gebrochenes Herz oor Viëtnamees

gebrochenes Herz

Herzeleid (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

vỡ tim

naamwoord

voorbeelde

Ps 34:18 — Wie geht Jehova mit denen um, die „gebrochenen Herzens“ und „zerschlagenen Geistes“ sind?
Thi 34:18—Đức Giê-hô-va đáp lại những người “có lòng đau-thương” và “có tâm-hồn thống-hối” như thế nào?

Was sollte ich schon mit ihrem gebrochenen Herzen tun?
Ngươi đã đem trái tim của nó đến cho ta trước khi nó bể nát.

„Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (Psalm 34:18)
“Đức Giê-hô-va ở gần những người có lòng đau-thương, và cứu kẻ nào có tâm-hồn thống-hối”.—Thi-thiên 34:18.

14 Gemäß dieser Prophezeiung würde Jesus durch das Predigen der guten Botschaft diejenigen „verbinden, die gebrochenen Herzens sind“.
14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.

Einige sagen, er sei am gebrochenen Herzen gestorben.
Một vài người nói ông đã chết trong đau khổ.

Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind, . . . um zu trösten alle Trauernden.“
Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng,... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

Sie lausiger Haufen gebrochener Herzen.
Các người là một lũ ủy mị.

Ein Stern mit gebrochenem Herzen scheint nicht.
Ngôi sao không thể toả sáng với một trái tim tan vỡ.

Jehova wird ein gebrochenes Herz nicht verachten
Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương

„Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (PSALM 34:18).
“Đức Giê-hô-va ở gần những người có lòng đau-thương, và cứu kẻ nào có tâm-hồn thống-hối”. —THI-THIÊN 34:18.

Warum funktionieren dieselben Mechanismen für alle erdenklichen Herausforderungen unseres Lebens, versagen aber so kläglich bei einem gebrochenen Herzen?
Tại sao phương thức thích ứng đã giúp ta vượt qua vô vàn thử thách trong cuộc sống lại vô dụng trước một trái tim bị tổn thương?

Kann aber Zeit allein ein gebrochenes Herz heilen?
Tuy nhiên, có thật là tự thời gian chữa lành tấm lòng tan vỡ không?

Fühlst du dich manchmal so, als hättest du ein ‘gebrochenes Herz’ und einen ‘zerschlagenen Geist’?
Đôi khi anh/chị có cảm thấy mình có “lòng đau-thương” và “tâm-hồn thống-hối” không?

Sie hatte immer noch ein gebrochenes Herz.
Trái tim cô vẫn rất đau đớn.

Brachten die Mönche dir bei, wie man ein gebrochenes Herz heilt?
Mấy nhà sư kia có dạy anh cách giải quyết một trái tim tan vỡ không?

„Die gebrochenen Herzens sind“.
“Những người có lòng đau-thương”.

Leidet an gebrochenem Herzen, würde ich sagen - andererseits ist er Sherlock.
Tôi có thể nói là anh ta rất đau khổ, nhưng mà, er, uhm anh ta là Sherlock.

Sie war nicht mehr das verängstigte Mädchen mit dem gebrochenen Herzen.
Cô không còn là một cô bé sợ hãi, đau khổ nữa.

In jüngster Zeit sind einige „gebrochenen Herzens“ aus Gründen, die andere nur schwer verstehen können.
Trong những năm gần đây một số người bị “vỡ lòng” vì những lý do mà người khác thấy khó hiểu được.

Er weiß, wenn du „gebrochenen Herzens“ bist, und ist dir in solchen Zeiten nahe (Psalm 34:18).
(Thi-thiên 34:18) Ngài biết mọi chi tiết về bạn, kể cả số ‘tóc trên đầu bạn’.

Und wie tröstlich ist es doch, zu wissen, daß Jehova ein gebrochenes Herz nicht verachtet!
Và chúng ta được an ủi biết bao khi biết rằng Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương!

● „Er heilt, die gebrochenen Herzens sind, und verbindet ihre schmerzhaften Stellen“ (Psalm 147:3)
● ‘Ngài chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít của họ’.—Thi-thiên 147:3.

Unser Studium wird zeigen, daß Jehova ein gebrochenes Herz nicht verachtet.
Chúng ta sẽ học biết Đức Giê-hô-va không khinh dể tấm lòng đau thương.

Jehova verachtet ein gebrochenes Herz nicht
Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương

Ich war mit mehr als einem gebrochenen Herz zurückgeblieben.
Người tình bí mật để lại cho tôi không chỉ một trái tim tan nát.