sich zu Hause fühlen
stortrivas · trevlig mysig
zu Hause oor Sweeds
zu Hause
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
hemma
sv
där man bor
Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.
Om det regnar i morgon, stannar vi hemma.
bostad
Die Kammern werden oft in Krankenhäusern eingesetzt, können aber auch beim Patienten zu Hause benutzt werden.
Tryckkamrarna används ofta på sjukhus, men kan även användas i patientens bostad.
hemtamt
Als Kind war ich bei ihm zu Hause, in seinem Haushalt, genauso wie unter meines Vaters Dach.
Som barn var jag lika hemtam i hans hem, i hans familj, som under min egen fars tak.
inne
Jeder zu Hause möchte wissen, wie es dort drinnen gelaufen ist.
Alla är mycket angelägna om att få veta hur det går där inne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn er hier ist, ist er zum Essen zu Hause.
Attentaten från Kosovo-befrielsearmén UCK ledde till våldsamma reaktioner från de serbiska säkerhetsstyrkorna.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoffentlich war Hanna zu Hause.
Associeringsavtalet mellan EEG och TurkietLiterature Literature
Ich habe meine Praxis geschlossen, um meine Patienten nicht anzustecken, und bleibe zu Hause.
Jo, det gör detLiterature Literature
In der Schule, auf der Arbeitsstelle seiner Eltern, sogar zu Hause bei seinen Kumpels.
Kronisk toxicitetLiterature Literature
Und drei Tage lang war sie nicht zu Hause
Vill ni ha godis?opensubtitles2 opensubtitles2
Mein Handy müsste in meiner Aktentasche sein, und die ist zu Hause im Arbeitszimmer.« »Wer ist sie?
Vid beräkningen av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till varje medlemsstat utgår man från summan i den årliga redovisningen när det gäller godkända utgifter (kolumn aLiterature Literature
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: andere als die genannten Gründe.
Det framstår därför som nödvändigt att från unionens sida bistå Portugal genom medfinansiering av de åtgärder som behövs för att hålla tallvedsnematoden inom det befintliga avgränsade området på dess territorium, liksom för att skydda andra medlemsstaters territorier mot tallvedsnematoden och skydda gemenskapens handelsintressen i förhållande till tredjeländerEurLex-2 EurLex-2
Nicht einmal im Flur brannte Licht. »Ist dein Dad zu Hause?
En ChopinveklingLiterature Literature
Ich bin zu Hause, Chris.
Om ett företag tillämpar dessa ändringar på en period som börjar före den # januari #, ska det lämna upplysning om dettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu Hause warten Menschen, die Sie lieben.
Resor för upptäckter och utbyten (turism, kultur, kulturarv etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diejenigen, die samstags nicht zu Hause sind, kann man möglicherweise in der Woche oder sonntags antreffen.
Jag är trött på kavajen och byxornajw2019 jw2019
Haus-zu-Haus-Notizen
Det är inte känt om romiplostim passerar ut i modersmjölkjw2019 jw2019
Wenn ich zu Hause mithelfen musste, hat sie immer schon alles inspiziert, bevor ich überhaupt fertig war“ (Craig).
Hur kan vi hålla dem stabila i mer än # minuter i ljus?jw2019 jw2019
Bereute es sogleich. »Nein, ich habe ihn gekriegt, als ich gestern zu Hause losgegangen bin.
eller åtföljande sänkning av pH-värdet till under # som ska bibehållas under minst # timme.]Literature Literature
Nicht lange danach überraschte uns die Gestapo zu Hause dabei, wie wir gerade eine Lieferung biblischer Literatur sortierten.
Hur långt var det du kastade mannen du brottades med vid OSjw2019 jw2019
Um fünf Uhr bin ich fast immer zu Hause.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr #/# av den # juni # om den gemensamma organisationen av marknaden för socker, särskilt artikel #.# femte strecksatsen i denna, ochLiterature Literature
Weil ich von zu Hause ausziehen wollte.
Jag hör ofta kvinnor säga " Mannens hövlighet är död. "Literature Literature
Hab ihn heute morgen zu Hause angerufen.
I sitt beslut om att inleda förfarandet slog kommissionen fast att det första mötet som ägde rum den # januari # mellan de hessiska myndigheterna och tjänstemän från GD AGRI kan betraktas som en händelse som avbryter preskriptionstiden enligt artikel # i förordning (EG) nrLiterature Literature
Jorge war bereits zu Hause, wahrscheinlich um das Geld fürs Café aufzutreiben.
de leder dig till Orellanas ' vaggaLiterature Literature
Danke, aber da bleibe ich lieber zu Hause und stoße mir immer wieder den Zeh.
Vi riktar således in oss mer och mer på detta område.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich fühl mich hier nicht mehr zu Hause.
Mannitol (E #) KvävgasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Willkommen zu Hause, Lord Stark.
Dessa vätedrivna motorer innebär tydliga fördelar framför nuvarande generations motorer och ser ut att kunna konkurrera med andra föreslagna system när det gäller både prestanda och kostnader.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manche adoptierten mich geradezu, so daß ich mich bei ihnen wie zu Hause fühlte.
Société Freixenet SA, Sant Sadurní d'Anoia (Spanien), har den # maj # väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modellerjw2019 jw2019
Zu Hause angekommen, war ich entschlossener denn je, auf mein Ziel — den Betheldienst — hinzuarbeiten.
Det fanns inte medjw2019 jw2019
Wer krank ist, sollte möglichst zu Hause bleiben
Vad gäller klass # i del A i bilaga I, med undantag för fraktförares ansvar, ska det berörda företaget också informera tillsynsmyndigheten om skadefrekvens och genomsnittliga försäkringsersättningarjw2019 jw2019
35346 sinne gevind in 131 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.