κλάμα oor Bulgaars

κλάμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

плач

naamwoord

Μην κλαις. Το κλάμα δε βοηθάει σε τίποτα.
Не плачи. С реване нищо няма да оправиш.

Κλάμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Плач

Μην κλαις. Το κλάμα δε βοηθάει σε τίποτα.
Не плачи. С реване нищо няма да оправиш.

voorbeelde

Θα υπάρχει κλάμα και το τρίξιμο των δοντιών, ή;
Вопли и скърцане на зъби или...?

♦ Όχι συχνές (Αυτές μπορεί να συμβούν με έως # ανά # δόσεις του εμβολίου): • κλάμα, • διαταραχές ύπνου, υπνηλία • δυσκοιλιότητα
♦ Нечести (Могат да се проявят при до # на # дози ваксина): • плач • нарушения на съня, сънливост • запек

Σπαράξου στο κλάμα.
Поплачи си.

Παρά το Κλάμα, Αληθινά Ευτυχισμένοι!
Въпреки плача истински щастливи!

Το κλάμα των μωρών από τη Γαλλία συνήθως ξεκινούσε σε χαμηλότερο τόνο ο οποίος σταδιακά ανέβαινε, ενώ των μωρών από τη Γερμανία ξεκινούσε σε υψηλότερο τόνο και κατόπιν χαμήλωνε.
Плачът на френските бебета често започва с нисък тон, който постепенно се повишава, докато плачът на германските бебета често започва с висок тон, който постепенно се понижава.

Μόνο μερικούς γνωστούς από τα άλλα κλαμο όπου δουλεύω. Αλλά δεν τον βλέπω!
Само няколко редовни посетители, но него го няма.

Η μητέρα μου δεν σταμάτησε το κλάμα.
Майка ми не спира да плаче.

Στα συμπτώματα της ασθένειας περιλαμβάνεται το πολύωρο κλάμα, τουλάχιστον τρεις μέρες την εβδομάδα.
Характерно за това състояние е, че детето плаче по няколко часа най–малко три дни седмично.

Δεν ψάχνω το κλάμα.
Не го правя.

Η γυναίκα του πλάνταξε στο κλάμα.
Жена ми се скъса да реве.

Το κλάμα θα πονέσει τα μάτια σου κι άλλο.
Очите ще те заболят още повече, ако плачеш.

Πολύ κλάμα ρίχνει.
Това са много сълзи.

Αν πίστευα στο κλάμα εν ώρα εργασίας, θα είχα βαλαντώσει.
Ако вярвах в плаченето на работа, щях да се разридая.

• Το κλάμα και το τρίξιμο των δοντιών
• Плачът и скърцането със зъби

Ο Τζον Κλαμ, εκδότης του Επιτάφιου κι οι επιφανείς πολίτες... θα μας υποστηρίξουν, αν ξέρουν ότι θα αναλάβεις εσύ δράση.
Джон Клъм, редакторът на " Епитаф ", и някои видни граждани ще ни подкрепят, щом разберат, че ти си се заел.

Δεν πιστεύει στο κλάμα.
Тя не вярва в плача.

Πάντα το κλάμα
Винаги да плачеш

Το κλάμα... της μητέρας σας.
Майките ви ридаят.

Οι ερευνητές ηχογράφησαν το κλάμα 30 νεογνών από τη Γαλλία και 30 από τη Γερμανία, και ανέλυσαν τη συχνότητα, τα μελωδικά πρότυπα και τον τόνο.
Изследователите записали плача на 30 френски и 30 германски новородени и анализирали неговата честота, мелодика и височина.

Εσύ κοιμόσουν όσο εγώ δούλευα και δεν ήθελα να σε ξυπνήσει το κλάμα του μωρού.
Ти беше заспала, докато аз работех, и аз не исках бебето да те събуди плачейки.

Στο εδάφιο Ιερεμίας 31:15 διαβάζουμε: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά: “Φωνή ακούγεται στη Ραμά, θρήνος και πικρό κλάμα· η Ραχήλ κλαίει για τους γιους της.
В Йеремия 31:15 четем: „Това казва Йехова: ‘В Рама се чува глас, ридания и горчив плач.

Ξεσπάει σε κλάμα από θυμό και με ρωτάει αν οφείλεται στο ότι γερνάει.
Избухва в сълзи, и ме пита дали е защото остарява.

Άλλα έργα που θα παρουσιαστούν από Βαλκανικές χώρες είναι " Το Κλάμα της Ευρυδίκης " από το Τουρκικό Studio Oyunculari την Πέμπτη, " Στην Άλλη Πλευρά, " το οποίο θα παρουσιαστεί από το Θέατρο Νέων του Ζάγκρεμπ στις # Οκτωβρίου και ο " Δον Ζουάν " από το Θέατρο των Σκοπίων στις # Οκτωβρίου
Други пиеси, представени от балкански трупи, са " Викът на Евридика " на " Студио Оюнджуларъ " от Турция, която се игра в четвъртък, " На другата страна ", която ще бъде представена от Загребския младежки театър на # октомври, и " Дон Жуан " на Скопския драматичен театър на # октомври

Τότε εξασκείσαι στο κλάμα;
Тогава да не се упражняваш как да плачеш?

Κανένα κλάμα.
Никакъв рев.