κρίσιμη ειδοποίηση oor Bulgaars

κρίσιμη ειδοποίηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

предупреждение за критична ситуация

voorbeelde

Ανέβασε κρίσιμη ειδοποίηση γι'αυτό.
Той ни предупреди.

Ο παρών κανονισμός καθορίζει το περιεχόμενο της εν λόγω ειδοποίησης, λαμβανομένων υπόψη ορισμένων κρίσιμων πληροφοριών που πρέπει να διαβιβάζονται στους πελάτες λιανικής και μη, καθώς και στους πιστωτές· όσον αφορά τα στοιχεία που δεν προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό, η ειδοποίηση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με την ευρύτερη στρατηγική επικοινωνίας που αναπτύσσεται στο πλαίσιο του σχεδίου εξυγίανσης και εξετάζεται στο κεφάλαιο 2 τμήματα I και II του παρόντος κανονισμού.
В настоящия регламент се определя съдържанието на това съобщение, като се взема предвид информацията от критично значение, която трябва да бъде предадена на професионалните и непрофесионалните клиенти и кредитори; по отношение на елементите, които не са определени в настоящия регламент, съобщението следва да съответства на общата комуникационна стратегия, разработена като част от плана за преструктуриране и предвидена в глава II, раздели I и II от настоящия регламент.

σχετική αναφορά για την ειδοποίηση των χρηστών όσον αφορά το ενισχυμένο ρυθμιστικό καθεστώς που εφαρμόζεται στους δείκτες αναφοράς κρίσιμης σημασίας βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011·
предупреждение към ползвателите за допълнителния регулаторен режим, който е приложим за критични бенчмаркове съгласно Регламент (ЕС) 2016/1011;

Παρόλο που οι καταθέσεις προθεσμίας είναι δυνατό να προβλέπουν τη δυνατότητα πρόωρης ανάληψης κατόπιν προηγούμενης ειδοποίησης ή ανάληψης σε πρώτη ζήτηση, με εφαρμογή ποινών, τα χαρακτηριστικά αυτά δεν θεωρούνται κρίσιμα για τους σκοπούς της ταξινόμησης
В таблиците по-долу е дадено подробно стандартно описание на категориите инструменти, които националните централни банки (НЦБ) транспонират в категории, приложими на национално равнище в съответствие с настоящия регламент [4].

85 Πράγματι, επισημαίνεται ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα προερχόμενα από το ΓΓΕ νέα έγγραφα, το Συμβούλιο είχε στη διάθεσή του τον αριθμό υποθέσεως της σχετικής διαδικασίας, την ημερομηνία κινήσεώς της, την αξιόποινη πράξη για την τέλεση της οποίας θεωρείται ύποπτος ο προσφεύγων, το αντίστοιχο άρθρο του ουκρανικού ποινικού κώδικα, τα κρίσιμα πραγματικά περιστατικά και την ημερομηνία κοινοποιήσεως της ειδοποιήσεως με την οποία ενημερώθηκε εγγράφως ο προσφεύγων για τις υφιστάμενες εις βάρος του υποψίες.
85 Всъщност следва да се отбележи, че при прочита на представените от ГП нови документи Съветът е бил запознат с номера на съответното производство, датата на неговото образуване, нарушението, за което жалбоподателят е бил заподозрян, съответния член от украинския Наказателен кодекс, релевантните фактически обстоятелства и датата, на която е съобщено на жалбоподателя становището за наличие на позорения спрямо него.

Η παρούσα πρόταση ενισχύει το καθεστώς της οδηγίας 92/91/ΕΟΚ προκειμένου να συμπεριλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, περιβαλλοντική εκτίμηση, να απαιτείται η υποβολή εκτίμησης κινδύνων στο ρυθμιστικό φορέα προκειμένου να εξασφαλιστεί η έγκρισή του, να θεσπιστεί ένας μηχανισμός ειδοποίησης για τις λειτουργίες φρεάτων και να απαιτείται ανεξάρτητη επαλήθευση των κρίσιμων στοιχείων ελέγχου κινδύνων.
Това предложение засилва режима на Директива 92/91/ЕИО, като включва между другото оценка на околната среда, изисква оценката на риска да бъде предоставена на регулатора за одобрение, създава план за уведомяване на сондажните работи и налага изискването за независима проверка на критичните елементи за контрол на риска.

