Ελεονώρα της Ακουιτανίας oor Bulgaars

Ελεονώρα της Ακουιτανίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Елеонор Аквитанска

voorbeelde

Ίσως το κάνει για το γιο της Ελεονώρας της Ακουιτανίας
Това може да е пътят му към сина на Елинор Аквитанска

Ίσως υπερασπιστεί τον γιο της Ελεονώρας της Ακουιτανίας...
Това може да е пътят му към сина на Елинор Аквитанска.

Χάρη στην ακτινοβολία του βασιλείου του Ερρίκου Β’ και της Ελεονώρας της Ακουιτανίας, αυτοί οι οίνοι έφτασαν στα καλύτερα τραπέζια.
Влиянието на кралството на Анри II и на Алиенор Аквитанска позволява на тези вина да достигнат до най-изисканите трапези.

Χάρη στην ακτινοβολία του βασιλείου του Ερρίκου Β’ και της Ελεονώρας της Ακουιτανίας, ο «οίνος της Anjou» έφτασε στα καλύτερα τραπέζια.
По това време влиянието на кралството на Henri II и Aliénor d’Aquitaine дава възможност на „вината от Anjou“ да стигнат до всички най-изискани трапези.

Χάρη στην περίοδο ακμής που γνώρισε το βασίλειο στα χρόνια του Ερρίκου Β’ της Αγγλίας και της Ελεονώρας της Ακουιτανίας, ο «οίνος του Anjou» έφθασε στα καλύτερα τραπέζια της εποχής.
Така влиянието на кралството на Анри II и на Алиенор Аквитанска позволява на „виното от Анжу“ („vin d’Anjou“) да достигне до най-изисканите трапези.

Χάρη στην περίοδο ακμής που γνώρισε το βασίλειο στα χρόνια του Ερρίκου Β’ της Αγγλίας και της Ελεονώρας της Ακουιτανίας, ο «οίνος του Anjou» έφθασε στα καλύτερα τραπέζια της εποχής.
По това време влиянието на кралството на Henri II и Aliénor d’Aquitaine дава възможност на „вината от Anjou“ да стигнат до всички най-изискани трапези.

Χάρη στην περίοδο ακμής που γνώρισε το βασίλειο στα χρόνια του Ερρίκου Β' της Αγγλίας και της Ελεονώρας της Ακουιτανίας, ο «οίνος του Anjou» έφθασε στα καλύτερα τραπέζια της εποχής.
Така влиянието на кралството на Анри II и на Алиенор Аквитанска позволява на „виното от Анжу“ („vin d’Anjou“) да достигне до най-изисканите трапези.

Χάρη στην περίοδο ακμής που γνώρισε το βασίλειο στα χρόνια του Ερρίκου Β’ της Αγγλίας και της Ελεονώρας της Ακουιτανίας, ο «οίνος του Anjou» έφθασε στα καλύτερα τραπέζια της εποχής.
Така влиянието на кралството на Анри II и Алиенора Аквитанска позволява на „виното от Анжу“ („vin d’Anjou“) да достигне до най-изисканите трапези.

Με τον γάμο της Ελεονώρας, δούκισσας της Ακουιτανίας, και του Ερρίκου Πλανταγενέτη, μελλοντικού βασιλιά της Αγγλίας το 1152, η ανάπτυξη του εμπορίου με την Αγγλία διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη φήμη των οίνων «Médoc» στο εξωτερικό.
Развитието на търговските отношения с Англия вследствие на брака на Алиенор, херцогиня на Аквитания, с Хенри Плантагенет, бъдещ крал на Англия, през 1152 г. е изиграло основна роля за славата на вината от „Médoc“ в чужбина.

Ωστόσο, φαίνεται ότι η εν λόγω ποικιλία είχε φθάσει στην περιοχή πριν από αυτήν την ημερομηνία μέσω του λιμένα της Νάντης (για τον λόγο αυτό ονομάζεται από τους ντόπιους «Breton»), μετά την ένωση της Ακουιτανίας –περιοχή προέλευσής της ποικιλίας– με την επαρχία Anjou, η οποία συντελέστηκε με αφορμή τον γάμο του Ερρίκου Β’ Πλανταγενέτη με την Ελεονώρα της Ακουιτανίας.
Изглежда обаче, че засаждането на този сорт датира отпреди тази дата и че той е пристигнал през пристанището на Нант (откъдето и неговото местно наименование „Breton“), под влиянието на съюза между Аквитания, региона му на произход, и Анжу, по случай сватбата между Анри II Плантагенет и Алиенор Аквитанска.

Το 1152, με τον γάμο μεταξύ της Δούκισσας της Ακουιτανίας Ελεονώρας και του μελλοντικού Βασιλιά της Αγγλίας Ερρίκου Πλανταγενέτη και με τη συνακόλουθη ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών, οι Άγγλοι άρχισαν να εισάγουν οίνους από το Bordeaux, τους οποίους αποκαλούσαν «claret» λόγω του ανοιχτού χρώματός τους.
Развитието на търговските отношения вследствие на брака през 1152 г. на Алиенор, херцогиня на Аквитания, с Хенри Плантагенет, бъдещ крал на Англия, насърчава англичаните да внасят вина „Bordeaux“, които те наричат „Claret“ поради светлия им цвят.