Tränke oor Thai

Tränke

/ˈtʀɛŋkə/ naamwoord manlike, vroulike

Wirtshaus (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

เครื่องให้น้ํา

tränke

werkwoord

voorbeelde

Jahre später, als er wieder in Freiheit war, trank er sich zu Tode.
หลาย ปี ต่อ มา หลัง จาก ถูก ปล่อย ตัว เขา ดื่ม เหล้า จน เสีย ชีวิต.

In der Wohnung waren noch andere Jungs, und alle tranken und rauchten.“
มี ผู้ ชาย คน อื่น ๆ อยู่ ที่ นั่น ดื่ม เหล้า และ สูบ บุหรี่.”

Nach dem im ersten Jahrhundert veröffentlichten Heilmittellehrbuch des Dioskurides sollte zum Beispiel ein Trank aus Wein, vermischt mit Ziegendung, Gelbsucht heilen.
ตัว อย่าง เช่น สารานุกรม ทาง การ แพทย์ ของ ดิออสคอริเดส ใน ศตวรรษ แรก อ้าง ว่า โรค ดี ซ่าน รักษา หาย ได้ โดย การ ดื่ม ยา ซึ่ง มี ส่วน ผสม ของ เหล้า องุ่น และ มูล แพะ!

Wir lesen beispielsweise über die Tage Salomos: „Juda und Israel waren so viele wie die Sandkörner, die am Meer sind, an Menge; sie aßen und tranken und waren voll Freude. . . .
ตัว อย่าง เช่น เรา อ่าน เรื่อง สมัย ของ กษัตริย์ ซะโลโม ดัง นี้: “ชน ชาว ยูดา และ ยิศราเอล มี จํานวน เป็น อัน มาก, ดุจ ทราย ซึ่ง อยู่ ริม ชาย ทะเล, เขา ก็ กิน และ ดื่ม และ เล่น การ สนุก . . .

Irgendwie muss der Trank geholfen haben.
อย่างไรก็ดี ยาได้ช่วยเธอไว้

Er hörte auf zu rauchen und trank nicht mehr so viel.
เขา จึง เลิก สูบ บุหรี่ และ เลิก ดื่ม จัด.

Von unserer Geburt an war sie meine feste Begleiterin, die mir die Hälfte der Milch weg trank.
ตั้งแต่เราเกิด เธอก็เป็นคู่กรรมของผม ซึ่งโขมยนมผมกินด้วย

Meine Charaktere tranken auch viel Ingwer- Limonade, weil die Menschen in den britischen Büchern, die ich las, Ingwerlimonade tranken.
เพราะบรรดาตัวละครที่ดิฉันเคยอ่านเจอในหนังสืออังกฤษ ดื่มเบียร์ขิง

Die Bibel sagt nur, dass der Prophet aß und trank und sich wieder schlafen legte.
พระ คัมภีร์ บอก เพียง ว่า ผู้ พยากรณ์ เอลียาห์ ลุก ขึ้น กิน อาหาร แล้ว ก็ นอน ต่อ.

Ich sah zu, als die Leitkuh trank und dann drehte sie sich in dieser wunderbaren Elefantenzeitlupe herum, es sieht aus wie ein Schwenk mit dem Arm, und sie machte sich auf ihren Weg den Hang hinauf.
ผมมองดูช้างพังจ่าฝูงดื่มน้ํา และเมื่อเธอหันไปมาในท่วงท่าช้าๆ สง่างาม เหมือนแขนที่กําลังเคลื่อนไหว แล้วเธอก็เริ่มเดินขึ้นตลื่งที่สูงชัน

Die Verwandten „tränken“
“การ รด น้ํา” ญาติ พี่ น้อง

Denn vor der Verbreitung von Kaffee oder Tee in der britischen Kultur tranken die Menschen - sowohl die Eliten als auch das gemeine Volk - tagtäglich, von morgens bis abends Alkohol.
เพราะก่อนที่กาแฟและชา จะแพร่หลายในวัฒนธรรมอังกฤษ สิ่งที่คนดื่ม ทั้งชนชั้นนําและชาวบ้าน ดื่มกันทั้งวันทั้งคืน ตั้งแต่รุ่งสางจนหัวค่ํา คือแอลกอฮอล์

Der liebe Onkel Vanya Trank nur Wodka
แล้วลุงที่รัก วานย่ารักวอดก้า

Trank und Wettkampf.
เครื่องดื่มและการประกวด

Mit der Zeit wurde offensichtlich, daß dieses Fest trotz seines auf Weihnachten abgeänderten Namens seinen heidnischen Ursprung verriet. Man feierte lärmend und ausgelassen, trank viel, tanzte, beschenkte sich und schmückte die Häuser mit immergrünen Pflanzen.
ใน ที่ สุด ก็ เป็น ที่ ชัด แจ้ง ว่า แม้ จะ ใช้ ชื่อ ปลอม คือ คริสต์มาส นั่น ก็ ยัง สะท้อน ให้ เห็น ต้นตอ แบบ นอก รีต ของ เทศกาล นั้น ด้วย งาน เลี้ยง อึกทึก, การ ดื่ม จัด, การ สนุกสนาน, การ เต้น รํา, การ ให้ ของ ขวัญ, และ การ ประดับ ตกแต่ง บ้าน ด้วย ต้น ไม้ ที่ เขียว ตลอด ปี.