Παρόλο που οι καταθέσεις προθεσμίας ενδέχεται να χαρακτηρίζονται από τη δυνατότητα πρόωρης ανάληψης κατόπιν προηγούμενης ειδοποίησης ή πρόωρης ανάληψης σε οποιαδήποτε στιγμή κατ' αίτηση του δικαιούχου και με εφαρμογή ορισμένων κυρώσεων, τα χαρακτηριστικά αυτά δεν λογίζονται κρίσιμα για τους σκοπούς της ταξινόμησης
Макар, че депозитите с договорен матуритет могат да се характеризират с възможността за по-ранно погасяване след предизвестие, или могат да бъдат платими при поискване със заплащане на определени санкции, тези характеристики не се считат за подходящи за целите на класификацията.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πιο δραστήριες επί τόπου ΜΚΟ όπως οι Médecins Sans Frontières και η Διεθνής Ομοσπονδία των Εταιριών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου κατακρίνουν τη διεθνή προσπάθεια ως επικίνδυνα ανεπαρκή, καθώς οι εξαιρετικά περιορισμένες ικανότητες επί τόπου έχουν ως αποτέλεσμα κρίσιμης σημασίας κενά σε όλες τις πτυχές της αντιμετώπισης: ιατρική υποστηρικτική μέριμνα, κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού, έλεγχος λοιμώξεων, ιχνηλάτηση επαφών, επιδημιολογική εποπτεία, συστήματα ειδοποίησης και παραπομπής ασθενών, εκπαίδευση και κινητοποίηση στο πλαίσιο της κοινότητας·
като има предвид, че най-активните на място НПО като „Лекари без граници“ и Международната федерация на Червения кръст и Червения полумесец отправят критика към международната реакция като застрашително неадекватна, тъй като крайно ограниченият капацитет на място води до критични несъответствия във всички аспекти на предприеманите действия: помощни медицински грижи, обучение на медицински персонал, инфекциозен контрол, проследяване на контактите, епидемиологично наблюдение, системи за предупреждение и за насочване, образование и мобилизиране на общността;

Κρίσιμη ημερομηνία για τη διαδικασία εκκαθάρισης ορίστηκε η #η Ιουνίου #, βλ. παράγραφο # του άρθρου # του νόμου αριθ. #/# και άρθρο # του νόμου αριθ. #/#, αλλά την ίδια ημερομηνία, η FME απηύθυνε στην Τράπεζα την πρώτη ειδοποίησή της ότι ο δείκτης επάρκειας κεφαλαίου της ήταν κάτω από το ελάχιστο απαιτούμενο βάσει του άρθρου # του νόμου αριθ. #/#, βλ. παράγραφο # του άρθρου
Отправната дата за ликвидационната процедура бе # юни # г. (вж. член #, параграф # от Закон No #/# и член # от Закон No #/#), но на тази дата исландският орган за финансов надзор отправи до банката първо съобщение, че коефициентът на собствения ѝ капитал е под изискуемия минимум в член # от Закон No #/# (вж. член #, параграф

Με την απόφαση Boehringer I το Δικαστήριο έκρινε ότι, αν ο παράλληλος εισαγωγέας δεν τηρήσει την προϋπόθεση της προηγούμενης ειδοποιήσεως, ο δικαιούχος του σήματος μπορεί να αντιταχθεί στη διάθεση στην αγορά του ανασυσκευασθέντος προϊόντος και σε περίπτωση αντιδικίας, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να κρίνει, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις κρίσιμες περιστάσεις, αν η προθεσμία εντός της οποίας ο δικαιούχος του σήματος έπρεπε να αντιδράσει ήταν εύλογη.
В Решение по дело „Boehringer I“ Съдът постановява, че ако самият паралелен вносител не изпълни условието за предварително уведомление, притежателят на марката може да се противопостави на пускането на преопакования лекарствен продукт на пазара и в случай на оспорване националната юрисдикция следва да прецени, като вземе предвид всички релевантни обстоятелства, дали притежателят е разполагал с разумен срок, за да реагира по отношение на проекта за преопаковане.

