teilen oor Viëtnamees

teilen

/ˈtaɪ̯lən/ werkwoord

Etwas gemeinsam haben.

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

chia

werkwoord

Ein Prozent der US-Amerikaner teilen sich ein Fünftel der Einnahmen des Landes.
Một phần trăm người Mỹ chia sẻ với nhau một phần năm thu nhập của đất nước.

chia sẻ

werkwoord

Ein Prozent der US-Amerikaner teilen sich ein Fünftel der Einnahmen des Landes.
Một phần trăm người Mỹ chia sẻ với nhau một phần năm thu nhập của đất nước.

có chung

Wir alle haben den einen Planeten. Wir alle müssen ihn teilen.
Chúng ta đều có chung một hành tinh thôi. Chúng ta phải cùng chia sẻ nó.

phân chia · phân phối · sẻ chia · đều có

Teilen

naamwoord, Noun onsydig

Teilen (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

Teil
phân số · phấn · phần · 分

Der Pate – Teil II
Bố già phần II

sich teilen
chia ra · phân ra

Teile und herrsche
Thuật toán chia để trị

Ein Teil von etwas sein
thứộc về

voorbeelde

Betrachten wir nur einige davon – betrachten wir nur einen Teil des Lichts und der Wahrheit, die durch ihn offenbart wurden und die sich deutlich von den landläufigen Ansichten der damaligen wie der heutigen Zeit abheben:
Chúng ta hãy xem xét một số điều mặc khải đó—hãy xem xét một số ánh sáng và lẽ thật được mặc khải qua ông nhưng hoàn toàn khác biệt với niềm tin phổ biến trong thời kỳ của ông và của chúng ta:

Was veranlaßt die befruchtete Eizelle, sich zu teilen?
Điều gì khiến cho tế bào nguyên thủy đó bắt đầu tự phân chia?

Freundschaft, Altruismus, Mitgefühl, Hilfsbereitschaft – all die ewigen Wahrheiten, über die wir sprachen, sind Teil aller Religionen und Kulturen – sobald man aufhört, ständig den Unterschied ausmachen zu wollen, sind dies die Dinge, die uns am meisten angehen, denn sie befreien uns von unserem Leid und von Krankheit.
Tình bạn, thương cảm, đam mê, phục vụ-- những sự thật bất diệt ta thường nói một phần của mọi tôn giáo và văn hóa, một khi bạn cố gắng thử nhìn vào sự khác biệt, đó thực sự là những điều ta muốn làm, vì nó giải phóng ta khỏi đớn đau và bệnh tật.

Sie sind Wegweiser zu einem neuen Abenteuer der Menschheit auf der Grundlage von Maßhalten, Intelligenz und Teilen.
Chúng đánh dấu một chuyến phiêu lưu mới của nhân loại dựa trên sự điều độ, khôn ngoan và chia sẻ.

Das würde verhindern, dass sich Proteinbündel bilden, die große Teile des Gehirns absterben scheinen lassen.
Nó sẽ ngăn chặn các protein hình thành tình trạng rối loạn nhờ đó tránh các vùng lớn của não bị tiêu diệt.

7 Jehova erfreut sich seines eigenen Lebens, und es hat ihm auch Freude gemacht, einen Teil seiner Schöpfung mit vernunftbegabtem Leben auszustatten.
7 Đức Giê-hô-va vui thích trong sự sống, và Ngài cũng vui thích ban đặc ân tận hưởng một sự sống thông minh cho một phần các tạo vật của Ngài.

" Zwar bestehen Unterschiede zwischen Tieren und Menschen, aber beide teilen die Fähigkeit zu leiden.
" Mặc dù có sự khác nhau giữa động vật và con người Cả 2 đều có chung khả năng chịu đựng

Ein Teil Heroinmohn, ein Teil Kokablätter.
Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Aber der größte Teil Judas war von der persischen Strafaktion anscheinend nicht betroffen.
Tuy nhiên, phần đông dân Giu-đa dường như không bị ảnh hưởng bởi sự trừng phạt của dân Phe-rơ-sơ.

Schwester Harriet lehrte uns Wörter für die Teile des Körpers.
Sơ Harriet dạy chúng tôi nói về những bộ phận cơ thể.

