αποθάνων oor Bulgaars

αποθάνων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

покоен

adjektief

умрял

adjektief

voorbeelde

β) παράγραφος 2 περίπτωση β σημείο ii, οι όροι "ο εργαζόμενος που απέθανε" αντικαθίστανται από τον όρο "ο αποθανών".
параграф 2, буква б), трети ред, изразът „починалия работник“ се заменя с „починалия“.

Οι παροχές, υπό την έννοια των άρθρων 77, 78 και 78α καταβάλλονται σύμφωνα με τη νομοθεσία που ορίζεται κατ’ εφαρμογή των άρθρων αυτών από τον φορέα που είναι αρμόδιος για την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής και εις βάρος του, σαν να είχε υπαχθεί ο δικαιούχος ή ο αποθανών αποκλειστικά στη νομοθεσία του αρμοδίου κράτους.
Обезщетенията по смисъла на членове 77, 78 и 78а се предоставят в съответствие с определеното чрез прилагане на разпоредбите на тези членове законодателство, от и за сметка на институцията, която отговаря за прилагането на това законодателство, все едно че пенсионерът или починалото лице е било подчинено само на законодателството на компетентната държава членка.

«Αύτη ήτο πλήρης αγαθών έργων και ελεημοσυνών», και όταν «συνέβη ασθενήσασα να αποθάνη», οι μαθητές έστειλαν να φωνάξουν τον Πέτρο από τη Λύδδα.
‘Тая жена вършела много добри дела и благодеяния’ и когато ‘се разболяла и умряла’, учениците изпратили хора до Петър в Лида.

Τώρα, άμα ο αποθανών να πάρει την τιμητική θέση.
Сега, ако покойника е така добър, нека заеме почетното си място.

Άνευ αντικειμένου μη παρών πατέρας και χωρίς επικοινωνία ή αποθανών πατέρας
Не е приложимо — бащата е отсъствал и не е бил поддържан контакт с него или е починал

Ο Yahya αποτελούσε τον de facto επικεφαλής της ομάδας όταν ήταν απόντα τα ανώτατα ηγετικά στελέχη Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (γαμπρός του Yahya), Badruddin Haqqani (αποθανών, είχε καταχωρισθεί στο παρελθόν) και Khalil Haqqani.
Yahya на практика е действал като ръководител на групата в отсъствието на най-високопоставените ѝ ръководители Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (зет на Yahya), Badruddin Haqqani (починал, преди е бил включен в списъка) и Khalil Haqqani.

Είναι φανερό ότι ο σοφός άντρας που έγραψε εκείνα τα λόγια δεν είχε την πρόθεση να έρθει σε αντίφαση με αυτό που είχε ήδη δηλώσει στο ίδιο βιβλίο της Αγίας Γραφής: «Οι ζώντες γνωρίζουσιν ότι θέλουσιν αποθάνει· αλλ’ οι νεκροί δεν γνωρίζουσιν ουδέν».
Очевидно, мъдрият човек, който написал тези думи не се е стремил да противоречи на това, което вече е заявил в същата библейска книга: „Живите съзнават, че ще умрат; но що се отнася до мъртвите, те не съзнават абсолютно нищо.“

«Δεν θέλετε βεβαίως αποθάνει», είπε ο Σατανάς.
„Никак няма да умрете“ — казал Сатан.

Άνευ αντικειμένου μη παρούσα μητέρα και χωρίς επικοινωνία ή αποθανούσα μητέρα
Не е приложимо — майката е отсъствала и не е бил поддържан контакт с нея или е починала

Μόλις συνάντησε τον Ιησού, η καρδιά της την υποκίνησε να πει: «Κύριε, εάν ήσο εδώ, ο αδελφός μου δεν ήθελεν αποθάνει».
Щом като стигнала до него, сърцето ѝ я потикнало да каже: „Господарю, да беше ти тук, нямаше да умре брат ми.“

Προσέξτε αυτά τα ευκολονόητα εδάφια: «Οι ζώντες γνωρίζουσιν ότι θέλουσιν αποθάνει· αλλ’ οι νεκροί δεν γνωρίζουσιν ουδέν . . .
Разгледай тези лесни за разбиране стихове: „Защото живите поне знаят, че ще умрат; но мъртвите не знаят нищо . . .

