έλεος oor Bulgaars

έλεος

naamwoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

милост

naamwoord

Δεν θα υπάρξει κανένα έλεος, καμία αναβολή της εκτέλεσης.
Няма да има милост, или спиране на екзекуцията.

пощада

naamwoord

Ο προάγγελος του θανάτου έρχεται και δε θα δείξει έλεος.
Смъртта е близо и няма да има пощада за никой.

снизхождение

[ снизхожде́ние ]

naamwoord

Θα είμαστε πάντα στο έλεος της άγριας και απρόβλεπτης φύσης τους.
Ние винаги ще бъдем зависими от снизхождението на тяхната дива и непредсказуема природа.

voorbeelde

Μαθαίνουμε πολλά από λόγια όπως «μωλωπισμένος, πληγωμένος, τραυματισμένος για εμάς»3, «Ας θυμηθούμε και ας είμαστε βέβαιοι πως η καρδιά και τα χέρια μας είναι καθαρά και αγνά»4 και «Μ’ αγάπη και πολύ έλεος, σε συνδυασμό θεϊκό»5!
Ние учим повече от изрази като: „разчупен, страда за нас“3, „да бъдем праведни чеда, с’чисти ръце, с’добри сърца“4 и „а любовта и милостта божествено блестят“5.

Αλλά και τώρα ακόμη η εκτίμηση και το έλεος που δείχνετε για το καλό έργο που κάνει ο σύζυγος σας θα κερδίσουν όχι μόνο τα μάτια του αλλά και αυτή την καρδιά του.
Но до тогава вие трябва с доказателства за доброто, което ви прави, и още чрез добросърдечието ви да спечелите не само доверието, но и сърцето му.

Από έλεος.
Заради милосърдието ти.

Μη δείξετε έλεος... γιατί δεν θα δείξουν σ ' εσάς!
Не показвайте милост... защото няма да я получите!

Θα μπορούσε η ανθρωπότητα να βρίσκεται στο έλεος... εξωγήινων δυνάμεων αόρατων με γυμνό μάτι;
Може ли човечеството да разчита на милостта на извънземни сили, които са невидими с просто око?

Χαστούπη]». (Ησαΐας 30:18) Ο Ησαΐας δείχνει εδώ ότι η δικαιοσύνη του Ιεχωβά υποκινεί πράξεις ελέους, όχι ότι το έλεός του απαλύνει ή περιορίζει τη δικαιοσύνη του.
(Исаия 30:18) Тук Исаия показва, че справедливостта на Йехова подбужда прояви на милост, а не че неговата милост смекчава или обуздава неговата справедливост.

(Ψαλμός 32:5· 103:3) Με πλήρη πίστη στην προθυμία με την οποία ο Ιεχωβά δείχνει έλεος στα μετανοημένα άτομα, ο Δαβίδ είπε: «Εσύ, Ιεχωβά, είσαι αγαθός και πρόθυμος να συγχωρείς».—Ψαλμός 86:5.
(Псалм 32:5; 103:3) С пълна вяра в готовността на Йехова да окаже милост на разкайващите се, Давид казал: „Ти, Господи [Йехова — NW], си благ и готов да прощаваш.“ — Псалм 86:5.

□ Γιατί θα πρέπει, εκτός από τη δικαιοσύνη του Θεού, να μιμούμαστε και το έλεός του;
□ Освен на божията справедливост, защо трябва да подражаваме и на божията милост?

(Γαλάτες 6:10) Ας εξετάσουμε, λοιπόν, πρώτα πώς μπορούμε να αφθονούμε σε πράξεις ελέους προς εκείνους με τους οποίους είμαστε συγγενείς στην πίστη.
(Галатяни 6:10) Затова нека първо да разгледаме как можем да вършим много милостиви дела спрямо онези, които са свързани с нас във вярата.

