Tagebuch oor Viëtnamees

Tagebuch

/ˈtaːɡəˌbuːχ/ naamwoord onsydig

Ein tägliches Log über Erlebnisse, vornehmlich des Autors.

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

sổ nhật ký

naamwoord

Nhật ký

autobiografische Aufzeichnung

Ich schrieb sie ins Tagebuch, um sie mir nicht merken zu müssen!
Ta viết ở cuối cuốn nhật ký vì thế không thể nhớ được

tagebuch

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

nhật ký

naamwoord

Ich schrieb sie ins Tagebuch, um sie mir nicht merken zu müssen!
Ta viết ở cuối cuốn nhật ký vì thế không thể nhớ được

Soortgelyke frases

Tagebuch der Anne Frank
Nhật ký Anne Frank

voorbeelde

Ich möchte deine Tagebücher lesen. Was kritzelst du da dauernd rein?
Em muốn đọc quyển nhật ký gì mà anh cứ viết lách suốt.

Aufschreiben, was man empfindet, zum Beispiel in einem Tagebuch.
Viết ra cảm xúc của bạn vào nhật ký.

Schreibe in dein Tagebuch, was du dir vornimmst, um deine jetzige Familie zu stärken, und welche Werte und Traditionen du in deiner zukünftigen Familie schaffen möchtest.
Viết vào nhật ký kế hoạch của em để củng cố gia đình hiện tại và những giá trị cũng như truyền thống mà em muốn thiết lập với gia đình tương lai của mình.

Tagebuch aus dem Westen.
Nhật ký đi Tây.

Doch jetzt ist nicht mehr viel Leben in ihr... sie hat zu viel in das Tagebuch gesteckt – in mich.
Nhưng cũng chẳng còn mấy sự sống trong con bé đó... Nó đã dốc quá nhiều tâm huyết vào quyển nhật ký, vào tao.

Ich weiß von dem Tagebuch.
Tôi biết cuốn nhật kí đó.

Großvater hielt in seinem Tagebuch fest: „Ich werde niemals diesen einen kalten Abend kurz vor Weihnachten 1919 vergessen.
Ông Ngoại đã thuật lại trong nhật ký của mình: “Tôi sẽ không bao giờ quên buổi tối lạnh lẽo đó, chỉ ngay trước lễ Giáng Sinh năm 1919.

Vielleicht möchtest du diese Fragen in dein Tagebuch schreiben und sie dir diesen Monat jeden Sonntag durchlesen und dir darüber Gedanken machen.
Hãy cân nhắc việc viết những câu trả lời này vào nhật ký của các em và suy ngẫm về những câu trả lời này mỗi ngày Chủ Nhật trong tháng này.

Ich schrieb sie ins Tagebuch, um sie mir nicht merken zu müssen!
Ta viết ở cuối cuốn nhật ký vì thế không thể nhớ được

Byrds Expeditionen belegen, wie wertvoll es ist, Tagebuch zu führen.
Những cuộc thám hiểm của ông Byrd làm nổi bật giá trị của việc ghi chép sổ lưu.

Tagebuch aus dem Kriege.
Nhật ký chiến tranh.

* in Ihrem Tagebuch festzuhalten, welche geistigen Eingebungen Sie dazu erhalten, wie Sie die digitalen Medien nutzen können, um bei der Missionsarbeit mehr zu erreichen
* Ghi vào nhật ký của anh/chị những điều thúc giục mà anh/chị nhận được về cách sử dụng công nghệ nhằm gia tăng hiệu quả trong công việc truyền giáo.

Was sagt Ihnen das Tagebuch, was es uns nicht sagt?
Cuốn nhật ký nói gì với ông mà nó không nói cho chúng tôi?

Außerdem kannst du für deine zukünftigen Ururenkel (die vielleicht eines Tages dein Tagebuch lesen!)
Các em cũng có thể giúp những người cháu chắt của mình (chúng có thể đọc được cuốn nhật ký của các em một ngày nào đó!)

Während der Reisen führte er Tagebuch.
Trong chuyến đi ông đã sáng tác ca khúc Lời du tử.

Er schrieb dazu in sein Tagebuch: „Mir kamen die Tränen, weil meine Mutter so litt und ich eine heilige Handlung durchführen sollte, die ich noch nie vorgenommen hatte. Ich zog mich in ein anderes Zimmer zurück, wo ich weinte und betete.“
Ông viết trong nhật ký của mình: “Tôi đã khóc vì thấy mẹ tôi đau đớn và vì tôi có nhiệm vụ ban phước cho bà, đó là một việc mà tôi chưa bao giờ làm, tôi đã đi vào một căn phòng khác, nơi đó tôi đã khóc và cầu nguyện.”

Vielleicht ist es das Tagebuch, in dem sie über ihr Leben geschrieben hat.
nơi cô ta viết về đời mình.

Das Tagebuch.
Ông ấy muốn quyển nhật ký.

Als alle oben angekommen waren, nahmen wir uns ein wenig Zeit, unsere Gedanken und Gefühle in unserem Tagebuch festzuhalten.
Khi mọi người đã tới đỉnh, chúng tôi dành ra một chút thời giờ để ghi lại những cảm tưởng trong nhật ký của mình.

Ihre Tagebücher enthalten eine Fülle von Beschreibungen, wie sie unter Not, Hunger und Krankheit litten, aber auch Zeugnisse ihres Glaubens an Gott und an das wiederhergestellte Evangelium Jesu Christi.
Những cuốn nhật ký của họ tràn đầy những dòng mô tả những sự khó khăn, đói khát, và bệnh tật và cũng như những chứng ngôn về đức tin của họ nơi Thượng Đế và phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô.

Oder wir finden eine Familienbibel, Todesanzeigen, Familienchroniken oder Tagebücher.
Chúng ta cũng có thể tìm ra các quyển Kinh Thánh của gia đình, những cáo phó, lịch sử gia đình hay nhật ký.

In sein Tagebuch schrieb er: „Wenn mir meine Augen nichts über Menschen und Ereignisse, Anschauungen und Lehren erzählen, muß ich einen anderen Weg finden.“
Ông viết trong sổ nhật ký: “Nếu mắt tôi không cho tôi biết về người ta và các biến cố, ý tưởng và học thuyết, thì tôi phải tìm cách khác”.

Schreibe in dein Tagebuch, wie dir dieser Dienst geholfen hat, die göttliche Natur in dir selbst und in anderen zu erkennen.
Ghi vào nhật ký về sự phục vụ của em đã giúp em nhận ra thiên tính nơi bản thân mình và nơi những người khác như thế nào.

Ich hoffe, du lässt noch ein gutes Haar an mir in deinem Tagebuch?
Đừng nói xấu về bà trong nhật ký của cháu.

Rorschachs Tagebuch, 12. Oktober 1955.
Nhật ký Rorschach. Ngày 12 tháng 10 năm 1985.