Gerste oor Tamil

Gerste

/ˈɡɛʁstə/ naamwoord vroulike

Gerste (Gattung)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

வாற்கோதுமை

பார்லி

naamwoord

gerste

voorbeelde

Barsillai, Schobi und Machir sorgten für David und seine Männer so gut sie konnten. Sie gaben ihnen unter anderem Betten, Weizen, Gerste, Mehl, geröstetes Getreide, dicke Bohnen, Linsen, Honig, Butter und Schafe (2. Samuel 17:27-29).
அவர்களுக்கு மெத்தைகளையும், கோதுமையையும், வாற்கோதுமையையும், மாவையும், வறுத்த பயற்றையும், பெரும் பயற்றையும், சிறு பயற்றையும், தேனையும், வெண்ணெயையும், ஆடுகளையும் இன்னும் பிற பொருள்களையும் கொடுத்தார்கள். —2 சாமுவேல் 17:27-29.

Da Gerste im Vergleich zu Weizen als minderwertiger galt, schlussfolgerte Augustinus, die fünf Brote stünden für die fünf Bücher Mose (die minderwertigere Gerste stellte demnach die vermeintliche Unterlegenheit des „Alten Testaments“ dar).
ஐந்து பார்லி ரொட்டிகள் பைபிளில் இருக்கிற முதல் ஐந்து புத்தகங்களை குறிப்பதாக சொன்னார். கோதுமையைவிட பார்லியின் தரம் குறைவாக இருப்பதால் ‘புதிய ஏற்பாட்டைவிட’ ‘பழைய ஏற்பாடு’ மதிப்பு குறைவாக இருப்பதாக சொன்னார்.

Zöliakiekranke müssen Weizen, Gerste, Roggen und Hafer meiden
கோதுமை, பார்லி, ரே, ஓட்ஸ் தானியங்களை சிலியாக் நோயாளிகள் தவிர்க்க வேண்டும்

Danach erhielt der Hohe Priester eine Garbe Gerste, die er Jehova darbrachte.
பின்னர் வாற்கோதுமையின் கதிர்கட்டு பிரதான ஆசாரியரிடம் கொண்டுவரப்பட்டது.

Das ist um so verständlicher, wenn man bedenkt, daß aus Weizen oder Gerste hergestelltes Brot damals als Grundnahrungsmittel diente.
கோதுமை அல்லது வாற்கோதுமையால் செய்யப்பட்ட ரொட்டி அவர்களுடைய உணவு பழக்கத்தில் முக்கிய ஆகாரமாக இருந்ததால் இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கதே.

Deshalb konnte er sagen: „Wenn gegen mich mein eigener Boden um Hilfe riefe und seine Furchen selbst zusammen weinten; wenn ich seinen Fruchtertrag ohne Geld gegessen habe und ich die Seele seiner Besitzer zum Keuchen gebracht habe, so möge statt des Weizens dorniges Unkraut aufgehen und statt der Gerste stinkendes Unkraut“ (Hiob 31:38-40).
எனவே, அவரால் இவ்வாறு சொல்ல முடிந்தது: “எனக்கு விரோதமாக என் காணி பூமி கூப்பிடுகிறதும், அதின் படைச்சால்கள்கூட அழுகிறதும், கூலிகொடாமல் நான் அதின் பலனைப் புசித்து, பயிரிட்டவர்களின் ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினதும் உண்டானால், அதில் கோதுமைக்குப் பதிலாக முள்ளும், வாற்கோதுமைக்குப் பதிலாகக் களையும் முளைக்கக்கடவது.”

Die Bibel sagt die schlechte Wirtschaftslage, unter der die Menschheit schließlich leiden würde, wie folgt voraus: „Für den Lohn eines ganzen Arbeitstages gibt es ein Kilo Weizen oder drei Kilo Gerste“ (Offenbarung 6:6, Hoffnung für alle).
கடைசியாக மனிதவர்க்கத்தை தொல்லைப்படுத்தும் கடுமையான பொருளாதார நிஜ நிலையை விவரிப்பதாய் பைபிள் முன்னறிவித்ததாவது: “ஒரு முழு நாள் கூலியும் ஓர் அப்பத்துணிக்கைக்கே.”

Zu den Agrarprodukten zählen Gerste, Kartoffeln, Zuckerrüben und verschiedene andere Gemüse- und Getreidesorten.
பார்லி, உருளைக்கிழங்கு, சர்க்கரை தயாரிக்கும் பீட்ரூட் ஆகியவையும் பிற காய்கறி வகைகளும் தானியங்களும் இங்கு விளைகின்றன.

