vergleich oor Tamil

vergleich

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

உவமையணி

Vergleich

/fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

உவமையணி

Wortfigur, um Anschaulichkeit und Wirksamkeit eines Gedankens zu erhöhen

Soortgelyke frases

vergleichen
ஒப்பிடு

voorbeelde

Doch sie gaben sich alle Mühe im Einklang mit dem Rat: „Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“ (Kolosser 3:23; vergleiche Lukas 10:27; 2. Timotheus 2:15).
என்றபோதிலும், தங்களைப் பின்வரும் ஆலோசனைக்கு இசைவாக பொருத்திக்கொண்டார்கள்: “எதைச் செய்தாலும், அதை மனுஷர்களுக்குகென்று செய்யாமல், கர்த்தருக்கென்றே [யெகோவாவுக்கென்றே, NW] மனப்பூர்வமாய்ச் செய்யுங்கள்.”—கொலோசெயர் 3:24; லூக்கா 10:27; 2 தீமோத்தேயு 2:15-ஐ ஒப்பிடவும்.

Paulus schrieb: „Jeder erprobe sein eigenes Werk, und dann wird er Grund zum Frohlocken im Hinblick auf sich allein und nicht im Vergleich mit einer anderen Person haben“ (Galater 6:4).
பவுல் எழுதினார்: “அவனவன் தன்தன் சுயகிரியையைச் சோதித்துப்பார்க்கக்கடவன்; அப்பொழுது மற்றவனைப் பார்க்கும்போதல்ல, தன்னையே பார்க்கும்போது மேன்மை பாராட்ட அவனுக்கு இடமுண்டாகும்.”—கலாத்தியர் 6:4.

Er und die wertlosen Götzen der falschen Religion sind einfach nicht miteinander zu vergleichen.
மேலும் பொய் மதத்தின் பிரயோஜனமற்ற விக்கிரகக் கடவுட்களுக்கும் அவருக்கும் இடையே வெறுமனே எந்தவித பொருத்தமும் இல்லை.

„Das Vergleichen ist der Dieb der Freude.“
“ஒப்பிடுதல் மகிழ்ச்சியின் திருடன்.”

Bei den Juden mußte die Verlobte jungfräulich sein (5. Mose 22:13-19; vergleiche 1. Mose 38:24-26).
யூதர்கள் ஒரு பெண் கன்னிகையாக இருக்கவேண்டும் என்பதை வற்புறுத்தினார்கள்.—உபாகமம் 22:13-19; ஆதியாகமம் 38:24-26-ஐ ஒப்பிடவும்.

„Es macht mich wahnsinnig, wenn meine Eltern oder meine Lehrer mich mit anderen vergleichen“ (Mia).
“என் அப்பா அம்மாவோ ஆசிரியர்களோ என்னை மற்றவர்களுடன் ஒப்பிட்டுப் பேசினால் எனக்குக் கோபம் கோபமாக வரும்.” —மியா.

18 Es ist aufschlussreich, zu vergleichen, wie Jehova und wie Jona auf diesen Umschwung reagierte.
18 சூழ்நிலையில் ஏற்பட்ட இந்த மாற்றத்தைக் கண்டு யெகோவா நடந்துகொண்ட விதத்தையும் யோனா நடந்துகொண்ட விதத்தையும் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது அறிவொளியூட்டுவதாக இருக்கும்.

Ungefähr 75 Prozent der jungen Leute finden eine schmutzige Sprache in Ordnung, im Vergleich zu 69 Prozent vor zehn Jahren.
இளைஞர்களுக்கிடையில், 75 சதவீதத்தினர் ஆபாசமான வார்த்தைகளை சகித்துக்கொள்கின்றனர், பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு இது 69 சதவீதமாக இருந்தது.

