Singapur oor Tamil

Singapur

/ˈzɪŋɡaˑpuːɐ̯/ eienaam onsydig

Staat auf der Halbinsel Malakka und Name dessen Hptst.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

சிங்கப்பூர்

eienaam

Ciṅkappūr

சிங்கப்பூர்t

Soortgelyke frases

Republik Singapur
Ciŋakappūr Kudiyarasu · சிங்கப்பூர் குடியரசு

Singapur-Dollar
சிங்கப்பூர் வெள்ளி

voorbeelde

Glen How, der seit seiner Kindheit ein Zeuge Jehovas ist, nach Singapur.
க்ளென் ஹௌ என்பவரை உவாட்ச் டவர் சங்கம் சிங்கப்பூருக்கு அனுப்பியது.

Die Regierung von Singapur lehnt es ab, einen zivilen Dienst für die Handvoll Betroffener auch nur zu erwägen.
சில நபர்களுக்காக, சிங்கப்பூர் அரசாங்கம் ராணுவம் சாராத தேசிய சேவையைப் பற்றி கலந்தாலோசிக்கக்கூட மறுத்துவிட்டிருக்கிறது.

Die Verfassung der Republik Singapur gewährt laut Artikel 15(1) das Grundrecht auf freie Religionsausübung. Es heißt darin: „Jeder hat das Recht, sich zu seiner Religion zu bekennen, sie zu praktizieren und zu verbreiten.“
சிங்கப்பூர் குடியரசின் அரசமைப்பு, சட்டப்பிரிவு 15(1)-ல், வணக்க சுயாதீனத்திற்கான அடிப்படை உத்தரவாதத்தை அளிக்கிறது: “ஒவ்வொரு நபருக்கும், தனது மதத்தை பகிரங்கமாக தெரிவிப்பதற்கும் கடைப்பிடிப்பதற்கும் பிரச்சாரம் செய்வதற்கும் உரிமை இருக்கிறது.”

Dann hatten Linda und ich 1995 und 1996 das Vorrecht, wegen des Verbots der Zeugen Jehovas in Singapur und den daraus resultierenden Anklagen fünf Monate in dem Land zu verbringen.
1996, 1997 வருடங்களில் நானும் என் மனைவி லிண்டாவும் சிங்கப்பூரில் ஐந்து மாதங்கள் செலவிட்டோம். அங்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் தடைவிதிக்கப்பட்டு துன்புறுத்தப்பட்டனர்; எனவே அவர்களுக்கு எதிராக வழக்குகள் தொடரப்பட்டன.

Singapur befindet sich am Schnittpunkt wichtiger Schiffahrtsrouten Asiens, und oft liegen nicht weniger als 800 Schiffe gleichzeitig im Hafen.
சிங்கப்பூர் கிழக்கில் கடல்வழிப் போக்குவரத்தின் மைய சந்திப்பிடமாக ஆகியிருக்கிறது; எப்போதுபார்த்தாலும் துறைமுகத்தில் 800 கப்பல்களாவது நின்றுகொண்டிருக்கும்.

Wie die Zeitschrift Asiaweek mitteilte, sitzen die Schüler aus Singapur im Durchschnitt täglich 4,6 Stunden an ihren Hausaufgaben, wogegen der internationale Durchschnitt zwischen 2 und 3 Stunden liegt.
வீட்டுப்பாடம் செய்வதில் சர்வதேச சராசரி மணிநேரம், 2 முதல் 3-ஆக இருக்கையில், சிங்கப்பூர் மாணவர்கள் ஒரு நாளைக்கு சராசரியாக 4.6 மணிநேரத்தை அதற்காக செலவிடுகின்றனர் என்பதாக ஏசியாவீக் பத்திரிகை அறிக்கை செய்கிறது.

Leider hat Singapur dieses Versprechen nicht gehalten.
வருத்தம் என்னவென்றால், கொடுத்த வாக்கை சிங்கப்பூர் காப்பாற்றவில்லை.

Gewiß, es gibt viele schlimme Probleme auf der Welt, von denen weit mehr Menschen betroffen sind, doch in diesem Fall fragt man sich überall: „Und das in Singapur?“
இன்னுமதிக மக்களை உட்படுத்தும் அநேக முக்கியமான பிரச்சினைகள் இவ்வுலகில் இருக்கின்றன என்பது ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய ஒரு விஷயம், ஆனால் இந்தச் சம்பவத்தைப் பொருத்தவரை எங்குமுள்ள மக்கள் திகைத்துப்போய் கேட்கும் ஒரே கேள்வி: “சிங்கப்பூரிலா இப்படி?”

