Vergehen oor Tamil

Vergehen

/ˌfɛɐ̯ˈɡeːən/ naamwoord onsydig

Eine Tat gegen die Regeln der natürlichen oder justitiablen Gerechtigkeit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

குற்றம்

naamwoord

vergehen

werkwoord

verschmachten (nach)

voorbeelde

Etwa vier Jahre vergehen.
ஏறக்குறைய நான்கு வருடங்கள் கடந்து செல்கின்றன.

Außerdem erklärte der Psalmist, daß der Mensch ‘zu seinem Erdboden zurückkehrt und seine Gedanken an jenem Tag tatsächlich vergehen’ (Psalm 146:4).
(பிரசங்கி 9:5, 6, 10) மேலுமாக, மனிதன் “தன் மண்ணுக்குத் திரும்புவான்; அந்நாளிலே அவன் யோசனைகள் அழிந்துபோம்,” என்று சங்கீதக்காரன் அறிவித்தார்.—சங்கீதம் 146:4.

Er betete: „Wasch mich gründlich von meinem Vergehen, und reinige mich auch von meiner Sünde.
என் மீறுதல்களை நான் அறிந்திருக்கிறேன்; என் பாவம் எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக நிற்கிறது.”

Weil der Preis nie vergehen wird: „Dies ist das Verheißene, das er selbst uns verheißen hat, das ewige Leben“ (1. Johannes 2:25).
ஏனென்றால் அந்தப் பரிசு ஒருபோதும் வாடாதது; “நித்தியஜீவனை அளிப்பேன் என்பதே அவர் நமக்குச் செய்த வாக்குத்தத்தம்.” —1 யோவான் 2:25.

‘Diese Generation wird auf keinen Fall vergehen, bis alle diese Dinge geschehen’
‘இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்குமுன்னே இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாது’

In einer so großen Stadt wie Rom war es nicht einfach, unter den vielen, die wegen irgendeines Vergehens einsaßen, einen unbekannten Gefangenen ausfindig zu machen.
ரோமாபுரியைப் போன்ற ஒரு பெரிய நகரில், பல்வேறு குற்றங்களுக்காக சிறைப்படுத்தப்பட்டிருந்த பெரும் எண்ணிக்கையான ஆட்களின் மத்தியில் பிரபலமாக இல்லாத ஒரு கைதியைக் கண்டுப்பிடிப்பது ஒன்றும் சுலபமான வேலை இல்லை.

Und du selbst hast das durch meine Sünden verursachte Vergehen verziehen“ (Psalm 32:3-5).
தேவரீர் என் பாவத்தின் தோஷத்தை மன்னித்தீர்.”—சங்கீதம் 32:3-5.

Wenn wir wirklich Lust haben am Gesetz Jehovas, lassen wir keinen Tag vergehen, ohne uns mit geistigen Dingen zu befassen.
(யாக்கோபு 1:25) நாம் உண்மையிலேயே யெகோவாவின் பிரமாணத்தில் இன்பம் கண்டால், ஒருநாளும் ஆன்மீக காரியங்களுக்கு கவனம் செலுத்தாமல் இருந்துவிட மாட்டோம்.

Das gegenwärtige alte System wird bald vergehen, und wir erwarten ein besseres System.
“இந்தப் பழைய ஒழுங்குமுறை கடந்துபோகவிருக்கிறது, நாம் மேம்பட்ட ஒரு ஒழுங்குமுறைக்காக காத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird“ (Daniel 7:14).
இவருடைய அரசாட்சி என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும், இவருடைய ராஜ்யம் அழிக்கப்படாது.”—தானியேல் 7:14.

Priester vergehen sich an Kindern — und dabei handelt es sich keineswegs um Einzelfälle.
பாதிரிமார் சிறார்களைப் பாலியல் சம்பந்தமாகத் துர்ப்பிரயோகம் செய்யும் சம்பவங்கள் வெறும் சொற்ப எண்ணிக்கை அல்ல.

Aber bis zur Serienreife wirksamer Systeme wird wohl noch einige Zeit vergehen.
என்றபோதிலும், இவை நடைமுறைக்கு ஏற்றாற்போல் வேலை செய்யும் கருவிகளாகக் கையில் கிடைப்பதற்கு சற்று காலம் எடுக்கும்.

Möglicherweise muss ein Ladendieb sein Vergehen erwähnen, wenn er sich um einen Studienplatz bewirbt.
கடைச் சாமான்களைச் சுருட்டுபவர் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்து படிக்க முயற்சி எடுக்கும்போது, செய்த குற்றத்தை ஒருவேளை அவர் தெரியப்படுத்த வேண்டியிருக்கும்.

