Schlaganfall oor Tamil

Schlaganfall

/ˈʃlaːkˌʔanfal/, /ˈʃlaːkˌʔanfɛlə/ naamwoord manlike

Schlagfluss (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

பக்கவாதம்

akute Verstopfung der Blutversorgung des Gehirns, die zu Absterben betroffener Gehirnzellen führt

schlaganfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

பக்கவாதம்

voorbeelde

Angenommen, der medizinischen Wissenschaft würde es gelingen, die hauptsächlichen Ursachen des Todes von älteren Menschen — Herzkrankheiten, Krebs und Schlaganfall — zu beseitigen.
இப்போது ஒருவேளை மருத்துவ விஞ்ஞானத்தால் முதியோரின் மரணத்துக்கு முக்கிய காரணமான இருதய நோய், புற்றுநோய், பக்கவாதம் போன்றவற்றை முற்றிலும் நீக்க முடிவதாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

Es versetzt einem einen Schock, plötzlich krebskrank zu sein, einen Schlaganfall zu erleiden oder von anderen Leiden betroffen zu werden, die das ganze Leben total verändern.
ஒருவர் புற்றுநோய், வலிப்பு நோய், அல்லது ஒருவருடைய வாழ்க்கையை முழுவதும் மாற்றுகிற வேறுசில நிலைமையினால் திடீரெனத் தாக்கப்படுவது ஓர் அதிர்ச்சியாய் இருக்கிறது.

Ein Schlaganfall — Die Ursachen
பக்கவாதம்—தாக்குவதற்கான காரணம்

einen Schlaganfall
பக்கவாதம் ஏற்படலாம்

„Wir hatten immer einen regen Gedankenaustausch“, sagt Joan, deren Mann kürzlich einen Schlaganfall erlitt.
“எங்களுக்குள் நல்ல பேச்சுத் தொடர்பு இருந்தது, ஆனால் இப்பொழுது அப்படிப்பட்ட பேச்சுத் தொடர்பை அனுபவிக்க முடியாததில் எனக்கு அதிக வருத்தம்!”

Wenige Jahre später starb er plötzlich an einem Schlaganfall und hinterließ drei stattliche Viehfarmen mit insgesamt mehr als 400 Hektar Land sowie die 260 Hektar große Farm meines Onkels in Montana, die er geerbt hatte.
நார்த் டாக்கோட்டாவில் மொத்தத்தில் ஆயிரம் ஏக்கருக்கும் (400 ஹெக்டேர்) அதிகமான நிலப்பரப்புள்ள மூன்று அழகிய கால்நடைப் பண்ணைகளையும், அதோடுகூட தான் வாரிசாக ஆன என் சித்தப்பாவின் 640 ஏக்கர் (260 ஹெக்டேர்) பண்ணையை மொன்டானாவிலும் விட்டுச்சென்றார்.

Dem Bericht zufolge „sind 40 % der Todesfälle unter Frauen — jedes Jahr mehr als 41 000 — auf Herzerkrankungen und Schlaganfälle zurückzuführen“.
அந்த அறிக்கையின்படி பார்த்தால், “பெண்களில் 40 சதவீதத்தினரின் உயிரைக் காவுகொள்வது இந்த இதய நோயும் வாதநோயும்தான்.

Nicht wenige Diabetiker sterben an einem Herzinfarkt oder Schlaganfall.
சர்க்கரை வியாதியால் அவதிப்படும் பலர் மாரடைப்பாலோ பக்கவாதத்தாலோ இறந்துவிடுகிறார்கள்.

Obgleich es wichtig ist, die Ursache für den Schlaganfall herauszufinden, weil man dadurch gezielt etwas unternehmen und das Risiko eines weiteren Schlaganfalls verringern kann, ist es auch wichtig, aufkommende Ängste in den Griff zu bekommen.
பக்கவாதம் ஏன் ஏற்பட்டது என்பதற்கான காரணத்தைத் தெரிந்துகொள்வது அவசியம்; மறுபடியும் பக்கவாதத்தால் தாக்கப்படுவதை தவிர்ப்பதற்கான தகுந்த நடவடிக்கை எடுக்கவும், எதிர்காலத்தில் ஸ்ட்ரோக் வருவதன் அபாயத்தைக் குறைக்கவும் உதவும்; அதே சமயத்தில் மறுபடியும் பக்கவாதத்தால் தாக்கப்படுவோமோ என்ற பயத்தை கட்டுப்படுத்துவதும் மிக அவசியம்.