»...Ο Ιησούς είναι ο Λυτρωτής του κόσμου, ο Σωτήρας της ανθρωπότητος, ο οποίος ήλθε στη γη με μία θεϊκά καθορισμένη αποστολή να αποθάνει για την λύτρωση της ανθρωπότητος.
... Исус е Изкупителя на света, Спасителя на човечеството, Който дойде на земята с божествено възложена мисия да умре за изкуплението на човечеството.

Ηλικιωμένος και αποθανών είναι ευκολότερο να αντιμετωπιστεί από τους νέους που υποφέρουν.
Смъртта и страданието са по-лесно приемани, когато засягат по-възрастните.

«Η ψυχή η αμαρτήσασα, αυτή θέλει αποθάνει», δηλώνει ρητά η Αγία Γραφή.
„Душата, която е съгрешила, тя ще умре“ — казва категорично Библията.

Είναι παρόμοιο με αυτό που είπε ο Σατανάς στην Εύα: «Δεν θέλετε βεβαίως αποθάνει».
Тя е подобна на онази, която Сатан казал на Ева: „Никак няма да умрете.“

Κρίνοντας από το επίπεδο της αποσύνθεσης, πιστεύουμε ότι η αποθανούσα αυτοκτόνησε πριν από τρεις μέρες.
Гледайки нивото на разлагане, предполагаме, че е умишлено самоубийство преди три дни.

«Οι παροχές, υπό την έννοια των άρθρων 77, 78 και 78α, καταβάλλονται σύμφωνα με τη νομοθεσία που ορίζεται κατ’ εφαρμογή των άρθρων αυτών από τον φορέα που είναι αρμόδιος για την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής και εις βάρος του, σαν να είχε υπαχθεί ο δικαιούχος ή ο αποθανών αποκλειστικά στη νομοθεσία του αρμοδίου κράτους.»
„Обезщетенията по смисъла на членове 77, 78 и 78a се предоставят в съответствие с определеното чрез прилагане на разпоредбите на тези членове законодателство, от и за сметка на институцията, която отговаря за прилагането на това законодателство, все едно че пенсионерът или починалото лице е било подчинено само на законодателството на компетентната държава членка“.

Θα αποθάνει.
Ще го убия.

Λέμε ο " αγαπητός " ή ο " αποθανών. "
Използваме " обичен " или " починал "

Ο αποθανών ήταν πιλότος,
Починалият е бил пилот:

Με άλλα λόγια, ο αποθανών, εν ζωή, δεν ήταν στείρος.
С други думи, починалият не е бил стерилен.

Εκείνοι γνώριζαν από τις Γραφές ότι οι νεκροί δεν έχουν συνειδητότητα για τίποτε, διότι οι Εβραϊκές Γραφές λένε: «Οι ζώντες γνωρίζουσιν ότι θέλουσιν αποθάνει· αλλ’ οι νεκροί δεν γνωρίζουσιν ουδέν . . .
Те знаели от Писанията, че мъртвите не съзнават нищо, защото Еврейските писания казват: „Защото живите поне знаят, че ще умрат; но мъртвите не знаят нищо . . .

Οι Μάρτυρες επισημαίνουν αυτό που αναφέρει το εδάφιο Εκκλησιαστής 9:5, το οποίο δηλώνει ότι «οι ζώντες γνωρίζουσιν ότι θέλουσιν αποθάνει· αλλ’ οι νεκροί δεν γνωρίζουσιν ουδέν».
Свидетелите посочват Еклисиаст 9:5, където се казва, че „живите поне знаят, че ще умрат; но мъртвите не знаят нищо“.

«ΕΑΝ αποθάνη ο άνθρωπος, θέλει αναζήσει;»
„АКО умре човек, ще оживее ли [отново]?“