fromm oor Viëtnamees

fromm

/fʀɔm/ adjektief

An Gott oder eine Gottheit glaubend und Verehrung zeigend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

ngoan đạo

Unsere Eltern erzogen uns zu frommen Katholiken.
Cha mẹ dạy dỗ chúng tôi trở thành những tín đồ Công giáo ngoan đạo.

voorbeelde

Jahrhundert v. u. Z. von frommen Juden geschrieben wurden, spiegeln diese Überlieferung wider.
Hai cuốn kinh sách ngụy tạo do người Do-thái sùng đạo viết vào khoảng thế kỷ thứ hai trước tây lịch phản ảnh quan điểm cựu truyền nầy.

Der Kaiser, der persönlich fromm war und immer versucht hatte, im Einklang mit dem Papst zu regieren, konnte nichts mehr unternehmen, um diese Kirchenspaltung zu verhindern, entschied sich aber für den römischen Papst.
Hoàng đế, một người sùng đạo và luôn luôn cố gắng để cai trị hài hòa với Giáo hoàng, không thể làm gì nữa để ngăn chặn sự phân ly này, nhưng quyết định đứng về phía Giáo hoàng La Mã.

„Wenn ich mir überlege, wie rasch der große und herrliche Tag des Kommens des Menschensohnes heranrückt – wenn er kommt, um seine Heiligen zu sich zu nehmen, wo sie in seiner Gegenwart wohnen und mit Herrlichkeit und Unsterblichkeit gekrönt sein werden –, wenn ich bedenke, dass bald die Himmel erschüttert werden und die Erde zittern und hin und her taumeln wird und dass der Himmel entfaltet wird wie eine Schriftrolle, die man auseinanderrollt, und dass jeder Berg und jede Insel von ihrer Stätte weichen werden, so schreie ich in meinem Herzen auf: Was für Menschen müssten wir doch sein, wie heilig und fromm müssen wir dann leben!
“Khi tôi suy ngấm về ngày giáng lâm vĩ đại và vinh quang của Con của Người sẽ chóng đến, khi Ngài sẽ đến để tiêp nhận Các Thánh Hữu đến cùng Ngài, khi mà họ sẽ ở chốn hiện diện của Ngài, và được đội mão triều thiên với vinh quang và sự bất diệt; khi tôi thấy rằng chằng bao lâu các tầng trời sẽ rung chuyển và đất sẽ rung động và lăn qua lăn lại; và rằng các tầng trời sẽ được mở ra, như một cuộn giấy được mở ra; và rằng mọi núi và đảo đều an trốn, thì tôi tự nghĩ trong lòng, chúng ta phải là người như thế nào để được dự vào mọi cuộc đàm luận thiêng liêng và sự tin kính!

Manche Gelehrte halten die Pharisäer für eine Gruppe, die aus den Chassidim entstand, einer frommen Sekte, die Judas Makkabäus bei seinen religiösen Zielen unterstützte, die sich aber von ihm abwandte, als er anfing, nach politischer Macht zu streben.
Một số học giả cho rằng họ là một nhóm, xuất phát từ người Hasidim, một giáo phái sùng đạo đã ủng hộ Judah Maccabee trong mục tiêu tôn giáo nhưng lại lìa bỏ ông khi ông ta chuyển sang tham vọng chính trị.

Im Unterschied zum englischen, französischen und sizilischen König, die sich als ritterliche, fromme oder weise Könige stilisierten, betonte Ludwig seine kaiserliche Vorrangstellung und profilierte sich als Kaiser und Herr der Welt.
Khác biệt với các vị vua Anh, Pháp và Sicilia thường cho mình là vị vua hào kiệt, ngoan đạo hay khôn ngoan, Ludwig nhấn mạnh tính ưu việt của ngôi hoàng đế và thể hiện chính mình như Hoàng đế và chúa tể của thế giới.

Bei den karolingischen Reichsteilungen nach dem Tod Ludwigs des Frommen kam Metz 843 zum Lotharii Regnum, 870 dann zum Ostfrankenreich.
Khi đế quốc Karolinger chia ra sau cái chết của Ludwig kẻ ngoan đạo, Metz 843 thuộc Lotharii Regnum (vương quốc Lothar), 870 thuộc vương quốc Đông Frankisch.

Sie muss eine tapfere, fromme Person gewesen sein.
Cô ấy hẳn là một phụ nữ tử tế và dũng cảm.

Aber das hält mich nicht von frommen Genüssen ab, wenn sie sich anbieten.
Điều đó không ngăn cản tôi có một niềm vui thánh thiện với chúng khi có dịp.

Könige 21:11-15; Jeremia 25:8-11). Andere wiederum behaupten, der Knecht stelle die fromme Oberschicht in Israel dar, die wegen der sündigen Israeliten zu leiden hatte.
(2 Các Vua 21:11-15; Giê-rê-mi 25:8-11) Những người khác thì lại cho rằng Tôi Tớ tượng trưng cho thiểu số ưu tú tự xem mình là công bình trong dân Y-sơ-ra-ên và những người này chịu khổ sở vì dân Y-sơ-ra-ên tội lỗi.

