ausgehen oor Viëtnamees

ausgehen

/ˈʔaʊ̯sɡeːən/ werkwoord

wittern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

ra

werkwoord

Ehrlich gesagt möchte ich lieber zu Hause bleiben, als auszugehen.
Thật ra thì tôi thích ở nhà hơn là đi ra ngoài.

chết

werkwoord

Unzählige tabakbedingte Krankheiten können tödlich ausgehen; man denke nur an Krebs oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
Người ta có thể chết vì bất cứ bệnh nào liên quan đến thuốc lá, như ung thư và bệnh tim mạch.

hẹn gặp

hẹn hò

Sehr, sehr viele Männer wollten mit mir ausgehen.
Và hóa ra rất nhiều anh chàng muốn hẹn hò với tôi.

Ausgehen

respektvoll-höfl.

voorbeelde

Mann ich werde verrüvkt, weil ich mit Oh Ha Ni ausgehen möchte!
Tôi phát điên vì muốn đi chơi với Oh Ha Ni

Dies war angeblich so, weil die Angestellten der NASA die schlechte Presse fürchteten, die vom Tod eines „benannten“ Schimpansen ausgehen könnte, wenn die Mission ein Misserfolg wäre.
Điều này đã được cho là vì các quan chức không muốn báo chí đưa tin xấu mà có thể đến từ cái chết của một con tinh tinh "được đặt tên" nếu nhiệm vụ là một thất bại.

Ihr wisst ja, dass der Herr uns immer einen Weg bereitet, seine Gebote zu halten, also könnt ihr davon ausgehen, dass er das auch für einen jeden von euch tun wird.
Vì các anh em biết rằng Chúa luôn luôn chuẩn bị sẵn một đường lối để giữ các lệnh truyền của Ngài, các anh em có thể mong muốn Ngài sẽ làm điều đó cho mỗi anh em.

Man konnte allerdings davon ausgehen, dass uns in unserer Zeit wieder geboten würde, vom Abendmahl zu nehmen.
Điều này chắc chắn được đòi hỏi trong thời kỳ của chúng ta là chúng ta lại được truyền lệnh một lần nữa để dự phần Tiệc Thánh.

Seine Überzeugung, die Gileadschule würde ein Erfolg sein, drückte er in der Eröffnungsansprache vor der ersten Klasse folgendermaßen aus: „Wir glauben, daß von diesem Ort seinem Namen gemäß ein ‚Zeugnishaufen‘ in alle Teile der Welt ausgehen wird, und dieses Zeugnis wird zur Verherrlichung Gottes wie ein Denkmal dastehen, das niemals zerstört werden kann.
Anh bày tỏ niềm tin tưởng về sự thành công của Trường Ga-la-át trong bài giảng khai mạc khóa đầu tiên khi anh nói: “Chúng tôi tin rằng, đúng như tên Ga-la-át, ‘đống đá làm chứng’ sẽ từ nơi này đi khắp cùng trái đất và sự làm chứng như thế sẽ là đài kỷ niệm cho sự vinh quang của Đức Chúa Trời mà không bao giờ bị hủy diệt.

Dort heißt es: „Du solltest wissen und die Einsicht haben, daß es vom Ausgehen des Wortes, Jerusalem wiederherzustellen und wieder zu bauen, bis zu dem Messias, dem Führer, sieben Wochen, ferner zweiundsechzig Wochen sein werden.“
Đoạn ấy nói: “Ngươi khá biết và hiểu rằng từ khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem, cho đến Đấng chịu xức dầu, tức là vua, thì được bảy tuần-lễ, và sáu mươi hai tuần-lễ; thành đó sẽ được xây lại, có đường-phố và hào, trong kỳ khó-khăn” (Đa-ni-ên 9:25).

(Mögliche Antworten sind die Wahl eines potenziellen Arbeitsplatzes oder ob man mit jemandem ausgehen möchte.)
(Học sinh có thể đề cập đến việc chọn giữa các chủ nhân tương lai hoặc quyết định có nên chấp nhận một lời mời để đi hẹn hò không).

Dürfen wir davon ausgehen, dass er das bald tun wird?
Chúng ta có thật sự an toàn khi nhận định như vậy về những bước đi hiện thời của Ja Sidao

(Du kannst zum Beispiel darüber nachdenken, was dein Versprechen, „allzeit ... als [Zeuge] Gottes aufzutreten“, damit zu tun hat, wie du mit anderen umgehst, wie du deine Familie behandelst, worüber du mit Freunden und Bekannten sprichst, welche Ausdrucksweise du verwendest, was für Filme und Fernsehsendungen du dir anschaust, was für Musik du dir anhörst, deine zwischenmenschlichen Beziehungen, wie du jemanden behandelst, mit dem du ausgehst, und wie du auf diejenigen reagierst, die deine Grundsätze kritisieren.)
(Ví dụ, hãy xem xét lời hứa của các em để “đứng lên làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào” vì nó liên quan đến cách các em giao tiếp với những người khác, kể cả cách các em đối xử với những người trong gia đình, những điều các em thảo luận với bạn bè và những người quen biết, lời lẽ ngôn ngữ các em sử dụng, các loại phim hoặc chương trình truyền hình các em xem, âm nhạc các em nghe, các mối quan hệ xã hội và hẹn hò, và cách các em phản ứng với những người chỉ trích niềm tin của các em.)

