Gerüche oor Tamil

Gerüche

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

மணம்

Soortgelyke frases

Geruch ''m'' -s
மணம்

voorbeelde

Allerdings verursachen nicht alle Verbindungen unangenehme Gerüche.
இந்தச் சேர்மங்கள் அனைத்துமே அருவருப்பான நாற்றங்களைப் பிறப்பிப்பதில்லை.

Interessanterweise scheint der Tiger den menschlichen Geruch nicht wahrzunehmen.
மனித மோப்பம் புலியின்மீது எந்தப் பாதிப்பையும் ஏற்படுத்துவதாய்க் காணப்படாமல் இருப்பது அக்கறையூட்டுவதாய் உள்ளது.

Ciguatoxine beeinflussen weder Aussehen noch Geruch noch Geschmack des Fischs und lassen sich durch Kochen, Trocknen, Pökeln, Räuchern oder Marinieren nicht zerstören.
மீன்களின் தோற்றத்தையோ மணத்தையோ சுவையையோ சிகுவாடாக்ஸின் பாதிப்பதில்லை; சமைக்கும்போதும், கருவாடாக்கும்போதும், உப்பிட்டு வைக்கும்போதும், சுட்டு சாப்பிடும்போதும், மசாலாவில் ஊறவைக்கும்போதும் அந்த நச்சு நீங்கிவிடுவதில்லை.

Diese Hunde werden nicht nur dazu ausgebildet, Befehle auszuführen, sondern sie werden auch gewissen optischen Eindrücken und Gerüchen ausgesetzt.
அதுமட்டுமின்றி, கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிவதற்கு கொடுக்கப்பட்ட பயிற்சியோடுகூட, ஒரு சில பொருட்களை பார்த்தவுடன் செயல்படவும், ஒருசில வாசனைகளுக்கேற்ப செயல்படவும் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.

Denn wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die zugrunde gehen; für die Letzteren ein vom Tod ausgehender Geruch zum Tod, für die Ersteren ein vom Leben ausgehender Geruch zum Leben“ (2. Korinther 2:14-16).
கிறிஸ்துவுடன் வெற்றி ஊர்வலத்தில் நடத்திச் செல்வதற்காகவும், தம்மைப் பற்றிய அறிவின் வாசனையை நம் மூலமாக எல்லா இடங்களிலும் பரவச் செய்வதற்காகவும் அவருக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.

Schnuppergremien haben die individuellen Duftnoten verschiedener Weinbestandteile mit dem Geruch von Zwiebeln, Honig, Spargel, Tabak, Schokolade und getrockneten Feigen verglichen.
முகர்வதில் கில்லாடிகளான இந்தக் குழுவினர், ஒயினுக்கு நறுமணம் உண்டாக்கும் மூலப்பொருட்களை வெங்காயம், தேன், தண்ணீர்விட்டான் கொடி (அல்லி வகையை சேர்ந்தது), புகையிலை, சாக்லேட், காய்ந்த அத்திப்பழம் போன்றவற்றின் மணத்திற்கு ஒப்பிடுகின்றனர்.

Der Fisch schwimmt zwischen den Zweigen der überschwemmten Bäume umher und nimmt durch den Geruch wahr, welcher Baum Samen trägt.
மூழ்கியிருக்கும் மரங்களின் கிளைகளுக்கிடையே நீந்திச்சென்று விதைகளை உதிர்த்தும் தறுவாயில் இருக்கும் மரங்களை மோப்பம்பிடிக்கிறது இந்த மீன்.

Nicht einmal der Geruch von Feuer war an ihnen.
நெருப்பின் வாசனையுங்கூட அவர்கள் மேல் இருக்கவில்லை.

Yvonne bemerkte einmal einen seltsamen Geruch aus dem Motorraum des Wagens.
கார் என்ஜினிலிருந்து ஏதோ வாசனை வருவதை இவான் என்ற பெண் உணர்ந்தார்.

Der würzige Geruch von Zedern-, Zypressen- und Kiefernholz sowie von den tatami durchdringt auf angenehme Weise jeden Raum.
ஒவ்வொரு அறையிலும் தேவதாரு மரம், குவிந்தகாய்மரம், ஊசிஇலைமரம், மற்றும் நார்ப்பாய்மரம் இவற்றின் நறுமணங்கள் மெதுவாக எங்கும் பரவியிருக்கின்றன.

Die Kenner waren sich einig, daß surströmming ohne den Geruch nicht das Wahre ist.
வாடையற்ற சூர்ஸ்ட்ரோமிங், உண்மையில் சூர்ஸ்ட்ரோமிங்கே இல்லை என சுவைத்திறனாய்வு நிபுணர்கள் ஒருமித்த கருத்து தெரிவிக்கின்றனர்.

Es ist ohne besonderen Geruch oder Geschmack.
கற்பில்லாத அழகு, வாசனை இல்லாத பூ.

