unterhalten oor Viëtnamees

unterhalten

/ˌʊntɐˈhaltn̩/ werkwoord

sprechen (mit, über)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

tám

numeral verb

Ich und die Lady haben uns unterhalten.
Tôi cùng quý cô đây đang tám chuyện.

tán gẫu

Tut mir leid, ich kann mich leider nicht weiter unterhalten.
nhưng tôi không có thời gian ở lại tán gẫu.

Unterhalten

Noun

Soortgelyke frases

sich unterhalten
chơi bời · nói · nói chuyện · nói được · vui chơi

voorbeelde

So kam es, daß mir viel Verantwortung für die Arbeit auf der Farm übertragen wurde, denn meine beiden älteren Brüder arbeiteten außerhalb für den Unterhalt der Familie.
Do đó, tôi phải đảm đương việc nông trại, vì hai anh trai tôi cần ra khỏi nhà để làm việc hầu đem tiền về cho gia đình.

6 Bei einer Geselligkeit können sich Christen über die verschiedensten Themen unterhalten, etwas vorlesen oder interessante Erlebnisse erzählen.
6 Trong một cuộc họp mặt, tín đồ Đấng Christ có thể nói về nhiều đề tài, đọc lớn một tài liệu hoặc kể lại những kinh nghiệm hay.

Er unterhält sich zwar gern über religiöse Themen und schätzt das, was er dabei lernt, aber er klagt: „Mir fehlt einfach die Zeit, mich regelmäßig damit auseinander zu setzen.
Dù thích nói chuyện về các đề tài Kinh Thánh và xem trọng những gì học được, anh vẫn than: “Tôi không có thời giờ để thường xuyên chú tâm vào việc này.

Unterhalten wir uns heute?
Ồ, hôm nay ta nói chuyện à?

«Müssen wir uns auf diese Art und Weise unterhalten?»
- Bộ chúng ta định tiếp tục nói chuyện theo lối này sao?

Obwohl Adalberto das Studium unterbinden wollte, konnte ich mich länger mit ihm über andere Themen unterhalten.
Mặc dù Adalberto kiên quyết cản trở những buổi học Kinh Thánh, tôi vẫn có thể nói với anh khá lâu về những chuyện khác.

Ich glaube, wir müssen uns unterhalten.
Tôi nghĩ là cô và tôi cần nói chuyện.

Sich in dieser Zeit nicht zu unterhalten, keine Textnachrichten zu verschicken, nicht zu essen und nicht unnötigerweise auf den Gängen umherzulaufen zählt auch zu gutem Benehmen.
Ngoài ra, chúng ta cũng cư xử lịch sự khi không nói chuyện, nhắn tin, ăn uống hoặc đi lại không cần thiết ngoài hành lang khi chương trình đang diễn ra.

Jenny gibt zu: „Wenn ich mich mit meinem Mann über unsere Eltern unterhalten habe, wurde es oft ziemlich emotional, und es war auch schnell klar, dass man dem anderen sehr wehtun kann, wenn man ihm die Schwachpunkte seiner Eltern vorhält.
Về vấn đề này, chị Jenny thừa nhận: “Thỉnh thoảng chúng tôi tranh cãi khi bàn luận về cha mẹ đôi bên. Rõ ràng khi nói về sự bất toàn của cha mẹ, điều đó rất dễ gây đau lòng.

Die anderen und ich haben uns unterhalten.
Những người khác và tôi đã bàn bạc.

Ich wünschte, wir könnten uns wie zwei ehrliche intelligente Männer unterhalten.
Ta ước gì chúng ta có thể trò chuyện như hai kẻ thông minh mà trung thực.

4 Angenommen, wir unterhalten uns mit jemand über die Hölle.
4 Giả sử chúng ta đang thảo luận với một người về địa ngục.

Ich stelle mir gerne vor, dass Ihr Euch zum letzten Mal in diesem Saal unterhalten habt.
Tôi nghĩ rằng lần cuối hai người nói chuyện với nhau là ngay tại căn phòng này.

Aber wir unterhalten uns noch.
Nhưng ta vẫn đang nói chuyện.

* Unterhalte dich mit deinen Eltern darüber.
* Nói chuyện với cha mẹ của các em.

Ja, nur unterhalten.
Chúng tôi chỉ nói chuyện thôi.

„Kommen Sie doch bitte wieder, damit wir uns unterhalten können, und bringen Sie mir noch mehr Zeitschriften“, bat sie.
“Hãy quay lại đây, mang thêm nhiều tạp chí và nói chuyện với tôi nhé”, bà khuyến khích.

Nachdem er den Unterhalt seiner Angehörigen sichergestellt hatte, trennte er sich von seinem Besitz und predigte das Evangelium.
Dường như lời Chúa Giê-su Christ khuyên một người nhà giàu bán hết sản nghiệp mình và bố thí cho người nghèo đã động đến lòng ông, Vaudès thu xếp tài chánh cho gia đình, rồi từ bỏ sự giàu sang để rao truyền Phúc Âm.

Das klang sehr schön, aber mich mit ihnen zu unterhalten fiel mir schwer — ich war reden einfach nicht gewohnt.
Tôi thích những điều họ dạy, nhưng thật khó để nói chuyện với họ vì tôi không quen làm thế.

Wir haben uns unterhalten.
Chúng tôi đang nói chuyện.

AR: Sie unterhalten all diese Leute ganz wunderbar, besser, als Sie es sich vorstellen können.
AR: Bạn đã làm mọi người thêm vui vẻ bằng một cách tuyệt vời, tốt hơn là bạn tưởng.

Wir müssen die Botschaft auf ansprechende Weise einführen, mit Unterscheidungsvermögen den Äußerungen des Wohnungsinhabers folgen und dann bereit sein, uns mit ihm anhand der Schriften zu unterhalten (Apg. 17:2).
Chúng ta cần phải giới thiệu thông điệp một cách hấp dẫn, lắng nghe và suy xét những gì chủ nhà nói và rồi sẵn sàng ‘dùng Kinh-thánh mà biện-luận với họ’ (Công-vụ các Sứ-đồ 17:2).

Eltern müssen sich ihren Kindern gegenüber ebenfalls mit Überzeugung äußern — nicht nur während sie mit ihnen studieren, sondern auch zu anderen Zeiten, wenn sie sich mit ihnen über Glaubensdinge unterhalten.
Trong buổi học hỏi và những lúc khác, cha mẹ cần phải nói với niềm tin chắc khi thảo luận những vấn đề về thiêng liêng với con cái.

Er erschuf uns Menschen in seinem Bild und Gleichnis. Daher kann er uns etwas mitteilen, und wir können uns mit anderen über ihn unterhalten.
Bởi lẽ Ngài đã tạo chúng ta ra theo hình và tượng Ngài, Ngài có khả năng liên lạc với chúng ta, và chúng ta có thể liên lạc với người khác những điều liên quan đến Ngài.

Wenn irgendeiner ein Mädchen unterhalten kann, dann Ashley.
Nếu có ai đó có thể khiến một cô gái vui vẻ đó chỉ có thể là Ashley.