gebärdensprache oor Tagalog

gebärdensprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Tagalog

wikang pakumpas

Gebärdensprache

/ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʀaːχə/ naamwoord vroulike

Sprache, bei der mit Gesten und Gesichtsausdrücken kommuniziert wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tagalog

Wikang pakumpas

Sprache, die mittels Körpersprache Bedeutung überträgt

voorbeelde

Kommen wir erst einmal zur Gebärdensprache.
Tingnan ang nangyayari sa larangan ng wikang pasenyas.

Doch dann lernten viele Angehörige der Versammlung die Italienische Gebärdensprache (LIS).
Maraming miyembro ng kongregasyon ang tumugon sa pamamagitan ng pag-aaral ng Italian Sign Language (LIS).

Nicht nur bei Hörenden werden beim Sprechen und Wahrnehmen von Sprache zwei bestimmte Gehirnregionen aktiv, sondern auch bei Gehörlosen, wenn diese sich der Gebärdensprache bedienen, so die Zeitschrift Science News.
Ang dalawang dako sa utak na ginagamit ng mga taong nakaririnig kapag inuunawa at sinasalita ang wika ay ginagamit din naman ng mga taong bingi kapag ginagamit ang wikang pasenyas (sign language), ang ulat ng Science News.

IN Brasilien haben viele Zeugen Jehovas die schwierige Aufgabe in Angriff genommen, die Brasilianische Gebärdensprache zu lernen, denn sie möchten Gehörlosen die gute Botschaft vom Königreich verkündigen.
UPANG maihayag ang mabuting balita ng Kaharian sa komunidad ng mga Bingi, tinanggap ng marami sa mga Saksi ni Jehova sa Brazil ang hamon na matuto ng Wikang Pasenyas ng Brazil.

Sie beherrschte die Gebärdensprache immer besser, und dadurch tat sich ihr eine völlig neue Welt auf.
Habang nasasanay si Kristi sa wikang pasenyas, nabubuksan sa kaniya ang isang bagong daigdig!

Normalerweise folgen Gebärdensprachen nicht den soziogeographischen Gegebenheiten der gesprochenen Sprachen.
Karaniwan na, hindi magkatugma ang wikang isinesenyas sa mga sinasalitang wika sa isang bansa.

Möglicherweise spricht die Botschaft mehr an, wenn sie in Gebärdensprache überbracht wird.
Baka magkainteres siya sa ating mensahe kapag iniharap ito sa wikang pasenyas.

Auch hier war die Gebärdensprache verboten.
Bawal din doon ang pagsenyas.

Im Januar 2000 besuchte sie die Pionierdienstschule in Gebärdensprache.
Noong Enero 2000, dumalo siya sa paaralan para sa mga payunir sa wikang pasenyas.

In Frankreich wurde die Gebärdensprache im Gehörlosenunterricht erst 1991 offiziell zugelassen.
Noon lang 1991 opisyal na pinahintulutan ng gobyerno ng France ang paggamit ng sign language sa pagtuturo sa mga batang bingi.

Zum ersten Mal wurde in Nigeria das gesamte Programm in die Gebärdensprache übersetzt.
Sa kauna-unahang pagkakataon sa Nigeria, ang buong programa ay ininterprete sa sign language.

Das Zweigbüro in Südkorea hat für die Koreanische Gebärdensprache eine eigene Übersetzungsabteilung eingerichtet.
Upang maisagawa ito sa Korean Sign Language, ang tanggapang pansangay ay may departamento ng pagsasalin sa wikang pasenyas.

Weil es die Bibel in Gebärdensprache gar nicht gibt. In den Zusammenkünften behandelte Bibeltexte werden von den Brüdern also nicht hundertprozentig gleich gebärdet.
Dahil wala namang makukuhang Bibliya sa ASL, at hindi rin eksaktong nagkakapare-pareho ang mga senyas ng mga may bahagi sa mga pulong sa kongregasyon para sa mga teksto sa Kasulatan.

Sie können dir schildern, wie es war, als noch keine Zusammenkünfte in Gebärdensprache stattfanden oder das Programm noch nicht gedolmetscht wurde.
Baka ikuwento nila kung ano ang ginagawa nila noong wala pang mga interpreter o mga pulong sa wikang pasenyas.