Wir teilen unsere Autos über WhipCar, unsere Fahrräder über Spinlister, unsere Büros über Loosecubes, unsere Gärten über Landshare.
Chúng ta cho thuê ô tô của mình trên WhipCar, mua bán xe đạp trên Spinlister, cho thuê văn phòng trên Loosecubes, vườn nhà trên Landshare.

Teilen Sie die Klasse in Zweiergruppen ein.
Chia lớp học ra thành từng cặp.

Obwohl viele Missionare kein Englisch sprachen, spürten sie doch, dass sie an den Neuerungen in der Missionsarbeit Teil hatten.
Mặc dù có nhiều người không nói tiếng Anh, nhưng họ cũng cảm thấy là một phần của sự đổi mới nỗ lực truyền giáo của chúng ta.

Seit jenem bescheidenen Anfang ist die PV gewachsen und jetzt ist sie überall in der Welt Teil der Kirche.
Từ sự khởi đầu nhỏ bé đó, Hội Thiếu Nhi đã lớn mạnh cho đến khi trở thành một phần của Giáo Hội trên khắp thế giới.

Dieser Teil des Psalms ist auch wie folgt übersetzt worden: „Du fegst die Menschen hinweg in den Todesschlaf“ (New International Version).
Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

Besucht nicht nur die Versammlungen am Sonntag und eure Aktivitäten unter der Woche. Wenn die Möglichkeit besteht, nehmt am Seminar teil – entweder am frühen Morgen oder zu einer anderen Tageszeit. Nutzt diese Chance!
Ngoài việc tham dự các buổi họp ngày Chủ Nhật và các sinh hoạt trong các buổi tối hằng tuần, khi các em có cơ hội để tham gia lớp giáo lý, cho dù là sáng sớm hay trong những lớp học được cho phép vắng mặt để tham dự lớp giáo lý, thì hãy tận dụng cơ hội đó.

Mit diesen Errungenschaften sind wir heute Teil des globalen Dorfes.
Chúng tôi là một ngôi làng toàn cầu,

Nein, ich werde den " Leichnam in Säure " Teil übernehmen, okay?
Tôi sẽ xử lý cái xác bằng axit nhé?

Erstens müssen wir den Kampf gegen Gewalt zu einem Teil des Kampfes gegen die Armut machen.
Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:
Cách thích hợp để cắt giảm mềm Jaws phần một:

6 Als sich die Einwohner Sodoms und Gomorras als sehr entartete Sünder erwiesen, indem sie die Segnungen Jehovas, deren sie sich als ein Teil der Menschheit erfreuten, mißbrauchten, beschloß er, sie zu vernichten.
6 Khi những người ở thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ chứng tỏ họ là những kẻ sa đọa đầy tội lỗi bởi lạm dụng ân phước mà họ, là phần của gia đình nhân loại, được hưởng trong tay Đức Giê-hô-va thì Ngài đã ra lệnh những người dân đó phải bị hủy diệt.

Wie die Christenheit ein Teil der Welt wurde
Làm sao các đạo tự xưng theo đấng Christ trở nên một phần của thế gian

Und ein anderer Berater sagte mir nach dem Training: »Wissen Sie, ich habe nie verstanden, warum ich die Morde in meinem Dorf überlebte, and nun weiß ich es; ich bin ein Teil des Keims einer neuen, friedlichen Gesellschaft in Afghanistan.«
Một tư vấn viên khác nói với tôi sau buổi huấn luyện rằng, "Cô biết đấy, tôi không bao giờ biết tại sao tôi sống sót sau những vụ đâm chém nhau ở ngôi làng của tôi, nhưng bây giờ thì tôi hiểu, tôi là một phần của cái hạt nhân của một xã hội mới yên bình ở Afghanistan."

„Der Tempel und unsere Aufgaben bei der Genealogie“, Lektion 8 in Pflichten und Segnungen des Priestertums, Teil B.
“Các Trách Nhiệm Về Đền Thờ và Lịch Sử Gia Đình của Chúng Ta,” bài học số 8 trong Các Bổn Phận và Các Phước Lành của Chức Tư Tế, Phần B.

Die Führung in der Kirche wird zu einem großen Teil von unseren Schwestern übernommen.
Nhiều vai trò lãnh đạo là do các chị em phụ nữ của chúng ta cung ứng.