Κρίσιμη ημερομηνία για τη διαδικασία εκκαθάρισης ορίστηκε η 16η Ιουνίου 2009, βλ. παράγραφο 5 του άρθρου 101 του νόμου αριθ. 161/2002 και άρθρο 5 του νόμου αριθ. 44/2009, αλλά την ίδια ημερομηνία, η FME απηύθυνε στην Τράπεζα την πρώτη ειδοποίησή της ότι ο δείκτης επάρκειας κεφαλαίου της ήταν κάτω από το ελάχιστο απαιτούμενο βάσει του άρθρου 84 του νόμου αριθ. 161/2002, βλ. παράγραφο 4 του άρθρου 86.
Отправната дата за ликвидационната процедура бе 16 юни 2009 г. (вж. член 101, параграф 5 от Закон No 161/2002 и член 5 от Закон No 44/2009), но на тази дата исландският орган за финансов надзор отправи до банката първо съобщение, че коефициентът на собствения ѝ капитал е под изискуемия минимум в член 84 от Закон No 161/2002 (вж. член 86, параграф 4).

(i) Δαπάνες ανθρώπινου δυναμικού: δύο έκτακτοι υπάλληλοι για τη συμμετοχή και τη διαμεσολάβηση στα συλλογικά όργανα εποπτικών αρχών για δείκτες αναφοράς κρίσιμης σημασίας, την παροχή τεχνικών συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τον συντονισμό της ανάπτυξης μηχανισμών συνεργασίας με τρίτες χώρες, την κατάρτιση κατευθυντηρίων γραμμών για την προώθηση της σύγκλισης και της διατομεακής συνοχής των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων και την τήρηση μητρώων ειδοποιήσεων σχετικά με τη χρήση των δεικτών αναφοράς και καταλόγου των εγγεγραμμένων διαχειριστών δεικτών αναφοράς.
i) разходи за персонал: две срочно наети лица, които да участват и изпълняват посреднически услуги в колегиумите от надзорни органи за критични референтни показатели, да предоставят технически консултации на Комисията относно прилагането на настоящия регламент, да координират изработването на споразумения за сътрудничество с трети държави, да изготвят насоки за насърчаване на сближаването и последователността на режима за налагане на санкции в различните сектори и да поддържат регистри на уведомленията относно използването на референтни показатели и списък на регистрираните администратори на референтни показатели.

i) Έξοδα προσωπικού: δύο έκτακτοι υπάλληλοι για τη συμμετοχή και τη διαμεσολάβηση στα συλλογικά όργανα εποπτικών αρχών για δείκτες αναφοράς κρίσιμης σημασίας, την παροχή τεχνικών συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τον συντονισμό της ανάπτυξης μηχανισμών συνεργασίας με τρίτες χώρες, την κατάρτιση κατευθυντηρίων γραμμών για την προώθηση της σύγκλισης και της διατομεακής συνοχής των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων και την τήρηση μητρώων ειδοποιήσεων σχετικά με τη χρήση των δεικτών αναφοράς και καταλόγου των εγγεγραμμένων διαχειριστών δεικτών αναφοράς.
i) разходи за персонал: две срочно наети лица, които да участват и да посредничат в колегиумите на надзорните органи за критични показатели, да предоставят технически консултации на Комисията относно прилагането на настоящия регламент, да координират изготвянето на споразумения за сътрудничество с трети държави, да изготвят насоки за насърчаване на сближаването и последователността на режимите за налагане на санкции в различните сектори и да поддържат регистри на уведомленията относно използването на референтни показатели и списък на регистрираните администратори на референтни показатели.