So sagte Eddie Jacob, stellvertretender Direktor eines Rehabilitationszentrums für Jugendliche in Singapur: „Der eigentliche Grund sind gestörte Familien — Familien, in denen die Eltern vielleicht geschieden sind, in denen es nur einen Elternteil gibt oder in denen Vater und Mutter arbeiten und die Kinder sich selbst überlassen werden.
சிங்கப்பூரிலுள்ள இளைஞர் மறுவாழ்வு மையத்தின் உதவி இயக்குநர், எடி ஜேக்கப் கூறுகிறார்: “பெற்றோர்களின் டைவர்ஸ், ஒற்றை பெற்றோரிடத்தில் பிள்ளைகள் வளருதல், பெற்றோர் இருவரும் வேலைக்கு செல்வதால் பிள்ளைகளை கவனியாமல் விடுதல் போன்ற சூழ்நிலைகளையுடைய ஒழுங்கற்ற குடும்பங்களே இப்பிரச்சினைக்கு அடிப்படை காரணம்.

Zusammen versuchten wir, einheimische Zeugen in Singapur ausfindig zu machen.
எனவே, நாங்கள் இருவருமாகச் சிங்கப்பூரில் உள்ள உள்ளூர் சாட்சிகளைத் தேடி கண்டுபிடிக்க முயன்றோம்.

Rantau Abang liegt an der Ostküste der Halbinsel Malaysia, direkt nördlich von Dungun und etwa 400 Kilometer von Singapur entfernt.
டூங்கூனின் சற்று வடக்கே, தீபகற்ப மலேசியாவின் கிழக்குக் கடற்கரையோரத்தில், சிங்கப்பூரிலிருந்து சுமார் 400 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் ராண்டாவ் ஆபாங் அமைந்திருக்கிறது.

Auf Grund des Ausweisungsgesetzes Abschnitt 109 wurden der christliche Missionar Norman David Bellotti und seine Frau Gladys — beide hatten 23 Jahre in Singapur gelebt — des Landes verwiesen.
நாடுகடத்தல் அரசாங்க சட்டத்தின் 109-வது அத்தியாயத்தின்கீழ், 23 வருடங்களாக சிங்கப்பூரில் வசித்துவந்த கிறிஸ்தவ மிஷனரிகளான நார்மன் டேவிட் பலாட்டி, அவரது மனைவி க்ளாடிஸ் ஆகிய இருவரையும் நாட்டைவிட்டு வெளியேறச்சொல்லி ஆணை பிறப்பிக்கப்பட்டது.

Religionsfreiheit ist ein Grundrecht, das die Verfassung von Singapur garantiert“ (Amnesty International, 22. November 1995).
மத சுயாதீனம் என்பது சிங்கப்பூர் அரசமைப்பால் வாக்களிக்கப்பட்டிருக்கும் ஓர் அடிப்படை உரிமையாகும்.”—அம்னெஸ்டி இன்டர்நேஷனல், நவம்பர் 22, 1995.

Jedes Jahr kommen fast eine dreiviertel Million Besucher nach Singapur in den Jurong-Vogelpark. Das ist ein Gebiet von 20 Hektar, auf dem über 3 000 Vögel zu Hause sind: Vertreter von über 300 Arten aus der ganzen Welt.
ஏறக்குறைய 3,000 பறவைகளுக்குப் புகலிடமாகியிருக்கும் 50 ஏக்கர் (20 ஹெக்) நிலபரப்பையுடைய இந்தப் பூங்காவில் உலகமெங்குமிருந்து 300-க்கும் அதிகமான பறவை இனங்கள் ஒன்றுசேர்க்கப்பட்டிருக்கின்றன.

Singapur — Dem Glanzstück Asiens haftet ein Makel an 21
,சிங்கப்பூர்—ஆசியாவின் ஒளியிழந்த இரத்தினம் 21

Singapur hat sich den Ruf erworben, ein Wunder des 20. Jahrhunderts zu sein, was wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt anbelangt.
பொருளாதார மற்றும் சமுதாய முன்னேற்றத்தின் 20-ம் நூற்றாண்டு அதிசயமென சிங்கப்பூர் பெயர்பெற்றிருக்கிறது.