Denn so, wie sie in jenen Tagen vor der Sintflut waren: sie aßen und tranken, Männer heirateten und Frauen wurden verheiratet bis zu dem Tag, an dem Noah in die Arche hineinging, und sie nahmen keine Kenntnis davon, bis die Sintflut kam und sie alle wegraffte: so wird die Gegenwart des Menschensohnes sein“ (Matthäus 24:37-39).
เพราะ ผู้ คน ใน สมัย ก่อน น้ํา ท่วม เป็น เช่น ไร คือ กิน และ ดื่ม ผู้ ชาย ทํา การ สมรส และ ผู้ หญิง ถูก ยก ให้ เป็น ภรรยา จน ถึง วัน ที่ โนฮา เข้า ใน นาวา; และ พวก เขา ไม่ แยแส จน กระทั่ง น้ํา มา ท่วม และ กวาด ล้าง เขา ไป เสีย สิ้น ฉัน ใด การ ประทับ ของ บุตร มนุษย์ ก็ จะ เป็น ฉัน นั้น.”

Du bist doch nicht etwa größer als unser Vorvater Jakob, der uns den Brunnen gab und der selbst samt seinen Söhnen und seinem Vieh daraus trank?“
ท่าน เป็น ใหญ่ กว่า ยาโคบ บิดา ของ เรา ผู้ ได้ ให้ บ่อ นี้ แก่ เรา และ ได้ กิน จาก บ่อ นี้ เอง กับ ทั้ง บุตร และ ฝูง สัตว์ ของ ท่าน ด้วย หรือ?”

Erinnern wir uns nur an das Festmahl, bei dem König Belsazar mit seinen vornehmen Gästen Wein aus Gefäßen trank, die aus dem Tempel Jehovas stammten, wobei sie die Götter Babylons priesen.
ขอ นึก ย้อน ไป ถึง งาน เลี้ยง ที่ กษัตริย์ เบละซาซัร จัด ขึ้น ซึ่ง พระองค์ กับ แขก ดื่ม น้ําจัณฑ์ โดย ใช้ จอก ที่ ริบ มา จาก พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา แล้ว ยกย่อง สรรเสริญ บรรดา พระเจ้า ของ บาบิโลน.

Ein Geschichtsbericht sagt: „Juda und Israel waren so viele wie die Sandkörner, die am Meer sind, an Menge; sie aßen und tranken und waren voll Freude.
เรื่อง ราว ทาง ประวัติศาสตร์ บอก เรา ว่า “ชน ชาว ยูดา และ ยิศราเอล มี จํานวน เป็น อัน มาก, ดุจ ทราย ซึ่ง อยู่ ริม ชาย ทะเล, เขา ก็ กิน และ ดื่ม และ เล่น การ สนุก.

Daher bat er Jehova inständig: „Es soll geschehen, daß die junge Frau, zu der ich sagen werde: ‚Laß bitte deinen Wasserkrug herab, damit ich trinke‘ und die tatsächlich sagen wird: ‚Trink, und ich werde auch deine Kamele tränken‘, diese sollst du deinem Knecht, dem Isaak, bestimmen; und daran laß mich erkennen, daß du meinem Herrn gegenüber loyale Liebe erwiesen hast“ (1. Mose 24:14).
เพราะ ฉะนั้น เขา ทูล ขอ พระ ยะโฮวา ว่า “หญิง สาว ที่ ข้าพเจ้า จะ พูด กับ เขา นั้น ว่า, ‘ขอ เอา หม้อ น้ํา ลง ให้ ข้าพเจ้า ดื่ม สัก หน่อย,’ และ นาง นั้น จะ ว่า, ‘เชิญ เถิด, ฉัน จะ ตัก ให้ อูฐ ของ ท่าน กิน ด้วย,’ ขอ โปรด ให้ หญิง นั้น แหละ เป็น คน ที่ พระองค์ ได้ ทรง หมาย ไว้ จะ ให้ แก่ ยิศฮาค ทาส ของ พระองค์; ด้วย เหตุ นี้ ข้าพเจ้า จึง จะ รู้ ว่า พระองค์ ได้ ทรง แสดง ความ เมตตา ต่อ นาย ข้าพเจ้า.”—เยเนซิศ 24:14.

Dort trank eine argentinische Schwester ihren Matetee mit einem Metallröhrchen (bombilla) aus einem speziellen Holzgefäß.
พี่ น้อง หญิง อาร์เจนตินา คน หนึ่ง กําลัง เพลิน อยู่ กับ เยอบา มาเต คือ น้ํา ชา จิบ ผ่าน บอมบิลลา หลอด โลหะ จาก ถ้วย ไม้ ชนิด พิเศษ.

Sie brachten ihr Abendessen mit und nahmen es vor oder während der Zusammenkunft ein, wobei einige sogar übermäßig viel aßen und tranken.
พวก เขา จะ นํา อาหาร เย็น ของ ตน มา ด้วย เพื่อ รับประทาน ก่อน หรือ ระหว่าง การ ประชุม บาง คน ถึง กับ กิน มาก เกิน ไป หรือ ดื่ม จัด.

Jehovas Zeugen tränken die Erde mit der guten Botschaft vom Königreich
พยาน พระ ยะโฮวา กําลัง ทํา ให้ โลก สดชื่น ด้วย ข่าว ดี เรื่อง รัฐบาล ของ พระเจ้า

Oft aßen und tranken sie im Übermaß.
บ่อย ครั้ง เขา รับประทาน และ ดื่ม มาก เกิน ไป.

Mein Vater, meine Onkel und meine Freunde tranken alle, so daß es für mich völlig normal war.
คุณ พ่อ, คุณ ลุง, และ เพื่อน ๆ ล้วน เป็น นัก ดื่ม เหล้า ตัว ยง ด้วย เหตุ นี้ การ ดื่ม เช่น นั้น จึง ดู เป็น เรื่อง ธรรมดา.