Gebein oor Tagalog

Gebein

/ˌɡəˈbaɪ̯n/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Tagalog

buto

[ butó ]

naamwoord

Er hat einen Körper aus Fleisch und Gebein.
Mayroon Siyang katawan na may laman at buto.

Soortgelyke frases

Gebeine
buto · weso

voorbeelde

* Engel, die auferstandene Wesen sind, haben einen Körper aus Fleisch und Gebein, LuB 129:1.
* Mga anghel na nabuhay na mag-uli ay may katawang laman at mga buto, D at T 129:1.

Zweifellos wurden die meisten von aufrichtigem Glauben angetrieben, dem Glauben an eine Reliquie, die sie nie sahen — die Gebeine waren hinter Gittern in einem reich verzierten Kasten eingeschlossen.
Walang alinlangan ang karamihan ay napakilos ng taimtim na paniniwala, paniniwala sa isang relikya na hindi nila kailanman nakita —ang mga buto ay nasa loob ng isang maadornong kabaong sa likuran ng mga harang na bakal.

Dies ist endlich Bein von meinem Gebein
Ito sa wakas ay buto ng aking mga buto

Gemäß Psalm 32:1-5 versuchte David, seine Sünde zu verbergen, dennoch sagte er: „Als ich stillschwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag.
Sang-ayon sa Awit 32:1-5, sinikap ni David na ikubli ang kaniyang kasalanan, ngunit siya’y nagsabi: “Nang ako’y tumahimik ay nanlumo ang aking mga buto dahil sa aking pag-angal buong araw.

Rizpa hielt jedoch die Vögel und die wilden Tiere von ihnen fern, und später ließ David ihre Gebeine sammeln und sie mit den Gebeinen Sauls und Jonathans in der Grabstätte Kischs begraben (2Sa 21:1-14).
Gayunman, kumilos si Rizpa upang hindi lapitan ng mga ibon at mababangis na hayop ang mga ito, at nang maglaon ay iniutos ni David na tipunin ang mga buto ng mga ito at ilibing na kasama niyaong kina Saul at Jonatan sa dakong libingan ni Kis. —2Sa 21:1-14.

Was beinhaltete Josephs „Befehl hinsichtlich seiner Gebeine“, und wie wirkte er sich aus?
Ano ang “utos [ni Jose] may kinalaman sa kaniyang mga buto,” at ano ang naging epekto nito?

(Psalm 1:1, 2; Hebräer 10:24, 25). Liegt mir Jehovas Botschaft so sehr am Herzen, daß mich gleichsam ein „brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Gebeinen“, drängt, das Königreich zu verkündigen und Jünger zu machen?
(Awit 1:1, 2; Hebreo 10:24, 25) Ang mensahe ba ni Jehova ay malapit sa aking puso gaya ng “nagniningas na apoy na nakukulong sa aking mga buto,” anupat nagpapakilos sa akin na makibahagi sa gawaing pangangaral ng Kaharian at paggawa ng alagad?

Den sündigen David schmerzte Gottes Mißbilligung so sehr, daß er einem Mann glich, dessen Gebeine zerschlagen worden waren, was große Schmerzen bereitet.
Ganiyan na lamang kalaki ang paghihirap ng nagkasalang si David sa hindi pagsang-ayon sa kaniya ng Diyos anupat siya’y mistulang isang taong ang mga buto ay nabalian nang pagkasakit-sakit.

„Der Vater hat einen Körper aus Fleisch und Gebein, so fühlbar wie der eines Menschen, ebenso der Sohn.“ (LuB 130:22.)
“Ang Ama ay may katawang may laman at mga buto na nahihipo gaya ng sa tao; ang Anak din” (D at T 130:22).

Er stand aus dem Grab auf mit einem verherrlichten, unsterblichen Körper aus Fleisch und Gebein (siehe Lukas 24:36-39).
Bumangon Siya mula sa libingan nang may niluwalhati at imortal na katawang may laman at buto (tingnan sa Lucas 24:36–39).

2 Jeremia sagte weiter: „Und in meinem Herzen erwies es sich wie brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Gebeinen; und ich wurde müde, an mich zu halten, und es zu ertragen, vermochte ich nicht“ (Jeremia 20:9b).
2 Si Jeremias ay nagpatuloy: “At sa aking puso ay naging parang nag-aalab na apoy iyon na nakakulong sa aking mga buto; at ako’y napagod nang kapipigil, at hindi ko na mapigil.”

Tapfere israelitische Männer aus Jabesch-Gilead erfuhren, was geschehen war, holten die Leichname, verbrannten sie und begruben die Gebeine.
Nang mabalitaan ng magigiting na Israelita sa Jabes-gilead ang nangyari, kinuha nila ang bangkay ng mga ito, sinunog, at inilibing ang mga buto.

Es gibt im Himmel zwei Arten von Wesen, die man Engel nennt: solche, die Geister sind, und solche, die einen Körper aus Fleisch und Gebein haben.
May dalawang uri ng mga nilikha sa langit na tinatawag na mga anghel: yaong mga espiritu at yaong may mga katawang may laman at buto.

