arrangieren oor Turks

arrangieren

/aʁãˈʒiːʀən/ werkwoord

in ein (bestimmtes) Format bringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Turks

düzenlemek

werkwoord

Es war seine Angewohnheit, seine Opfer als ein wunderschönes Gemälde zu arrangieren.
Kurbanlarını güzel bir tablo gibi düzenlemek onun bir geleneğiydi.

tertip etmek

werkwoord

tanzim etmek

yerleştirmek

Aber er muss vor Ort sein, um alles zu arrangieren.
Ama nesneleri yerleştirmek için buralarda olması gerekiyor.

Arrangieren

Noun

voorbeelde

Wir arrangieren einen Zeitpunkt für eine diskrete Übergabe an einem vereinbarten Ort, der allen passt.
Bütün katılımcılara uyan önceden anlaşılmış bir yerde belirli bir zamanda gizli bir takas ayarlayacağız.

Ich arrangiere das.
Ben ayarlarım.

einen Austausch arrangieren... das Mädchen gegen das Geld?
Para için kız mı?

lch rede mit ihm und arrangiere ein Treffen
Onunla irtibata geçer ve bir buluoma ayarlarïm

Ich wurde angerufen, um eine Lieferung zu arrangieren.
Bir teslimatı ayarlamak için benimle iletişime geçildi.

Sie wissen, ich hätte das alles mit dem Departement arrangieren können.
Biliyorsun, bunların hepsini departmanla birlikte ben de ayarlayabilirdim.

„Demut hat mir geholfen, mich mit einer Arbeit zu arrangieren, bei der ich weniger als ein Viertel von meinem früheren Gehalt verdiente; aber für uns reichte es.“
Fakat alçakgönüllülük, eski maaşımın dörtte birini bile alamayacağım bu işe alışmama yardım etti. Aslında aldığım para ailemin geçimini sağlamama yetiyordu.”

Arrangier alles in der Scheune
Ahırı ayarla

Du warst derjenige, der sich arrangieren wollte.
Şartların olduğunu söyleyen ilk sendin.

Ich glaube, das ließe sich arrangieren.
Sanırım bunu yapabilirim.

Minister Cromwell wird alles arrangieren.
Cromwell ayarlayacak.

Denn wenn es das ist, was Sie wollen, kann ich das sofort arrangieren, meine Freund.
Çünkü istediğin buysa, bunu hemen gerçekleştirebilirim, dostum.

Als er uns kontaktierte um das Treffen zu arrangieren, hat er gesagt sie soll allein gehen.
Buluşma ayarlamak için bağlantıya geçince, onun yalnız gelmesi gerektiğini söyledi.

Können Sie ein Treffen arrangieren?
Onu bulmamı sağlayabilir misin?

Kannst du das arrangieren?
Bizim için bunu halledebilir misin?

Ein extrahippes, sehr sexy und doch geschmackvolles Fotoshooting. Was hältst du davon, wenn ich das für dich arrangiere? Schluchzen.
Nasıl istersin mesela, senin şu.... kalçalı, seksi, lezzetli.. .. zarif, modern, pahalı... fotoğraf çekimlerini... sadece senin için olacak?

Es dauert, solche Dinge zu arrangieren, und man braucht die Hilfe von Freunden.
Böyle bir şeyi organize etmek zaman gerektirir ve dost yardımı.

Nein, wir arrangieren gerade alles.
Hayır, düzenlemeleri biz şimdi yapıyoruz.

Arrangiere sofort ein Treffen.
Acil olarak bir görüşme ayarlayın.

Wenn du in eine andere Einheit möchtest, dann kann ich das arrangieren.
Eger baska bir birime gitmek istiyorsan bunu ayarlayabilirim.

Wenn Sie das irgendwie arrangieren könnten, das wäre ganz toll.
Ve eğer onu arayıp buluşmamızı sağlasan bu çok harika olurdu.

Arrangieren Sie ein persönliches Treffen.
Görüşme ayarla, yüz yüze.

Kannst du das arrangieren?
Bunu ayarlayabilir misin?

Ich denke, das kann ich arrangieren.
Sanırım bunu ayarlayabilirim.

Wenn Sie es mit dem Krankenhaus arrangieren könnten, dann könnte ich diesen Fall bis zu seinem Abschluss verfolgen.
Bunu hastaneyle ayarlayabilirsen, sonuna kadar bu durumun peşinden giderim.