«Ύστερα από όλα όσα μπορούμε να κάνουμε» (Νεφί Β ́ 25:23), θα σωθούμε με το έλεος και τη χάρη που παρέχονται μέσα από την απέραντη και αιώνια εξιλεωτική θυσία του Σωτήρα (βλέπε Άλμα 34:10, 14).
„След всичко, което можем да сторим“ (2 Нефи 25:23), ние биваме завършени само чрез милостта и благодатта, достъпни посредством безкрайната и вечна единителна жертва на Спасителя (вж. Алма 34:10, 14).

Κανένα έλεος!
Нито крачка

Παίζει μαζί μου, έχω το έλεός της, μου δείχνει τον δρόμο.
Тя си играе с мен, тъжи за мен. Показва ми пътя.

Ο Θεός να σε ελεήσει.
Дано Бог се смили над теб.

Σχετικά μ’ αυτό, ο Ιούδας έγραψε: «Σεις όμως, αγαπητοί, εποικοδομούντες εαυτούς επί την αγιωτάτην πίστιν σας, προσευχόμενοι εν Πνεύματι Αγίω, φυλάξατε εαυτούς εις την αγάπην του Θεού, προσμένοντες το έλεος του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, εις ζωήν αιώνιον».
Юда пише във връзка с това: „Но вие, възлюбени, назидавайки се в пресвятата ви вяра и молейки се със светия дух, запазете себе си в Божията любов, очаквайки при това милосърдието на нашия Господар Исус Христос с изгледа за вечен живот“ (Юда 20, 21).

Η Εσθήρ αναγνώρισε ταπεινά το έλεος του βασιλιά
Естир смирено благодарила за милостта, която царят проявил към нея

Σχετικά με εκείνον, η Αγία Γραφή λέει: «Ευλογημένος να είναι ο Θεός και Πατέρας του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, ο Πατέρας του τρυφερού ελέους και ο Θεός κάθε παρηγοριάς, ο οποίος μας παρηγορεί σε κάθε μας θλίψη, για να μπορούμε να παρηγορούμε εκείνους που περνούν οποιοδήποτε είδος θλίψης μέσω της παρηγοριάς με την οποία παρηγορούμαστε και εμείς από τον Θεό».
За него Библията казва: „Благословен Бог и Отец на нашия Господ Исус Христос, Отец на милостивите и Бог на всяка утеха. Който ни утешава във всяка наша скръб, за да можем и ние да утешаваме тия, които се намират в каквато и да била скръб, с утехата, с която и ние се утешаваме от Бога.“

Έλεος, έρχεται η κοπέλα που μου άρεζε στο Λύκειο!
Гадост, идва момичето, което харесвах в гимназията.

Δεν έδειξαν καθόλου έλεος.
Те нямат милост.

Ο Θεός, λοιπόν, ‘τον ελέησε και άκουσε τη δέησή του και τον επανέφερε στην Ιερουσαλήμ, στο βασίλειό του’.
И Бог ‘му дал внимание, и послушал молбата му, та го довел пак в Йерусалим, на царството му’.

Η παραβολή του Ιησού για τον καλό Σαμαρείτη απεικονίζει παραστατικά τι σημαίνει η εκδήλωση ελέους.
Исусовата притча за добрия самарянин ярко обрисува какво означава да проявяваме милост.

Το μεγάλο Κακό είναι το μεγάλο έλεος?
Най-голямото зло е най-голямата милост?

Στην παραβολή που είπε ο Ιησούς για το Σαμαρείτη, έδειξε με παράδειγμα τη δικαιοσύνη και τη γεμάτη έλεος κρίση του Ιεχωβά.
Праведността и справедливостта на Йехова били онагледени в притчата на Исус за самарянина.

Δεν θα δείξω έλεος.
Ще бъда безмилостен.

+ Κατόπιν επέστρεφαν και σε καλούσαν σε βοήθεια,+ και εσύ άκουγες από τους ουρανούς+ και τους ελευθέρωνες σύμφωνα με το άφθονο έλεός σου, επανειλημμένα.
+ Тогава се връщаха обратно при тебе и викаха за помощ,+ а ти ги чуваше от небесата+ и в своето голямо милосърдие ги избавяше отново и отново.

Θα την έχουμε στα γόνατα και θα ικετεύει για έλεος.
Ще клекне, молейки за милост.