Bei diesem Vorgang wird die Gerste sortiert, abgewogen und von Fremdkörpern gereinigt.
இந்தப் படியில் பார்லி தரம் பிரிக்கப்படுகிறது, அளக்கப்படுகிறது, சுத்தம் செய்யப்படுகிறது.

Ein Mann mit Namen Boas lässt sie auf seinen Feldern Gerste einsammeln.
போவாஸ் என்பவர் தன் வயல்களில் வாற்கோதுமையைப் பொறுக்கிக்கொள்ள அவளை அனுமதிக்கிறார்.

Gerste
பார்லி

Vollkorngetreide wie Gerste und Hafer sowie Bohnen, Linsen und manche Samen und Nüsse können hilfreich sein.
பார்லி, ஓட்ஸ், பீன்ஸ், அவரை வகைகள், மற்றும் சில வித்துக்கள், கொட்டை வகைகள் போன்ற முழு தானிய வகைகளும் (whole grains) பயனுள்ளவையாய் இருக்கலாம்.

Beispielsweise waren Weizen und Gerste ein Grundnahrungsmittel der Ägypter, Griechen und Römer; für die Chinesen waren es Hirse und Reis. Die Induskultur hatte Weizen, Gerste und Hirse; bei den Maya, den Azteken und Inka war Mais ein Grundnahrungsmittel.
உதாரணமாக, எகிப்தியர்கள், கிரேக்கர்கள், ரோமர்கள் ஆகியோரின் முக்கிய உணவு கோதுமை, பார்லி; சீனர்களின் முக்கிய உணவு கம்பு, அரிசி; சிந்து சமவெளி மக்களின் முக்கிய உணவு கோதுமை, பார்லி, கம்பு; மாயா, அஸ்தெக்குகள், இன்காக்கள் ஆகியோரின் முக்கிய உணவு மக்காச்சோளம்.

Sein Brot (ein ungesetzliches Gemisch aus Weizen, Gerste, dicken Bohnen, Linsen, Hirse und Spelt, über Dung gebacken) war unrein (3.
அவனுடைய அப்பம் (நியாயப்பிரமாணத்தை மீறும் விதத்தில் கோதுமையும் வாற்கோதுமையும் பெரும்பயிறும் சிறுபயிறும் தினையும் கம்பும் கலந்து செய்யப்பட்டது) அசுத்தமாயிருந்தது.

Wenn kein Weizenmehl zur Verfügung steht, kann Gersten-, Reis-, Mais- oder ein anderes Getreidemehl verwendet werden.
கோதுமை மாவு கிடைக்காத இடங்களில் புளிப்பில்லாத அப்பம் பார்லி, அரிசி, சோளம் அல்லது வேறு தானியங்களின் மாவினால் செய்யப்படலாம்.

Ein Zöliakiekranker sagte: „Als ich das erste Mal hörte, daß ich keinen Weizen, keine Gerste, keinen Roggen und keinen Hafer mehr essen sollte, dachte ich bei mir: ‚Na, das ist ja nicht schwer.
சிலியாக் வியாதியால் அவதிப்படும் ஒருவர் கூறுகிறார்: “கோதுமை, பார்லி, ரே அல்லது ஓட்ஸ் ஆகியவற்றை நான் சாப்பிடக்கூடாது என்று முதலில் சொன்னபோது, ‘இது என்ன பெரிய கஷ்டம்.

Diese Nahrungsquelle war für das menschliche Leben äußerst wichtig, da sämtliches Getreide, wie beispielsweise Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Reis, Hirse, Sorghum und Mais, stärkehaltige Kohlenhydrate enthält, die der Körper in Glukose — seine hauptsächliche Energiequelle — umwandeln kann.
கோதுமை, பார்லி, ரை, ஓட்ஸ், அரிசி, கம்பு, சோளம், மக்காச்சோளம் போன்ற எல்லா தானியங்களிலும் மாவுசத்துமிக்க கார்போஹைட்ரேட்டுகள் இருப்பதால் இவ்வகை உணவு உயிர் வாழ்வதற்கு அத்தியாவசியமானது; இந்த கார்போஹைட்ரேட்டுகளை உடல், சர்க்கரையாக, அதாவது குளூக்கோஸாக மாற்றுகிறது; இந்த சர்க்கரை உடலுக்கு அத்தியாவசியமான சக்தியை அளிக்கிறது.