Die durchschnittliche Größe eines Nierensteins liegt dort zwischen zwei und drei Zentimetern; in Europa und in den Vereinigten Staaten ist er im Vergleich dazu nur durchschnittlich einen Zentimeter groß.
அங்குள்ளவர்களுக்கு, சிறுநீரக கல் சராசரியாக இரண்டிலிருந்து மூன்று சென்டிமீட்டர் [சுமார் ஒரு அங்குலம்] அளவுக்கு காணப்படுகிறது; அதேசமயத்தில், ஐரோப்பாவிலும் ஐக்கிய மாகாணங்களிலும் உள்ளவர்களுக்கு ஒரு சென்டிமீட்டர் அளவுக்குத்தான் காணப்படுகிறது [அரை அங்குலத்திற்கும் குறைவு].

Das solle man mit dem Betrag vergleichen, der schätzungsweise jedes Jahr bereits ausgegeben wird, beispielsweise für Golf: 40 Milliarden Dollar; für Bier und Wein: 245 Milliarden Dollar; für Zigaretten: 400 Milliarden Dollar; für das Militär: 800 Milliarden Dollar.
அதை, பின்வருபவற்றிற்காக ஒவ்வொரு வருடமும் ஏற்கெனவே செலவிடப்பட்டுவரும் தொகையோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்படி அவர்கள் சொல்கிறார்கள்: கோல்ஃப், 4,000 கோடி டாலர்; பீர் மற்றும் வைன், 24,500 கோடி டாலர்; சிகரெட்டுகள், 40,000 கோடி டாலர்; இராணுவம், 80,000 கோடி டாலர்.

Im Vergleich zu anderen Gewaltverbrechen erscheint diese Zahl vielleicht niedrig, doch die Angst sitzt Tausenden von Menschen in ganzen Gemeinden in den Gliedern.
நடைபெறும் மற்ற வன்முறையான குற்றச்செயல்களோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்கையில் இந்த எண்ணிக்கை மிகச் சிறியதாக தோன்றலாம். ஆனால் சமுதாயங்கள் முழுவதற்கும் பரவும் திகில் ஆயிரக்கணக்கானோரைப் பாதிக்கிறது.

Die Bibel sagt: „Wer Übertretung zudeckt, sucht Liebe, und wer ständig über eine Sache spricht, trennt die miteinander Vertrauten“ (Sprüche 17:9; vergleiche Sprüche 16:28).
அல்லது பைபிள் சொல்லும் வண்ணமாக: “குற்றத்தை மூடுகிறவன் சிநேகத்தை நாடுகிறான்; கேட்டதைச் சொல்லுகிறவன் பிராணசிநேகிதரையும் பிரித்துவிடுகிறான்.”—நீதிமொழிகள் 17:9; நீதிமொழிகள் 16:28 ஒப்பிடவும்.

Vergleiche die unter dem mosaischen Gesetz geltenden Strafgesetze mit den heutigen.
இதைப் பற்றிச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்—செல்வந்தனுக்கும் தரித்திரனுக்கும் ஒரேவிதமாக நீதி வழங்கப்படுதல்!

Eine Gruppe von Geologen am Geologischen Lamont-Doherty-Institut in Palisades (New York) hat bei einem Vergleich der Ergebnisse eines C14-Tests mit denen eines Uranium-Thorium-Tests festgestellt, daß die „Radiokarbondaten vielleicht bis zu 3 500 Jahre danebenliegen — möglicherweise genug, um eine veränderte Vorstellung über so wichtige Fragen zu erzwingen wie z. B., wann genau die Menschen zum ersten Mal Amerika betraten“.
வேறொரு பேட்டியில் அவர்கள் மேலும் கூறினதாவது: “விருப்பு வெறுப்புகளில்லாமல் எல்லா வகையான உணவுகளையும் அருந்துங்கள், அதிக தூக்கத்தைப் பெறுங்கள், மேலும் புன்னகையோடிருக்க மறவாதீர்கள்.” (g90 12/22)

