Rücksicht oor Thai

Rücksicht

/ˈʀʏkzɪçt/ naamwoord vroulike

Rücksicht (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

เกรง ใจ

R. nehmen

Soortgelyke frases

ohne Rücksicht
โดย ไม่ ยั้ง คิด

voorbeelde

Statt zu denken, man wisse schon, wie man am besten auf den Partner Rücksicht nimmt, wäre es doch gar nicht schlecht, ihn direkt zu fragen, was er sich eigentlich am meisten wünschen würde.
แทน ที่ จะ คิด เอา เอง ว่า คุณ รู้ ดี ที่ สุด ว่า ควร ดู แล คู่ สมรส อย่าง ไร คง จะ ดี กว่า ที่ จะ ถาม คู่ ของ คุณ ว่า เขา ต้องการ อะไร มาก ที่ สุด.

Mose 39:9). Er reagierte nicht aus bloßer Rücksicht auf seine Familie so; diese wohnte weit entfernt.
(เยเนซิศ 39:10) การ ที่ ท่าน ตอบ อย่าง นั้น ไม่ ใช่ เพียง แค่ เพื่อ ให้ ครอบครัว ท่าน พอ ใจ เพราะ ตอน นั้น ท่าน อยู่ ห่าง ไกล จาก ครอบครัว.

Rücksicht auf die Tierwelt erfordert ein Umdenken
เพื่อ กิจกรรม ต่าง ๆ ของ มนุษย์ จะ ไม่ ทํา ร้าย สัตว์ มนุษย์ ก็ จําเป็น ต้อง เปลี่ยน แนว ความ คิด

Damon nimmt keine Rücksicht auf Menschenleben.
เดม่อนไม่มีความสํานึก ในคุณค่าของชีวิตคน

1:27). Wir wollen uns daher bemühen, bei den Zusammenkünften anständig zu sein und auf andere Rücksicht zu nehmen.
1:27) ฉะนั้น ให้ เรา พยายาม รักษา มารยาท และ คํานึง ถึง ผู้ อื่น เมื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ.

Warum ist es vernünftig, bei unseren Entscheidungen auf andere Rücksicht zu nehmen?
ทําไม จึง เป็น การ ถูก ต้อง สม ควร ที่ จะ คํานึง ถึง คน อื่น ๆ เมื่อ ตัดสิน ใจ เลือก ใน เรื่อง ต่าง ๆ?

Wir denken immer daran, dass alle Einwohner eines Gebietes erreicht werden sollen, und nehmen Rücksicht auf diejenigen in unserer Autogruppe, die auf uns warten.
จง สํานึก เสมอ ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ เข้า ถึง ทุก คน ใน เขต นั้น และ คํานึง ถึง พี่ น้อง ที่ รอ คุณ อยู่.

Die Sendboten Jesu stehen ja unter harten Widersachern, die keine Rücksicht kennen, die ohne Gnade über die Apostel herfallen, falls sich irgendwie ein kleiner Anlaß bietet.
ราชทูต ของ พระ เยซู อยู่ ท่ามกลาง ปรปักษ์ ที่ โหด ร้าย ผู้ ซึ่ง ไม่ มี การ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ พวก เขา และ โจมตี พวก เขา โดย ปราศจาก ความ เมตตา หาก เห็น ช่อง ที่ จะ โจมตี ได้ แม้ แต่ น้อย นิด.

Viele Menschen heute nehmen keine Rücksicht auf die Bedürfnisse anderer
ทุก วัน นี้ หลาย คน ไม่ คํานึง ถึง ความ จําเป็น ของ ผู้ อื่น

Wie kann eine Frau Rücksicht auf ihren Mann nehmen?
ภรรยา จะ แสดง อย่าง ไร ว่า คิด ถึง ความ รู้สึก ของ สามี?

Deswegen sind die Kinder aggressiver und nehmen keine Rücksicht auf die Gefühle anderer“, so die Zeitung.
ผล ก็ คือ เด็ก มี ความ ก้าวร้าว มาก ขึ้น รวม ทั้ง ไม่ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ ผู้ อื่น.”

* Für die Frau zu sorgen schließt daher ein, für ihren Lebensunterhalt zu sorgen, auf ihre Gefühle Rücksicht zu nehmen und vor allem ihren Glauben zu stärken.
* เห็น ได้ ชัด จําเป็น อย่าง ยิ่ง ที่ คุณ ต้อง เลี้ยง ดู ภรรยา—ด้าน ร่าง กาย, อารมณ์, และ ที่ สําคัญ ที่ สุด ด้าน วิญญาณ.

Wie können alle in der Versammlung aufeinander Rücksicht nehmen?
ทุก คน ใน ประชาคม จะ แสดง น้ําใจ ยินยอม ได้ อย่าง ไร ใน การ ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น?

Chronische Unpünktlichkeit macht einen schlechten Eindruck auf den Arbeitgeber und offenbart einen Mangel an Rücksicht gegenüber anderen
การ มา สาย จน เป็น นิสัย อาจ ทํา ให้ นาย จ้าง ไม่ พอ ใจ และ แสดง ถึง การ ขาด การ คํานึง ถึง ผู้ อื่น

2:9, 10). Dadurch bekunden wir sowohl gegenüber unserem himmlischen Gastgeber als auch gegenüber den anderen geladenen Gästen gebührende Rücksicht und Achtung.
2:9, 10) โดย วิธี นี้ เรา แสดง ความ นับถือ และ การ คํานึง ถึง อย่าง เหมาะ สม ต่อ เจ้าภาพ ที่ อยู่ บน สวรรค์ รวม ทั้ง แขก รับ เชิญ คน อื่น ๆ.