Sie ging diese Verpflichtung ein, ohne genau zu verstehen, warum er das von ihr verlangte oder wie es ausgehen würde.
Bà đã tự cam kết mà không hiểu chính xác tại sao Ngài đòi hỏi bà làm điều đó hoặc mọi việc rồi sẽ ra sao.

Wieso sollte man also Eltern einen Vorwurf machen, wenn sie sich bei den etwas älteren Kindern darum Gedanken machen, wann diese abends nach Hause kommen, welche sittlichen Werte und Verhaltensweisen ihre Freunde haben, ab wann sie miteinander ausgehen, ob sie Experimente mit Drogen oder Pornografie machen oder sich auf sexuelle Übertretungen einlassen?
Vậy thì tại sao khi mấy đứa con đó lớn hơn một chút thì cha mẹ lại bị chê trách khi quan tâm đến đứa con đó về nhà vào giờ nào ban đêm, hoặc quan tâm đến những tiêu chuẩn đạo đức và hành vi của bạn bè chúng, hay là chúng đi chơi hẹn hò vào lúc mấy tuổi, hoặc chúng có thử dùng ma túy hay sách báo hình ảnh khiêu dâm hoặc vi phạm tội lỗi tình dục không?

* Der Ruf muß von diesem Ort ausgehen, LuB 58:64.
* Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

Klingt als würde sie mit jemandem mit einem kommischen Geschmack ausgehen.
Có vẻ cô ấy đi hẹn với một gã có sở thích kỳ lạ.

Wenn wir davon ausgehen, dass Underwood kandidiert, was wir annehmen, sollten wir auch davon ausgehen, dass Sharp in seinem Team ist.
Nếu chúng ta cho rằng Underwood sẽ tranh cử, thì cũng nên cho rằng Sharp cùng hội cùng thuyền với ông ta.

• Was wird Satan in Kürze tun, und wie wird dies ausgehen?
• Sa-tan sắp làm gì, và với hậu quả nào?

Ella wollte ein wenig ausgehen, also waren wir shoppen und Sushi essen.
Ella muốn đi chơi, vì vậy chúng tớ đã đi mua sắm và lấy một ít sushi.

Nach der Vorstellung könnten wir noch ausgehen.
Sau khi xem hát chúng ta có thể đi chơi trong thành phố.

Deshalb sagte Jesus nicht die Unwahrheit, sondern gab ihnen nur eine unvollständige Antwort, um die mögliche Gefahr zu begrenzen, die für ihn oder seine Jünger von diesen Personen ausgehen konnte.
Dù không nói điều gì sai sự thật, nhưng ngài không cho họ biết câu trả lời đầy đủ để giảm thiểu những nguy hiểm họ có thể vô tình gây ra cho ngài và các môn đồ.

Was ist Harmagedon, und wie wird es ausgehen?
Ha-ma-ghê-đôn là gì và kết cuộc ra sao?

Welche Möglichkeiten das römische Recht auch immer bot, man kann sicher davon ausgehen, daß Christen ihre Untergebenen nicht schlecht behandelten.
Bất kể những gì luật pháp La Mã cho phép, chúng ta có thể tin chắc rằng tín đồ Đấng Christ không ngược đãi những người dưới quyền họ.

Auch wenn es tatsächlich gut für die Umwelt wäre, CO2 zu produzieren, wenn man bedenkt, dass uns bald die Kohlenwasserstoffe ausgehen werden, müssen wir nachhaltige Treibstoffe finden.
Thậm chí ngay cả khi sản xuất CO2 có lợi cho môi trường chúng ta vẫn sẽ cạn kiệt nguồn hydrocarbon, chúng ta cần tìm ra phương thức vận hành bền vững.

Das könnte katastrophal ausgehen!
Điều đó có thể đưa đến thảm họa!

Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort Jehovas von Jerusalem“ (Jesaja 2:3).
Vì luật-pháp sẽ ra từ Si-ôn, lời Đức Giê-hô-va sẽ ra từ Giê-ru-sa-lem”.—Ê-sai 2:3.

(b) Wie wird letztlich alles ausgehen?
(b) Kết cục sẽ là gì?

Ich dachte, es wenn wir ausgehen.
Anh nghĩ về nó khi chúng ta còn hẹn hò.