ES IST ein Paradox der Geschichte, daß die grauenvollsten Verbrechen gegen die Menschlichkeit — nur mit den Greueln in den Konzentrationslagern des 20. Jahrhunderts zu vergleichen — von Dominikaner- und Franziskanermönchen verübt wurden, deren Predigerorden sich angeblich der Verkündigung der christlichen Botschaft der Liebe widmen.
மனிதவர்க்கத்துக்கு எதிரான மிகப் பயங்கரமான குற்றச்செயல்களில் சில—20-ம் நூற்றாண்டு கான்ஸன்ட்ரேஷன் முகாம்களுக்கு மட்டுமே இணையான குற்றச்செயல்களில் சில—கிறிஸ்துவின் அன்பின் செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதற்காக ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட இரண்டு பிரசங்கிப்புத் தொகுதியைச் சேர்ந்த டோமினிக்கன் அல்லது பிரான்ஸிஸ்கன் குருக்குலத்தினரால் செய்யப்பட்டதானது சரித்திரத்தின் புரியாப் புதிர்களில் ஒன்று.

(Vergleiche 3. Mose 17:10, wo das Essen ‘irgendeiner Art Blut’ verboten wurde.)
(லேவியராகமம் 17:10-ஐ ஒப்பிடுங்கள், இது “எந்த வகை இரத்தத்தையும்” (NW) புசிப்பதைத் தடைசெய்தது.)

Doch alles, was sie auf sich nehmen, verblasst im Vergleich zu den Segnungen zur Bedeutungslosigkeit.
ஆனால் அதனால் கிடைக்கும் ஆசீர்வாதங்களுக்குப் பக்கத்தில் அசௌகரியங்கள் துரும்பாகிவிடலாம்.

Wir leben in einer Gesellschaft, die sich daran ergötzt, zu vergleichen, zu etikettieren und zu kritisieren.
ஒப்பிடுதலை, அடையாளப்படுத்துதலை, விமரிசனங்களை ஊட்டுகிற, உலகில் நாம் வாழ்கிறோம்.

Daher ist die Vulgata ein wertvolles Nachschlagewerk zum Vergleich abweichender Lesarten von Bibeltexten.
பைபிள் வசனங்களை வேறு மொழிபெயர்ப்புகளோடு ஒத்துப்பார்ப்பதற்கு வல்கேட் மதிப்புவாய்ந்த கருவியாக இருக்கிறது.

Wie ist außerdem ein gemeinsames Sorgerecht im Vergleich zum alleinigen Sorgerecht zu bewerten?
அதுமட்டுமல்லாமல், கூட்டு பராமரிப்பையும் தனி பராமரிப்பையும் ஒருவர் எவ்வாறு கருதவேண்டும்?

Halten wir unsere Augen daher auf die Verheißungen der Bibel gerichtet, und ahmen wir den Glauben von solchen Männern nach, die ein Ziel im Leben verfolgten. (Vergleiche Hebräer 13:7.)
பைபிளின் வாக்குறுதிகளில் நம்முடைய கண்களை ஊன்றவைத்துக்கொண்டு, இலக்கை நோக்கி செயல்பட்ட அப்படிப்பட்ட மனிதரின் மாதிரியை நாமும் பின்பற்றுவோமாக.—எபிரெயர் 13:7-ஐ ஒப்பிடுக.

(Vergleiche Apostelgeschichte 17:21.)
(அப்போஸ்தலர் 17:21-ஐ ஒத்துப் பாருங்கள்.)

Damit erschienen die Epikureer im Vergleich zu schweren Sündern möglicherweise geradezu tugendhaft.
உடனடியாக கிடைக்கும், கண நேரம் மாத்திரமே நிலைத்திருக்கக்கூடிய இன்பத்தை அல்ல, ஆனால் வாழ்நாள் முழுவதுமாக நிலைத்திருக்கக்கூடிய இன்பத்தையே அவர் வெளிப்படையாக ஆதரித்து பேசினார்.

(Vergleiche 1. Thessalonicher 5:14.)
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14-ஐ ஒப்பிடுக.)

Wie lässt sich das vergleichen?
ஓர் உதாரணம் கொடுங்கள்.