Zunächst sollten Muslime – fromme, konservative, gläubige Muslime, die ihrer Religion treu sein wollen – sich nicht an alles in ihrer Kultur klammern in der Annahme, das sei ein göttlicher Auftrag.
Thứ nhất, Hồi giáo-- ngoan đạo, kín đáo, tin tưởng vào người Hồi giáo-những người luôn muốn trung thành vào tôn giáo của họ -- không nên nắm giữ tất cả mọi thứ trong văn hóa của họ, và nghĩ rằng điều đó mới thực sự là quy củ.

Mögen Kenny und Casey ihr geschwisterliches Band festigen, im warmen Schein unserer frommen Herzen.
Cầu cho Kenny và Casey củng cố tình cảm chị em trong ánh sáng ấm áp của trái tim Người.

Die Mutter eines zwölfjährigen Mädchens erzählte: „Wir wohnen in einer Gegend, in der die Menschen sehr fromm sind und am Hergebrachten festhalten, und trotzdem verteilt man hier an der Schule Kondome an die Kinder.“
Một bà mẹ có con gái 12 tuổi nói: “Chúng tôi sống trong khu rất sùng đạo, theo cổ truyền, thế mà ngay tại trường trung học ở đây, người ta cho bọn trẻ các bọc cao su!”

Ich kann Alarmbereitschaft auslösen. Aber nur Fromm kann Walküre auslösen.
Tôi có thể báo động nhưng chỉ có Fromm mới có thể bắt đầu chiến dịch Valkyrie.

Diese Gemeinschaft betonte, wie wichtig ein frommes Leben ist.
Người viết tiểu sử của Wessel tường thuật rằng Thomas à Kempis đã nhiều lần khuyến khích Wessel cầu xin Trinh Nữ Ma-ri giúp đỡ.

Er war ein frommer Shiva- bhakta. und er spielte - alle diese Instrumente...
Ông ta là người tôn thờ thần Shiva. và ông ta chơi tất cả những nhạc cụ này.

Können Sie Fromm gewinnen?
Ông có thể lôi kéo Fromm?

Chassidim: Der Name bedeutet „Fromme“ oder „Heilige“.
Người Hasidim: Danh xưng này có nghĩa là “những người sùng đạo” hoặc “những người thánh thiện”.

Sie sind gut und fromm.
Sơ là 1 người tốt và thánh thiện, Sơ Cristina.

Es geht um unsere Kirche, geleitet von unseren Propheten, von denen unsere frommen Vorfahren angeführt wurden.
Đó là Giáo Hội của chúng ta, do các vị tiên tri của chúng ta hướng dẫn, dẫn dắt các tổ tiên trung tín của chúng ta.

Holt euren frömmsten Bruder.
Hãy cho tôi một linh mục đạo đức nhất.

Man hört manchmal: „Die tun so fromm. Predigen Wasser und trinken Wein. Wie kann Gott das zulassen?“
Một số người có lẽ lý luận: “Nếu Đức Chúa Trời thích sự thành thật, hẳn đã không có quá nhiều sự giả hình trong vòng những tín đồ tuyên xưng mình thờ phượng ngài”.

In dem begleitenden Musikvideo stellt Madonna zwei gegensätzliche Charaktere dar – ein frommes Mädchen und eine leidenschaftliche Latina.
Trong video âm nhạc đi kèm, Madonna thể hiện hai nhân vật đối lập - một cô gái ngoan đạo và một cô gái Latin nồng nhiệt.

Viele fromme Wichser glauben, das Wort Gottes oder der Götter zu kennen.
Có cả ối những tên sùng đạo cứ nghĩ là chúng biết hết lời của thần hay các thần.

Nach der Anführung mehrerer angeblicher Wunder kommt die Enzyklopädie zu dem Schluss: „Man ist womöglich nicht bereit, all die Wundergeschichten zu glauben, die fromme Biografen festhielten, aber sie entstanden zweifellos in guter Absicht, um Buddha zu verherrlichen, der seinen eifrigen Anhängern solche übernatürlichen Kräfte verleihen konnte.“
Sau khi nói đến một số phép lạ mà người ta tin, sách bách khoa đó kết luận: “Một người có thể không sẵn sàng chấp nhận toàn thể các câu chuyện về các phép lạ do các tiểu sử gia sùng đạo viết ra, nhưng những câu chuyện đó chắc chắn được kể lại nhằm tôn vinh Phật Thích Ca, và cho thấy Phật có khả năng ban cho đệ tử nhiệt thành của ông quyền phép đó”.

Der Leiter der Bank war ein frommer Kirchgänger und Kommandant der örtlichen Militäreinheit.
Người quản lý ngân hàng rất sùng đạo và cũng là một viên chỉ huy quân đội tại địa phương.