Er wird also ihr schwerverdientes Geld nicht einfach einstecken und es ohne Rücksicht auf ihre Gefühle verschwenden.
ตรง กัน ข้าม เขา กับ ภรรยา จะ ‘ปรึกษา กัน’ และ ตก ลง กัน ว่า จะ ใช้ เงิน อย่าง ดี ที่ สุด อย่าง ไร เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ทั้ง ครอบครัว.

Das hervorragende Wachstum in der weltweiten Versammlung der Zeugen Jehovas macht es jedoch erforderlich, daß wir Rücksicht nehmen auf die besonderen Bedürfnisse der neugetauften Glieder der Versammlung und der ungetauften Verkündiger sowie der Personen, die mit uns die Bibel studieren und vielleicht beginnen, die Versammlungszusammenkünfte mit einer gewissen Regelmäßigkeit zu besuchen.
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ เจริญ อัน เด่น ชัด ใน ประชาคม ทั่ว โลก ของ พยาน พระ ยะโฮวา เรียก ร้อง ให้ เรา คํานึง ถึง ความ ต้องการ เป็น พิเศษ ของ สมาชิก ที่ รับ บัพติสมา ใหม่ ๆ ของ ประชาคม และ ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ รับ บัพติสมา เช่น เดียว กับ ผู้ คน ที่ กําลัง ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ เรา อยู่ และ ผู้ ซึ่ง อาจ กําลัง เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม ประจํา ประชาคม เป็น ประจํา บ้าง แล้ว.

Wenn wir die Kirchensteuer nicht zahlen konnten, nahm der Priester auf unsere extreme finanzielle Notlage keine Rücksicht.
เมื่อ เรา ไม่ สามารถ จ่าย ภาษี ให้ โบสถ์ บาทหลวง ไม่ ได้ คํานึง ถึง ความ ลําบาก ของ เรา ทาง ด้าน การ เงิน แม้ แต่ น้อย.

13 Auf die Gefühle älterer Menschen Rücksicht zu nehmen ist enorm wichtig.
13 การ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ ผู้ สูง อายุ นับ ว่า สําคัญ.

‘Sie setzten ihren Mund in die Himmel, und ihre Zunge erging sich auf der Erde’, indem sie auf niemand Rücksicht nahmen — weder im Himmel noch auf der Erde (Vers 9).
(ข้อ 8) “เขา อ้า ปาก กล่าว หยาบ ช้า ต่อ ฟ้า สวรรค์, และ ลิ้น ของ เขา ร้อง ป่าว ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก” กล่าว คือ ไม่ คํานึง ถึง ใคร ทั้ง สิ้น ไม่ ว่า ใน สวรรค์ หรือ บน แผ่นดิน โลก.—ข้อ 9.

Warum verrät Pünktlichkeit, dass man auf andere Rücksicht nimmt?
เมื่อ เรา เป็น คน ตรง ต่อ เวลา คน อื่น จะ รู้สึก อย่าง ไร?

Nimm Rücksicht auf sie und frage sie lieber rechtzeitig, damit sie ein bisschen Zeit zum Nachdenken haben.
ขอ แต่ เนิ่น ๆ ให้ เวลา พวก เขา คิด พ่อ แม่ คง ชอบ ถ้า คุณ เข้าใจ หัว อก พวก เขา.

Darauf kann ich keine Rücksicht nehmen, Dean.
ฉันมัวพะวงเรื่องนั้นไม่ได้หรอก ดีน!

Es schließt Parteilichkeit, Stehlen, Lügen und Verleumden aus und fordert, auf die Rücksicht zu nehmen, die behindert, arm, blind oder taub sind (3. Mo.
หลัก ข้อ นี้ ไม่ ยอม ให้ กับ การ แสดง ความ ลําเอียง, การ ขโมย, การ โกหก, หรือ การ ให้ ร้าย ป้าย สี, และ หลักการ ข้อ นี้ เรียก ร้อง ให้ แสดง การ คํานึง ถึง คน พิการ, คน จน, คน ตา บอด, และ คน หู หนวก.—เลวี.

Alle Israeliten waren daran gebunden. Hier einige Beispiele: Achtung vor den Eltern und vor Betagten (Vers 3, 32), Rücksicht auf Gehörlose, Blinde und andere Benachteiligte (Vers 9, 10, 14), Ehrlichkeit und Unparteilichkeit (Vers 11 bis 13, 15, 35, 36), Nächstenliebe (Vers 18).
พระองค์ ทรง คาด หมาย ให้ ชาว อิสราเอล แต่ ละ คน ปฏิบัติ ตาม มาตรฐาน การ ประพฤติ ดัง ต่อ ไป นี้: แสดง ความ นับถือ อย่าง สม ควร ต่อ บิดา มารดา และ ผู้ สูง อายุ (ข้อ 3, 32); คํานึง ถึง คน หู หนวก, คน ตา บอด, และ คน ที่ ทุกข์ ลําบาก (ข้อ 9, 10, 14); ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น อย่าง ซื่อ ตรง และ ไม่ ลําเอียง (ข้อ 11-13, 15, 35, 36); รัก เพื่อน ผู้ นมัสการ เหมือน รัก ตน เอง.