Wenn er seine Oberfläche geebnet hat, wirft er dann nicht Schwarzkümmel aus und streut Kümmel, und muß er nicht Weizen, Hirse und Gerste an den bestimmten Ort legen und Spelt als seine Grenze?“ (Jesaja 28:24, 25).
அவன் அதை மேலாக நிரவின பின்பு, அதற்கேற்ற இடத்தில் உளுந்தைத் [“கருஞ்சீரகத்தைத்,” NW] தெளித்து, சீரகத்தைத் தூவி, முதல்தரமான கோதுமையையும் தெரிந்துகொண்ட வாற்கோதுமையையும் கம்பையும் விதைக்கிறான் அல்லவோ?” —ஏசாயா 28:24, 25.

14:7, 8; 13:23). Moses sprach darüber mit den Worten: „Jehova, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land von Wildbachtälern mit Wasser, Quellen und Wassertiefen, die in der Talebene und in der Berggegend entspringen, ein Land von Weizen und Gerste und Weinstöcken und Feigen und Granatäpfeln, ein Land von ölreichen Oliven und Honig, ein Land, in dem du nicht in Kargheit Brot essen wirst, in dem es dir an nichts fehlen wird, ein Land, dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen du Kupfer gewinnen wirst.
14: 7, 8; 13:23) மோசே அந்தத் தேசத்தை இவ்வாறு வர்ணித்தார்: “உன் கடவுளாகிய யெகோவா உன்னை நல்ல தேசத்திலே கொண்டுவந்து சேர்க்கிறார்; அது பள்ளத்தாக்குகளிலும் மலைகளிலும் பிறக்கும் நீரோட்டங்களும் ஊற்றுகளும் மடுக்களும் உள்ள தேசம்; அது கோதுமையும் வாற்கோதுமையும் திராட்சச்செடிகளும் அத்திமரங்களும் மாதளஞ்செடிகளுமுள்ள தேசம்; அது எண்ணெய் தரும் ஒலிவமரங்களும் தேனுமுள்ள தேசம்; அது குறைவின்றி ஆகாரம் புசிக்கத்தக்கதும் ஒன்றும் உனக்குக் குறைபடாததுமான தேசம்; அதன் கற்கள் இரும்பு, அதின் மலைகளில் செம்பு வெட்டி எடுப்பாய்.

Nach Tyrus: Gerste, Weizen, Wein, Olivenöl
தீருவுக்கு: வாற்கோதுமை, கோதுமை, திராட்சரசம், ஒலிவ எண்ணெய்

In der Encyclopaedia Judaica heißt es hierzu: „Wenn die Gerste in der Umgebung von Jerusalem reif war, wurde sie dort geerntet; ansonsten konnte sie aus einem anderen Landesteil in Israel dorthin gebracht werden.
இதைக் குறித்து என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஜூடைக்கா இவ்வாறு சொல்கிறது: “வாற்கோதுமை நன்றாக விளைந்திருந்ததென்றால் எருசலேமுக்கு அருகாமையிலிருந்த இடங்களிலிருந்தே அவை அறுத்து வரப்பட்டன; இல்லையென்றால் இஸ்ரவேலில் எந்த இடத்திலிருந்தும் கொண்டுவரப்படலாம்.

Und ich hörte eine Stimme, als ob sie inmitten der vier lebenden Geschöpfe sagte: ‚Einen Liter Weizen für einen Denar und drei Liter Gerste für einen Denar, und das Olivenöl und den Wein beschädigt nicht.‘
அப்பொழுது, ஒரு பணத்துக்கு ஒரு படி கோதுமையென்றும், ஒரு பணத்துக்கு மூன்றுபடி வாற்கோதுமையென்றும், எண்ணெயையும் திராட்சரசத்தையும் சேதப்படுத்தாதே என்றும், நான்கு ஜீவன்களின் மத்தியிலிருந்து உண்டான சத்தத்தைக் கேட்டேன்.

In Israel hat gerade die Gersten-Ernte begonnen, als Ruth und Noomi ankommen.
பார்லி அறுவடை ஆரம்பித்தபோது ரூத்தும் நகோமியும் இஸ்ரவேலுக்கு வந்துசேர்ந்தார்கள்.

25 Ruth ging hinter den Schnittern her, die mit ihren Feuersteinsicheln die Gerste abmähten.
25 இப்போது உங்கள் மனக்காட்சியில் இதைப் பாருங்கள்: அறுவடை செய்கிறவர்களின் பின்னால் ரூத் போகிறாள்.

Und Gerste galt im Gegensatz zu Weizen nicht als Qualitätsnahrung.
மேலும் வாற்கோதுமையானது, கோதுமையைப் போன்று ஒரு தரமான உணவாகக் கருதப்படவில்லை.