„Ich hörte es, und mein Leib begann zu beben; bei dem Schall zitterten meine Lippen; Fäulnis begann in meine Gebeine zu dringen; und in meinem Zustand erbebte ich, daß ich ruhig warten sollte auf den Tag der Bedrängnis, auf sein Herankommen für das Volk, daß er es überfalle“ (3:16).
“Narinig ko, at ang aking tiyan ay nanginig; nangatal ang aking mga labi; kabulukan ay nasok sa aking mga buto; at ako’y nanginig sa pagkatayo, sapagkat dapat kong hintayin ang araw ng kapighatian, ang pagparito niya upang lusubin ang bayan.”

Wegen seiner Auflehnung hat Luzifer sich selbst aller irdischen Segnungen und Erfahrungen beraubt, die erst durch einen Leib aus Fleisch und Gebein möglich werden.
Dahil sa kanyang paghihimagsik, ipinagkait ni Lucifer sa kanyang sarili ang lahat ng mortal na pagpapala at karanasang maaaring matamo ng katawang may laman at mga buto.

Er ist eine Person aus Geist und hat keinen Körper aus Fleisch und Gebein.
Siya ay isang personaheng espiritu at walang katawang may laman at buto.

König Josia bekämpfte die falsche Anbetung, indem er die der heidnischen Anbetung dienenden Stätten der heiligen Pfähle mit Menschengebeinen aus den Grabstätten füllte und die Gebeine auf den Altären verbrennen ließ, um diese zu entweihen und zur Anbetung untauglich zu machen (2Kö 23:14, 16, 19; 2Ch 34:5).
(Bil 19:16) Upang masugpo ang huwad na pagsamba, pinunô ni Haring Josias ng mga buto ng tao ang mga lugar na dating kinaroroonan ng mga sagradong poste ng paganong pagsamba at sinunog niya sa ibabaw ng mga altar ang mga buto na mula sa mga dakong libingan, sa gayon ay dinungisan niya ang mga altar at ginawa niyang di-karapat-dapat gamitin ang mga iyon. —2Ha 23:14, 16, 19; 2Cr 34:5.

* Im Jahre 1164 wurden ihre angeblichen Gebeine nach Köln gebracht und später im dortigen Dom aufbewahrt, wodurch Köln zum Zentrum ihrer Verehrung wurde.
Ayon sa palagay, ang mga buto ng mga mago ay inilipat sa Cologne noong taóng 1164 at nang bandang huli ay inilagak sa katedral ng siyudad, sa gayo’y ginawang sentro ng kanilang debosyon ang Cologne.

„Als ich stillschwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag“, schrieb er.
“Nang manahimik ako ay nanghina ang aking mga buto dahil sa pagdaing ko buong araw,” ang sulat niya.

Den großen Wert einer Frau, die eine echte Stütze ist, unterstreicht Salomo mit den Worten: „Eine tüchtige Frau ist eine Krone für ihren Besitzer, aber wie Fäulnis in seinem Gebein ist die, die schändlich handelt“ (Sprüche 12:4).
Sa pagbanggit sa kahalagahan ng isang babaing sumusuporta sa kaniyang asawa, ganito ang sinabi ni Solomon: “Ang asawang babaing may kakayahan ay korona sa nagmamay-ari sa kaniya, ngunit ang babaing gumagawi nang kahiya-hiya ay parang kabulukan sa kaniyang mga buto.”

Er sagte: „Als ich stillschwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag. . . .
Ang lamig ng aking katawan ay naging mistulang katuyuan ng tag-init.”

In Sprüche 16, Vers 24 lesen wir dagegen: „Liebliche Reden sind eine Honigwabe, süß für die Seele und Heilung für das Gebein.“
(Kawikaan 16:24) Maaaring kailanganin ang tunay na determinasyon upang panatilihing walang “mapait na saloobin at galit at poot at hiyawan at mapang-abusong pananalita” ang pag-uusap ng mag-asawa.

Als der Mann die Gebeine Elisas berührte, kam er sogleich zum Leben und stand auf seinen Füßen.“
Nang masagi ng tao ang mga buto ni Eliseo, siya’y agad nabuhay at tumayo sa kaniyang mga paa.”

Das Gebein besteht aus lebendem Gewebe und bildet ein kräftiges Gerüst im Körper der Wirbeltiere.
Ang mga buto, na binubuo ng buháy na mga himaymay, ang nagsisilbing matibay na balangkas ng katawan ng mga vertebrate (nilalang na may gulugod).

Anders als der Vater im Himmel und Jesus Christus, die einen verherrlichten Körper aus Fleisch und Gebein haben, ist der Heilige Geist ein Wesen aus Geist und kommuniziert mit unserem Geist durch Empfindungen und Eindrücke.5 Als Geistwesen hat er die einzigartige Aufgabe, ein Mittler für persönliche Offenbarung zu sein.
Hindi katulad ng Ama sa Langit at ni Jesucristo, na may mga niluwalhating katawang may laman at mga buto, ang Espiritu Santo ay isang personaheng espiritu na nangungusap sa ating mga espiritu sa pamamagitan ng mga pakiramdam at pahiwatig.5 Bilang espiritung nilalang, kakaiba ang Kanyang responsibilidad bilang tagapaghatid ng natatanggap nating personal na paghahayag.