du ut med honom när du inte vet vart ni ska?EurLex-2 EurLex-2
Wie weiter unten in diesem Dokument angekündigt, wird daher zu gegebener Zeit eine noch weiter gehende Analyse stattfinden.
Mår du bra?Du ser som om du nyss sett ettEurLex-2 EurLex-2
Ich bekräftige nur noch einmal, dass wir zu gegebener Zeit die geeigneten Maßnahmen treffen werden.
I vissa länder får parlamentet reglera sina egna allmänna bestämmelser och att gå till domstol går inte.EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird zu gegebener Zeit darüber entscheiden, ob weitere Maßnahmen angezeigt sind.
När det gäller det föreslagna tillvägagångssättet med ”komplementaritet” anser kommissionen inte att det kan fungera, eftersom det skulle tvinga de medlemsstater som ratificerat dessa konventioner att säga upp dem.EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission erläßt zu gegebener Zeit die in Artikel # Absatz # vorgesehenen Bestimmungen
Och han har färgomständigheterna på sin sidaeurlex eurlex
Die Kommission nimmt das zur Kenntnis und wird zu gegebener Zeit vor dem Landwirtschaftsausschuss auftreten.
Det täcker knappt råvarorna, men det struntar vi iEuroparl8 Europarl8
Die Kommission verpflichtet sich daher, diese Entscheidungen zu gegebener Zeit aufzuheben.
om det gäller kontokrediter, ellernot-set not-set
Da die praktische Funktionsweise dieser Bestimmung unerprobt ist, wäre eine Überprüfung ihrer Durchführung zu gegebener Zeit wünschenswert
Du stannar här, kanalje!oj4 oj4
Zu gegebener Zeit wären die Vorfinanzierungen dann durch entstandene Ausgaben ausgeschöpft.
Rådet godtar behovet av balans mellan de avgifter som tas ut och kostnaderna för de förmåner som betalas ut enligt artikel #.# i förordning (EEG) nrEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, ob eine Verlängerung sinnvoll ist
Provning av eventuella beläggningars vidhäftningsförmågaoj4 oj4
– von den entsprechenden Personen zu gegebener Zeit ordnungsgemäß ausgefüllt und vervollständigt wird;
Vem vill ha vad?EurLex-2 EurLex-2
Verantwortungsvolles Unternehmensmanagement bedeutet, bereits zu gegebener Zeit mit vorausgreifenden Maßnahmen zu beginnen.
Esther, Simonides dotter, i JerusaIem för första gångenEurLex-2 EurLex-2
Die Ratsarbeitsgruppe für Menschenrechte wird zu gegebener Zeit prüfen, welche Schritte als nächste unternommen werden sollten.
Därför begär vi, även om vi stöder de åtgärder som redan vidtagits av kommission och rådet, att man ökar trycket mot den burmesiska regimen och ökar den politiska och ekonomiska isoleringen.Europarl8 Europarl8
Die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, ob eine Verlängerung sinnvoll ist —
Medlemsstaterna bör i samarbete med kommissionen inrätta ett stödnätverk i syfte att hjälpa företag, särskilt små och medelstora företag, att uppfylla kraven i denna förordningEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission übermittelt diese Entscheidung und deren Begründung zu gegebener Zeit dem Exekutivsekretariat der NAFO.
Detta tyder på att de indonesiska exporttillverkarna kunde lockas av att styra sin försäljning mot EU om antidumpningsåtgärderna skulle upphävasEurLex-2 EurLex-2
Ich sehe diesem Bericht voller Erwartung entgegen; unser Ausschuß wird zu gegebener Zeit darauf antworten.
Du ska bara komma ihåg vem vi ärEuroparl8 Europarl8
Ein ähnliches Vorgehen wurde für einige Instrumente des "dritten Pfeilers" beschlossen, die zu gegebener Zeit umzuwandeln sind.
Jag gnider den och det känns jätte sköntEurLex-2 EurLex-2
3528 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.