grundsätzlich oor Thai

grundsätzlich

adjektief, bywoord

summa summarum (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

ตาม หลัก ธรรม

voorbeelde

Weil verwundete oder durch Minen verkrüppelte Soldaten Hilfe benötigen und dadurch Militäroperationen grundsätzlich verlangsamt werden — genau das bezweckt der Feind.
เพราะ ทหาร ที่ บาดเจ็บ จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ และ ทหาร ที่ เสีย แขน ขา เพราะ กับระเบิด จะ ทํา ให้ ปฏิบัติการ ทาง ทหาร เชื่อง ช้า ลง ซึ่ง นั่น แหละ คือ สิ่ง ที่ ศัตรู ต้องการ.

„Ich verlasse mich grundsätzlich nicht auf die Empfehlungen anderer, außer ich weiß ganz genau, dass jemand die gleichen Werte hat wie ich“ (Caitlyn).
“ฉัน ไม่ เชื่อ ใคร ก็ ตาม ที่ แนะ นํา ให้ ไป ดู หนัง เรื่อง ใด เรื่อง หนึ่ง นอก จาก จะ แน่ ใจ ว่า คน นั้น มี ค่า นิยม เหมือน ฉัน.”—เคทลีน

Wenn wir bibelgläubig sind, halten wir Rache vielleicht für grundsätzlich verkehrt.
หาก คุณ เชื่อ พระ คัมภีร์ บาง ที คุณ อาจ รู้สึก ว่า โดย หลักการ แล้ว การ แก้แค้น นั้น ผิด.

Die Sadduzäer lehnten nicht nur die Prädestination ab, sondern weigerten sich grundsätzlich, irgendeine Lehre anzuerkennen, die nicht ausdrücklich im Pentateuch stand, selbst wenn sie an anderen Stellen in Gottes Wort erwähnt wurde.
นอก จาก ปฏิเสธ เรื่อง การ กําหนด ล่วง หน้า แล้ว พวก ซาดูกาย ไม่ ยอม รับ คํา สอน ใด ๆ ที่ ไม่ มี กล่าว ไว้ อย่าง ชัด แจ้ง ใน เพนทาทุก ไม่ ว่า จะ มี การ กล่าว คํา สอน นั้น ใน ที่ อื่น ใน พระ คํา ของ พระเจ้า.

EIFERSUCHT! Ist diese Eigenschaft für einen Christen nicht grundsätzlich verpönt?
ความ หวง แหน เป็น ลักษณะ ที่ คริสเตียน ควร ปลูกฝัง ไหม?

Grundsätzlich organisiert es sich von selbst. "
โดยทั่วไปแล้วมันจัดการของมันเอง "

Grundsätzlich spricht die Bibel durchaus davon, dass jemandem durch Händeauflegen eine theokratische Aufgabe übertragen wurde.
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง การ วาง มือ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ แต่ง ตั้ง ใน ระบอบ ของ พระเจ้า.

Es hat durchaus Vorteile, reich zu sein, aber Reichtum ist nicht grundsätzlich ein Segen.
การ ร่ํารวย มี ข้อ ได้ เปรียบ หลาย ประการ แต่ นั่น ไม่ ได้ รับประกัน ความ สุข แท้ เสมอ ไป.

Manch einer, der wie Sujata Tiere als seinesgleichen betrachtet, findet es grundsätzlich verkehrt, Tiere zu töten, um so mehr zu Nahrungszwecken.
บาง คน ที่ คิด เหมือน สุชาดา ว่า สัตว์ กับ มนุษย์ เสมอ ภาค กัน มี ความ รู้สึก อย่าง รุนแรง ว่า การ ฆ่า สัตว์ ตัด ชีวิต เพื่อ จุด ประสงค์ ใด ๆ นั้น ผิด—การ ฆ่า สัตว์ เป็น อาหาร ก็ ยิ่ง ซ้ําร้าย.

Zunächst muss dir etwas ganz Grundsätzliches klar sein: Warnsignale in einer Beziehung zu ignorieren wäre so, als würde man die Kontrolllampen am Armaturenbrett eines Autos einfach nicht beachten.
แรก ที เดียว คุณ จําเป็น ต้อง เผชิญ กับ ข้อ เท็จ จริง อัน ไม่ น่า รื่นรมย์ ที่ ว่า การ เพิกเฉย สัญญาณ อันตราย ที่ เกิด ขึ้น ใน ความ สัมพันธ์ เป็น เหมือน การ เพิกเฉย สัญญาณ เตือน บน แผง หน้า ปัด รถ ของ คุณ.

2 Natürlich ist nicht jeder, der uns beschimpft, grundsätzlich gegen alles, was gut und richtig ist.
2 ใช่ ว่า ทุก คน ที่ ใช้ วาจา แข็ง กร้าว จะ เป็น คน ไม่ สนใจ สิ่ง ที่ ถูก ต้อง.

Was ist die Dan-Humphrey-Definition von grundsätzlich?
นิยามคําว่า " เบื้องต้น " ของแดน ฮัมฟรีย์คืออะไร?

Im Osten der Stadt wohnte ein pensionierter Major, der Jehovas Zeugen grundsätzlich ablehnte, obwohl — sehr zu seinem Verdruß — sein eigener Sohn einer war.
นาย ทหาร ยศ พัน ตรี นอก ประจําการ คน หนึ่ง อาศัย อยู่ ฟาก ตะวัน ออก ของ เมือง นี้ เขา ไม่ ค่อย ชอบ พยาน พระ ยะโฮวา มา นาน แล้ว อย่าง ไร ก็ ตาม เขา ตกใจ มาก เมื่อ รู้ ว่า ลูก ชาย ของ เขา เป็น พยาน ฯ.