Ein Schlaganfall kann, was das Sprechvermögen angeht, zu verblüffenden Phänomenen führen.
பக்கவாதம் தாக்கியதால் திகைப்பை உண்டாக்கும் அநேக சம்பவங்கள் நிகழ்கின்றன.

Nach dem Schlaganfall war Ellen in ihrer Bewegungsfähigkeit dermaßen beeinträchtigt, daß sie die einfachsten Dinge, wie sich baden oder sich anziehen, nicht mehr tun konnte.
பக்கவாதத்தினால் தாக்கப்பட்டப்பின் எலனால் குளிப்பது உடையுடுத்துவது போன்ற சாதாரண வேலைகளைக்கூட சுயமாகச்செய்ய முடியவில்லை.

In der Zeit, in der wir in Brooklyn wohnten, verstarb mein Vater, und die Mutter meines Mannes hatte einen leichten Schlaganfall.
நாங்கள் புருக்லினில் இருக்கையில் என் அப்பா இறந்துவிட்டார், என் கணவருடைய அம்மாவுக்கு தாக்கம் நோய் ஏற்பட்டது.

Aber diese glückliche Zeit hielt nicht lange an, da er 1953 einen Schlaganfall bekam und Invalide wurde.
ஏனென்றால் 1953-ல் அவருடைய மூளை திடீர் அதிர்ச்சிக்குட்படுத்தப்பட்டதால், ஒன்றும்செய்யமுடியாத நிலைக்கு ஆளானார்.

Xavier Pi-Sunyer erklärt: „[Die Verfettung Amerikas] gefährdet immer mehr Menschen, Diabetes, Bluthochdruck, einen Schlaganfall, Herzkrankheiten oder sogar einige Arten von Krebs zu bekommen.“
சேவியர் பிசன்யர் இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “[அமெரிக்கர்கள் குண்டாவதால்] இன்னுமதிகமானோர் சர்க்கரை வியாதியையும், உயர்ந்த இரத்த அழுத்தத்தையும், ஸ்ட்ரோக்கையும், இதய நோயையும், சில வகையான புற்றுநோயையும்கூட பெறும் அபாயத்தில் இருக்கின்றனர்.”

Familienangehörige und Freunde können dem Patienten helfen, das Leben trotz eines Schlaganfalls zu meistern, bis für Gott die Zeit herbeigekommen ist, alle gesundheitlichen Probleme zu beseitigen
சகலவிதமான உடல்நலப் பிரச்சினைகளையும் தக்க நேரத்தில் தேவன் சரிசெய்யும்வரை பாதிக்கப்பட்டவர்கள் சமாளிப்பதற்கு, குடும்ப அங்கத்தினரும் நண்பர்களும் உதவலாம்

Myrtle erlitt 1978 infolge von Hirnarteriosklerose mehrere Schlaganfälle, begleitete aber dennoch ihren Mann bis November 1987 im Reisedienst.
மர்ட்டிலுக்கு 1978-ல் மூளையின் தமனி இறுக்க தாக்கலால் ஸ்ட்ரோக்குகள் வந்திருக்கின்றன, அப்படியும் அவர் தன்னுடைய கணவனோடு சேர்ந்து நவம்பர் 1987 வரை பயண வேலையில் ஈடுபட்டிருந்தார்.

Ein Schlaganfall!
ஸ்ட்ரோக்!

Nach einem zweiten Schlaganfall konnte sie sich unmöglich weiterhin um geschäftliche Angelegenheiten kümmern.
இரண்டாம் முறை அது தாக்கியபின் அவர்களால் வியாபார அலுவல்களைக் கவனிக்க முடியாமல் போய்விட்டது.