Sobald ein Video in Deutscher Gebärdensprache erscheint, können wir anbieten, es vorzuführen, um das Interesse des Gehörlosen zu wecken.
Magboluntaryo na ipalabas ang isang video ng sign-language upang mapukaw ang interes ng taong bingi.

Da ich mich selbst noch nicht lange mit der Gebärdensprache befasst hatte, dauerte es jeweils Stunden, bis ich mich auf die Bibelbesprechung vorbereitet hatte.
Dahil bago pa lamang akong nag-aaral ng wikang pasenyas, kailangan kong maghanda nang maraming oras bago kami mag-aral.

Wir vereinbarten einen Termin, an dem auch ein Angehöriger dabei sein konnte, der für uns dolmetschte, denn weder mein Mitarbeiter noch ich beherrschten die Gebärdensprache.
Nakipag-appointment kami para mabisita namin siya kapag may isa sa mga kapamilya niya roon na tutulong na magsalin para magkaintindihan kami, dahil pareho kami ng kompanyon ko na hindi marunong ng sign language.

Zusammen mit ihrem ebenfalls gehörlosen Bruder lernte sie die Russische Gebärdensprache.
Siya at ang kaniyang kapatid na lalaki na Bingi ay natuto ng Russian Sign Language.

Es gibt 25 gehörlose Verkündiger im Land, die froh sind, Publikationen in Norwegischer Gebärdensprache auf DVD zu haben, und sie auch ausgiebig nutzen.
Sa buong bansa, mayroon nang mga 25 mamamahayag na bingi na gumagamit ng mga publikasyon sa Norwegian Sign Language na makukuha sa DVD.

● Damit für Gehörlose mehr Bibelmaterial zur Verfügung steht, haben Jehovas Zeugen weltweit 59 Übersetzerteams für Gebärdensprache zusammengestellt.
● Para makagawa ng mas maraming publikasyon para sa mga bingi, bumuo ang mga Saksi ni Jehova ng 59 na grupo ng mga tagapagsalin sa wikang pasenyas sa buong daigdig.

Mittlerweile gibt es 46 Publikationen von Jehovas Zeugen auf DVD in Mexikanischer Gebärdensprache.
Sa Mexico, 46 na publikasyon ng mga Saksi ni Jehova ang available sa DVD sa Mexican Sign Language.

Dadurch, daß Gehörlose Kontakt zu anderen Gehörlosen hatten, in eine Gehörlosenfamilie hineingeboren wurden oder an speziellen Schulen oder in einer Gemeinschaft zusammengebracht wurden, hat sich eine anspruchsvolle Sprache entwickelt, die auf die Augen zugeschnitten ist — eine Gebärdensprache.
Habang nakakasalamuha nila ang isa’t isa, dahil sa ipinanganak sila sa mga pamilya ng Bingi o nagtagpo sa mga pantanging paaralan at sa komunidad, umusbong ang isang masalimuot na wikang para lamang sa mga mata —isang wikang isinesenyas.

(Die Gebärdensprache bildet eine Ausnahme, da sie fast simultan wiedergegeben werden kann.)
(Ang sign language ay isang eksepsiyon, yamang ito ay maaaring ipahayag nang halos kasabay.)

In den Begrüßungsworten für alle Delegierten, die nicht Ungarisch sprachen, wurden die Gehörlosen ganz besonders herzlich willkommen geheißen mit den Worten: „Wir wollen nicht vergessen, eine Sprache zu erwähnen, in die das gesamte Programm übersetzt wird — die Gebärdensprache.
Sa pahayag ng pagtanggap sa lahat ng delegado na ginagamit ang ibang wika maliban sa Hungaryo, ang mga bingi ay nagkaroon ng pantanging pagtanggap, na may mga pananalitang: “Ang isang wika na hindi natin ibig malimutang banggitin kung saan maiinterprete ang buong programa ay ang sign language.

Als die Verkündiger die Gebärdensprache besser beherrschten, konnten viele Gehörlose zum ersten Mal die biblische Wahrheit in ihrer Sprache „hören“.
Habang nagiging mas bihasa ang mga kapatid sa wikang ito, napatotohanan nila ang maraming tao na sa kauna-unahang pagkakataon ay “nakarinig” ng katotohanan sa Bibliya sa kanilang wika.