Da Hiob glaubte, Jehova würde diese Unglücksschläge über ihn bringen, beklagte er sich bitter bei ihm: „Ist es gut für dich, daß du unrecht tust, . . . daß du versuchen solltest, mein Vergehen zu finden, und nach meiner Sünde fortgesetzt fahnden solltest?
அவர் அதிக வெறுப்போடு, யெகோவாவிடம் முறையிட்டார்: “நீர் தவறு செய்வது உமக்கு நன்றாயிருக்குமோ, . . . நீர் ஏன் என் அக்கிரமத்தை ஆராய்ந்து, என் பாவங்களைக் கிண்டிக் கிளறிப் பார்க்கிறீர்?

Im alten Israel forderte das durch Moses übermittelte Gesetz für bestimmte schwerwiegende Vergehen die Todesstrafe (3.
பண்டைய இஸ்ரவேலில் கடவுள் மோசேயின் மூலமாகக் கடத்திய நியாயப்பிரமாணம், குறிப்பிட்ட கடுமையான குற்றங்களுக்கு மரண தண்டனை விதித்தது.

Achans Diebstahl war kein geringfügiges Vergehen und hatte schwerwiegende Folgen
ஆகான் திருடியது சிறிய குற்றமல்ல; அதனால் பெரிய விபரீதங்கள் ஏற்பட்டன

Vom Werden und Vergehen meines Heimatdorfes (Chronik).
என்னுடைய நண்பர்களும் நான் உயரச் செல்வதாகக் கருதினார்கள்.

Als die Israeliten auf die zehn Kundschafter hörten, die einen schlechten Bericht über das Land Kanaan gaben, und daraufhin rebellierten, bat Moses Jehova inständig: „Vergib bitte das Vergehen dieses Volkes.“
கானான் தேசத்தைக் குறித்து மோசமான அறிக்கையைக் கொடுத்த பத்து வேவுகாரர் சொன்னதைக் கேட்டு இஸ்ரவேலர் கலகம்செய்தபோது, மோசே யெகோவாவிடம் இவ்வாறு மன்றாடினார்: “இந்த ஜனங்களின் அக்கிரமத்தை, மன்னித்தருளும்.”

Und nach allem, was wegen unserer schlechten Taten und unserer großen Schuld über uns gekommen ist — denn du selbst, o unser Gott, hast unser Vergehen geringer bewertet, und du hast uns solche Entronnenen gegeben wie diese —, sollen wir deine Gebote wieder brechen und Ehebündnisse mit den Völkern dieser Abscheulichkeiten eingehen?
எங்கள் பொல்லாத செய்கைளினாலும், எங்கள் பெரிய குற்றத்தினாலும் இவைகளெல்லாம் எங்கள்மேல் வந்தும், தேவரீர் எங்கள் அக்கிரமத்துக்குத்தக்க ஆக்கினையை எங்களுக்கு இடாமல், எங்களை இப்படித் தப்பவிட்டிருக்கையில், . . .

Doch es sollte ein weiteres Vierteljahrhundert vergehen, bis die Fachleute den Beweis für all das antreten konnten.
ஆனால் ஆராய்ச்சியாளர்கள் இதை நிரூபிப்பதற்கு முன்னால் மற்றொரு கால்நூற்றாண்டு கடந்துவிடும்.

21:1, 2). „Die Himmel“, die „vergehen werden“, stellen also die Herrschaft der Menschen über eine gottlose Gesellschaft dar.
21:1, 2) அழியப்போகும் இந்த “வானம்” தேவபக்தியற்ற மனிதகுலத்தின்மீது ஆதிக்கம் செலுத்துகிற மனித ஆட்சியைக் குறிக்கிறது.

Es gab harte Strafen für Vergehen wie das Singen respektloser Lieder oder das Tanzen.
விளையாட்டுத்தனமான பாட்டுகள் பாடுவது நடனமாடுவது போன்ற குற்றங்களுக்குக் கடுமையான தண்டனைகள் இருந்தன.

Wie traurig wäre es, wenn unsere Kinder in Unsittlichkeit, in Trunkenheit, Drogenmißbrauch oder andere Vergehen verstrickt würden.
பிள்ளைகள் பாலுறவு ஒழுக்கக்கேட்டிலும் குடிவெறியிலும் போதை மருந்துகளின் துர்ப்பிரயோகங்களிலும் அல்லது மற்ற தவறுகளிலும் சிக்கிக்கொள்வது, ஆ, எவ்வளவு விசனமாயிருக்கிறது!

Wahrlich, ich sage euch: Diese Generation wird auf keinen Fall vergehen, bis alle Dinge geschehen.“
இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்குமுன் இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாதென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.”

Der Vers lautet: „Wahrlich, ich sage euch, daß diese Generation auf keinen Fall vergehen wird, bis alle diese Dinge geschehen.“
அந்தப் பகுதி இவ்வாறு வாசிக்கிறது: “இவையெல்லாம் சம்பவித்துத் தீரும்வரை இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாதென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.”