Seit 1972 wird Jehovas Zeugen in Singapur die rechtliche Anerkennung versagt. Damals löschte man die „Versammlung Singapur“ im Register und verbot die von der Watch Tower Bible and Tract Society herausgegebenen Veröffentlichungen einschließlich der Bibeln.
உண்மையில், 1972-ல் சிங்கப்பூர் காங்கிரிகேஷன் அதிகார பதிவேட்டிலிருந்து நீக்கப்பட்டு, உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டியால் பிரசுரிக்கப்பட்ட பைபிள்கள் உட்பட பிரசுரங்களுக்கு தடைவிதிக்கப்பட்டது முதற்கொண்டே யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரம் மறுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Anfang 1995 schien es, als hätten die auf die Verfassung von Singapur gestützten rechtlichen Schritte noch mehr Repressalien nach sich gezogen.
1995-ன் ஆரம்பத்தில், சிங்கப்பூர் அரசமைப்பின் அடிப்படையில் எழுப்பப்பட்ட சட்ட எதிர்ப்பு இன்னுமதிக ஒடுக்குதலை தூண்டிவிட்டதாக தோன்றியது.

Was die angebliche Gefährdung der staatlichen Sicherheit in Singapur betrifft, sollte darauf hingewiesen werden, daß die Zahl der jungen Männer, die den Militärdienst verweigern, etwa bei fünf pro Jahr liegt.
சிங்கப்பூரின் தேசிய பாதுகாப்பிற்கு ஆபத்தென சொல்லி அரசாங்கம் தெரிவிக்கும் எதிர்ப்பை கருத்தில் எடுத்துக்கொண்டால், வருடத்திற்கு கிட்டத்தட்ட ஐந்து பேர் என்ற கணக்கில் இளைஞர்கள் ராணுவத்தில் சேர மறுக்கின்றனர் என்பதை கவனத்தில் வைக்க வேண்டும்.

In Singapur, wo eine Fahrzeugdichte herrscht wie kaum sonst irgendwo auf der Welt, darf eine Person nur eine bestimmte Anzahl Autos kaufen.
உலகிலேயே அதிகளவு வாகனங்களை உபயோகிக்கிற நாடுகளில் ஒன்றான சிங்கப்பூர், வாகன விற்பனையைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

Schon 1936 wohnten Zeugen Jehovas in Singapur.
1936-ம் வருடத்திலேயே, யெகோவாவின் சாட்சிகள் சிங்கப்பூர் சமுதாயத்தின் பாகமாக இருந்தனர்.

Meines Erachtens würde ein offenes Gespräch mit Vertretern der Zeugen Jehovas dazu beitragen, irgendwelche Mißverständnisse in bezug auf unsere Organisation und Tätigkeit aufzuklären. Ich versichere Ihnen, daß die Regierung von Singapur nichts von Jehovas Zeugen zu befürchten hat.
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிரதிநிதிகளுடன் வெளிப்படையான பேச்சுவார்த்தையானது எங்களுடைய அமைப்பையும் நடவடிக்கையையும் குறித்த எந்தவிதமான தவறான புரிந்துகொள்ளுதல்களையும் அகற்றி, சிங்கப்பூர் அரசானது யெகோவாவின் சாட்சிகளைக் குறித்துப் பயப்படுவதற்கு எவ்வித காரணமும் இல்லை என்று உங்களுக்கு மேலுமாக உறுதியளிக்கும்.

Es ist schwer zu verstehen, warum eine religiöse Organisation, die in über 200 Ländern ganz offen und unter dem vollen Schutz des Gesetzes tätig ist, in Singapur verboten sein sollte, einem Land, das für die Grundsätze der Demokratie eintritt.
200-க்கும் அதிகமான நாடுகளில் சட்டத்தின் முழு பாதுகாப்புடன் வெளிப்படையாகச் செயல்பட்டு வரும் ஒரு மத அமைப்பு, மக்களாட்சியின் நியமங்களை ஆதரிக்கும் நாடாகிய சிங்கப்பூரில் ஏன் தடைவிதிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்கிறது.

In Singapur musterte ich auf einem „Flaggschiff für Ausreißer“ an — es hieß so, weil es alle Arbeiter, die nicht in der Gewerkschaft organisiert waren, vom Dock weg anheuerte.
சிங்கப்பூரில் ரன் அவே கொடிக்கப்பலில் நான் பணிக்குச் சேர்ந்தேன், இது இவ்வாறு அழைக்கப்படுவதற்கு காரணம், தொழிலாளர் சங்கத்தின் உறுப்பினர்கள் அல்லாத, துறைமுகத்தில் காத்துக்கொண்டிருக்கும் ஆட்களை வேலைக்கு அமர்த்தியது.

Nach der Rückfahrt musterte ich in Singapur ab.
மறுபடியும் சிங்கப்பூருக்குத் திரும்பிய பயணத்திற்கு பிறகு கப்பலிலிருந்து விலகிவிட்டேன்.