Einige wenige suchen die Religionsausübung grundsätzlich zu unterbinden.
บาง รัฐบาล ขัด ขวาง การ ปฏิบัติ ศาสนา ใด ๆ โดย สิ้นเชิง.

Es gibt viele neue Möglichkeiten, dies zu tun, aber die Produktion verbraucht grundsätzlich immense Mengen Energie.
มีสิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้นมากมายเพื่อเป้าหมายนั้น แต่โดยพื้นฐานแล้ว กระบวนการผลิต ยังคงใช้พลังงานมหาศาล

Und es ist zwar so, dass das Fehlen grundsätzlicher materieller Güter zum Unglücklichsein beiträgt, doch das Erhöhen materieller Güter erhöht Glücklichsein nicht.
คือ คุณจะพบว่าการขาดแคลนวัตถุที่เป็นปัจจัยพี้นฐาน ทําให้คนเราเป็นทุกข์ แต่การมีทรัพยากรที่เป็นวัตถุมากขึ้นไม่ได้ทําให้เรามีความสุขมากขึ้น

Ist es nun aber grundsätzlich verkehrt, Räuchermittel zu verbrennen, weil sie bei religiösen und spiritistischen Zeremonien verwendet werden?
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า มี การ ใช้ เครื่อง หอม ใน พิธี ทาง ศาสนา และ ใน ลัทธิ ภูตผี ปิศาจ นั้น หมายความ ว่า การ เผา เครื่อง หอม ทุก อย่าง เป็น การ ผิด ไหม?

Worüber sollte man sich in einem geteilten Haus grundsätzlich im Klaren sein?
ควร คํานึง ถึง หลักการ อะไร บ้าง เมื่อ อยู่ ใน ครอบครัว ที่ มี ความ เชื่อ ต่าง กัน?

Das war wirklich nur die grundsätzliche Demographie.
จริงๆเป็นแค่หลักประชากรศาสตร์พื้นฐาน

Schließlich stellt sich die grundsätzliche Frage: Wo bleibt das elementare Bedürfnis des Menschen, wissen zu wollen, wofür er lebt, wenn man den Genesisbericht für unwahr erklärt?
ใน ที่ สุด เรา ก็ มา ถึง คํา ถาม สําคัญ ที่ ว่า การ ปฏิเสธ บันทึก ใน เยเนซิศ จะ ช่วย ให้ มนุษย์ มี ชีวิต ที่ มี ความ หมาย และ มี จุด มุ่ง หมาย ไหม?

Bewusst Design Projekte schaffen, die eine unglaubliche Menge an verschiedenen Techniken brauchen, um grundsätzlich um eine klare Anpassung zu kämpfen.
นี่เป็นโคงการออกแบบจากสติปัญญา ที่ต้องการเทคนิคหลากหลาย โดยพื้นฐานแล้วก็เพื่อสู้ กันตรงๆ กับการปรับตัว

Sie haben eine Fensterklasse als unwichtig gekennzeichnet. Das bedeutet, dass Einstellungen eventuell auf Fenster sämtlicher Programme zutreffen. Wenn Sie wirklich eine so grundsätzliche Festlegung treffen möchten, ist es empfehlenswert, dass Sie zumindest den Fenstertyp einschränken, um spezielle Fenster auszuschließen
คุณได้เลือกคลาสของหน้าต่างที่ไม่มีความสําคัญ ซึ่งหมายความว่าการตั้งค่าที่จะถูกใช้และมีผลกับหน้าต่างของโปรแกรมทั้งหมด หากคุณต้องการตั้งค่าหน้าต่างโดยจําเพาะเจาะจงจริง ๆ ขอแนะนําให้คุณทําการจํากัดชนิดของหน้าต่าง และระบุสิ่งที่ใช้อ้างถึงหน้าต่างที่ต้องการให้มากที่สุด

Aber grundsätzlich ist Mikrofinanzierung - wenn dies auch für Sie ist - eine Art Finanzservice für Arme.
ถ้าเรื่องการเงินระดับจุลภาคเป็นเรื่องใหม่สําหรับคุณ ให้คิดว่าเป็นบริการทางการเงินสําหรับคนจน

Wenn es einem so vorkommt, als erwische man grundsätzlich die Schlange, in der es am langsamsten vorangeht, dann geht vielleicht einfach gerade eine Wahrscheinlichkeitsrechnung auf.
ถ้า ดู เหมือน ว่า ทุก ครั้ง ที่ ไป จับจ่าย คุณ มัก จะ อยู่ ใน แถว ที่ ช้า ที่ สุด เสมอ นั่น ก็ อาจ เป็น ไป ตาม กฎ ของ โอกาส ที่ เป็น ไป ได้.

Wenn ich zum Beispiel nur ein paar Takte eines Musikstückes spiele, wofür ich mich selbst als Techniker sehe -- das heißt, jemand, der grundsätzlich ein Perkussionist ist... und so weiter.
สมมติว่า ถ้าฉันเล่นท่อนสั้นๆของบทเพลง โดยที่คิดว่าตัวเองเป็นช่างเทคนิค ฉันก็จะเป็นได้แค่คนเล่นเครื่องตี ♫ แต่ถ้าฉันคิดว่าตัวเองเป็นนักดนตรี ♫