Einmal wollten wir beispielsweise unserer hungrigen Familie zum Frühstück Brötchen vorsetzen. Aber als wir sie aus dem Ofen nahmen, kam uns ein äußerst unangenehmer Geruch entgegen.
ஒரு சமயம், பசியோடு இருந்த குடும்பத்திற்குக் காலை சிற்றுண்டியாக சூடான ரொட்டி தயாரித்தோம், ஆனால் அடுப்பிலிருந்த ரொட்டியை எடுத்தபோது சகிக்கவே முடியாத அளவுக்கு துர்நாற்றம் அடித்தது.

Für viele Brasilianer haftet alldem der Geruch der Heuchelei an.
அநேக ப்ரேஸில் நாட்டவருக்கு இந்த எல்லா அழுத்தமும் மாய்மாலமாகவே இருக்கிறது.

Es besteht ein starker Gegensatz zwischen dem „Geruch“ eines Christen für die, die Leben erlangen, und dem „Geruch“ für die, die umkommen.
கிறிஸ்தவராக ஜீவனடையப் போகிறவர் முகரும் ‘வாசனைக்கும்’ அழிந்துபோகப் போகிறவர்கள் முகரும் ‘வாசனைக்கும்’ நிச்சயமாகவே பெரும் வேறுபாடு உண்டு.

Omar wird der Geruch vom Meer nicht nur an seine traumatische Reise von Syrien erinnern.
ஓமாரைப் பொறுத்தவரை, கடலின் மனம் அவன் சிரியாவில் இருந்து வந்த துன்பமான பயணத்தை மட்டும் ஞாபகப்படுத்தாது.

Sieh in deiner Vorstellung die Handelnden und den Hintergrund, höre die Geräusche und Stimmen, nimm die Gerüche wahr, schmecke die Speisen und Getränke, und habe teil an der Freude oder am Kummer.
கற்பனையில் கதாபாத்திரங்களையும் பின்னணியையும் பாருங்கள், சப்தங்களையும் குரல்களையும் கேளுங்கள், நறுமணங்களை நுகர்ந்துபாருங்கள். உணவையும் பானத்தையும் ருசித்துப்பாருங்கள், நிலைமையின் சந்தோஷத்தில் அல்லது துயரத்தில் பங்கெடுங்கள்.

Zunächst geben unsere Sinne an das Gehirn Informationen über Geräusche, Gerüche, Farben und Formen von Gegenständen weiter, die unsere Aufmerksamkeit erregen.
முதலாவதாக, நம்முடைய கவனத்தைக் கவரும் பொருட்களின் சப்தங்கள், வாசனைகள், வண்ணங்கள், வடிவங்கள் ஆகியவற்றைப் பற்றிய தகவலை நம் புலனுணர்வுகள் மூளைக்குக் கடத்துகின்றன.

Sein ausgeprägter Geruchs- und Tastsinn ist für ihn allerdings von weit größerer Bedeutung als das Sehvermögen.
என்றபோதிலும், பார்வையைப் பார்க்கிலும் மிக முக்கியமானது, அகழெலியின் தீவிரமான முகர்வுணர்வும் தொடுவுணர்வுமாகும்.

Statt ihrem verlockenden Duft nachzugeben und Schmach auf Jehovas Namen und Organisation zu bringen, solltest du durch eine gottgefällige Einstellung und Lebensführung ein für Gott angenehmer Geruch werden.
இதைப் பவுல் இப்படியாகச் சொன்னான்: “இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளேயும், கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளேயும் நாங்கள் தேவனுக்குக் கிறிஸ்துவின் நற்கந்தமாயிருக்கிறோம்.

Wie der beruhigende Geruch eines Brandopfers ist unsere eifrige Beteiligung am Predigtdienst Gott wohlgefällig (1. Korinther 15:58).
ஆர்வத்துடன் நாம் ஊழியத்தில் ஈடுபடுவது, சர்வாங்க தகனபலியின் சுகந்த வாசனையைப்போல், கடவுளுக்கு வெகு பிரியமானது.—1 கொரிந்தியர் 15:58.

Genausowenig sehen wir Gerüche, doch unsere Nase nimmt sie wahr.
மணங்கள் வீசுவதையும் நாம் பார்க்கிறதில்லை, ஆனால் நம்முடைய மூக்கு அவற்றை முகர்ந்தறிகிறது.

Gemäß Amos 5:21-24 sagte Gott: „Ich habe gehasst, ich habe verworfen eure Feste, und ich werde den Geruch eurer feierlichen Versammlungen nicht genießen.
(ஆமோஸ் 1:1) ஆமோஸ் 5:21-24-ல் கடவுள் இவ்வாறு சொன்னார்: “உங்கள் பண்டிகைகளைப் பகைத்து வெறுக்கிறேன்; உங்கள் ஆசரிப்பு நாட்களில் எனக்குப் பிரியமில்லை.

Es läßt sich somit durch Umweltreize, Geräusche und Gerüche schnell ablenken.
எனவேதான், முக்கியமில்லாத காட்சிகள், ஓசைகள், வாசனைகள் என இவற்றால் அவன் வெகுசுலபமாக கவனச்சிதறலுக்கு ஆளாகிறான்.

Dem Geruch nach müssen wir uns dem Fischmarkt nähern.
வாசனையைக் கொண்டு தீர்மானித்தால், நாம் மீன் சந்தையை நெருங்கிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்!