Während sich in den ärmsten Ländern der Welt Hunderte von Millionen nicht einmal eine minimale gesunde Ernährung leisten können, leiden die Menschen in den reichen Industrieländern an den Folgen einer zu reichhaltigen Ernährung — Schlaganfälle, Krebserkrankungen, Herzkrankheiten und so weiter.
உலகின் ஏழ்மையான தேசங்களிலுள்ள லட்சக்கணக்கான ஆட்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆரோக்கியமான உணவுகூட கிடைக்காமல் இருக்கையில், செழுமையான, தொழில்மயமான தேசங்கள் கொழுப்புச்சத்து மிகுந்த உணவுகளின் விளைவுளால்—திடீர் அதிர்ச்சி, சில புற்றுநோய் வகைகள், இருதய நோய்கள், போன்றவற்றால் துன்பப்படுகின்றனர்.

Kurz danach erlitt Helen einen Schlaganfall, und sie blieb halbseitig gelähmt.
அதற்குச் சற்றுப்பின், ஹெலன் ட்ரிஸருக்கு வலிப்பு நோய் ஏற்பட்டு உடலின் ஒரு பகுதியை அசைக்கமுடியாமல் ஆகிவிட்டது.

Hiroyuki, der durch einen Schlaganfall eine Sprachstörung und eine teilweise Lähmung davongetragen hat, erklärt: „Selbst nach einer geraumen Zeit hatte ich einfach keine Fortschritte gemacht.
ஸ்ட்ரோக் தாக்கியதால் பேச்சு தடுமாற்றத்தாலும், ஓரளவான பக்கவாதத்தாலும் பாதிக்கப்பட்ட ஹீரோயுக்கி குறிப்பிடுகிறார்: “ரொம்ப நாளைக்கப்புறம்கூட என் உடல்நிலையில் எந்த முன்னேற்றமும் ஏற்படவில்லை.

Ein Ziel der Therapie besteht darin, das Potential der vom Schlaganfall unberührten Areale auszuschöpfen und gleichzeitig dem Gehirn durch entsprechende Stimulation die Möglichkeit zur Reorganisierung und Anpassung zu geben“, erklären die Forscher Weiner, Lee und Bell.
இந்தப் பயிற்சியின் ஒரு நோக்கம், இப்படிப்பட்ட பாதிக்கப்படாத பகுதிகளின் உள்ளான ஆற்றலை வெளிக்கொண்டு வருவதாகும்; அதே சமயம் ஒழுங்கமைத்துக்கொள்ளவும் மாற்றி அமைத்துக்கொள்ளவும் உதவும் தூண்டுதலை இந்தப் பயிற்சி மூளைக்கு அளிக்கிறது” என்று வைனர், லீ, பெல் என்ற ஆராய்ச்சியாளர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்.

Um die durch einen Schlaganfall verursachten Schäden möglichst gering zu halten, ist es wichtig, sich gleich beim ersten Warnsignal in ärztliche Behandlung zu begeben.
ஸ்ட்ரோக்கால் ஏற்படும் பாதிப்புகளை குறைக்க வேண்டும் என்றால், நோய்க்கான முதல் எச்சரிக்கை அறிகுறி கிடைத்த உடனே மருத்துவ உதவியை நாடுவதே படுமுக்கியம்.

Bei einem Schlaganfall kann auch der Bereich des Gehirns, der die Stimmlage und den Tonfall kontrolliert, Schaden erleiden.
மூளையில் உணர்ச்சியோடு தொடர்புடைய மனநிலையைக் கட்டுப்படுத்தும் பகுதியை ஸ்ட்ரோக் தாக்கக்கூடும்.

Auf welche Weise kann jeder einzelne von uns Personen, die unter den einschneidenden Folgen eines Schlaganfalls zu leiden haben, eine Unterstützung sein?
நாம் ஒவ்வொருவரும் முடமாக்கும் இந்த நோயால் தாக்கப்பட்டவர்களுக்கு எவ்விதம் உதவலாம்?