λαθραία εργαζόμενος oor Bulgaars

λαθραία εργαζόμενος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

нелегален работник

voorbeelde

Και μπορείς να σημάνεις άλλον έναν συναγερμό για τους Ντουάιτ Τρόυ, Φαίη Έσταμπρουκ. και έναν θρησκόληπτο τρελό με το όνομα Κλόντ, για λαθραία διακίνηση μεταναστών εργαζομένων.
Пуснете за издирване Дуайт Трой, Фей Естабрук и едно религиозно куко, на име Клод, за незаконна имиграция на черноработници.

Πρέπει να θέσουμε τέρμα στην παράνομη, λαθραία και άναρχη (ΠΛΑ) αλιεία και να διασφαλίσουμε αξιοπρεπή βιοπορισμό για όλους τους εργαζόμενους του τομέα.
Трябва да сложим край на незаконния, нерегулирания и недекларирания риболов и да гарантираме достойно препитание за всички, заети в сектора.

Αφετέρου, οι εργαζόμενοι σε πλοία που εμπλέκονται σε παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία είναι ευάλωτοι στην εκμετάλλευση, καθώς δεν υπάρχει τρόπος να διασφαλιστούν αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας σε ένα πλοίο που ασκεί παράνομες δραστηριότητες.
От друга страна, работниците на риболовните кораби, които извършват ННН риболов, стават жертва на експлоатация, тъй като няма гаранции за достойни условия на труд на кораб, който извършва незаконна дейност.

Αφενός, η νόμιμη μετανάστευση των εργαζομένων και, κυρίως, των εργαζομένων με υψηλή εκπαίδευση, συμβάλλει στην καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας και μπορεί να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και να ξεπεράσει τις υφιστάμενες ελλείψεις.
От една страна, законната миграция на работната сила, и преди всичко на квалифицираната работна сила, помага за борба срещу нелегалния труд и може да подобри конкурентоспособността на икономиката и да преодолее съществуващия недостиг.

δηλώνει ότι η λαθραία εργασία πρέπει να καταπολεμηθεί μέσω κυρώσεων έναντι εκείνων που απασχολούν εργαζομένους παρανόμως, αλλά και με την προώθηση της εργασιακής επιθεώρησης, τη βελτίωση των διόδων σύννομης πρόσληψης και τη διερεύνηση εναλλακτικών συστημάτων που θα επιτρέπουν την προώθηση ορθών πρακτικών.
твърди, че борбата с незаконната трудова заетост следва да се осъществява чрез санкции за онези, които наемат на работа без да спазват закона, но също така чрез засилване на контрола на инспекциите по труда, подобряване на начините за законно наемане на работа и изследване на алтернативни системи, които позволяват да са насърчават добрите практики.

δηλώνει ότι η λαθραία εργασία πρέπει να καταπολεμηθεί μέσω κυρώσεων έναντι εκείνων που απασχολούν εργαζομένους παρανόμως, αλλά και με την προώθηση της εργασιακής επιθεώρησης, τη βελτίωση των διόδων σύννομης πρόσληψης και τη διερεύνηση εναλλακτικών συστημάτων που θα επιτρέπουν την προώθηση ορθών πρακτικών
твърди, че борбата с незаконната трудова заетост следва да се осъществява чрез санкции за онези, които наемат на работа без да спазват закона, но също така чрез засилване на контрола на инспекциите по труда, подобряване на начините за законно наемане на работа и изследване на алтернативни системи, които позволяват да са насърчават добрите практики

Η πάταξη της λαθραίας εργασίας συνιστά καθοριστικό μέσον για την καταπολέμηση της φτώχειας των εργαζομένων. Και τούτο επειδή θίγει τις πιο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού (μετανάστες, πρόσωπα σε επισφαλή κατάσταση), αλλά και επειδή μπορεί να οδηγήσει σε καταστάσεις οιονεί δουλείας, που έρχονται σε αντίθεση με τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Борбата срещу недекларираната трудова дейност е решаващ фактор в борбата срещу явлението „работещи бедни“, от една страна, тъй като то засяга най-уязвимите групи от населението (мигранти, хора в положение на несигурност), но и защото може да доведе до почти робско положение, противоречащо на Хартата на основните права.

χαιρετίζει την έγκριση της νέας οδηγίας σχετικά με τις κυρώσεις σε βάρος των εργοδοτών των παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών και την χαρακτηρίζει αποτελεσματικό εργαλείο για να περιοριστεί η εκμετάλλευση των διακινούμενων εργαζομένων και να μειωθεί η ελκυστικότητα ενός των κυριότερων παραγόντων έλξης για τη λαθραία μετανάστευση·
Приветства новата директива за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава и я счита за ефективен инструмент за ограничаване на експлоатацията на работници-мигранти и за намаляване привлекателността на един от главните фактори за нерегламентираната миграция

χαιρετίζει την έγκριση της νέας οδηγίας σχετικά με τις κυρώσεις σε βάρος των εργοδοτών των παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών και την χαρακτηρίζει αποτελεσματικό εργαλείο για να περιοριστεί η εκμετάλλευση των διακινούμενων εργαζομένων και να μειωθεί η ελκυστικότητα ενός των κυριότερων παραγόντων έλξης για τη λαθραία μετανάστευση·
Приветства новата директива за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава и я счита за ефективен инструмент за ограничаване на експлоатацията на работници-мигранти и за намаляване привлекателността на един от главните фактори за нерегламентираната миграция;

χαιρετίζει την έγκριση της νέας οδηγίας σχετικά με τις κυρώσεις σε βάρος των εργοδοτών των παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών και την χαρακτηρίζει αποτελεσματικό εργαλείο για να περιοριστεί η εκμετάλλευση των διακινούμενων εργαζομένων και να μειωθεί η ελκυστικότητα ενός των κυριότερων παραγόντων έλξης για τη λαθραία μετανάστευση·
приветства приемането на новата директива за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава и я счита за ефективен инструмент за ограничаване на експлоатацията на работници-мигранти и за намаляване привлекателността на един от главните фактори за нерегламентираната миграция;

είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες με στόχο να διερευνήσουν την παράνομη απασχόληση, ιδίως στους τομείς που απασχολούν μετανάστες· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν αυστηρά αυτήν την εκμετάλλευση· επισημαίνει ότι ένα στοιχείο σε αυτό το έργο θα μπορούσε να είναι οι εκστρατείες ενημέρωσης που απευθύνονται σε εργοδότες και εργαζομένους προκειμένου να επιστήσουν την προσοχή στις δυσμενείς επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει η λαθραία εργασία στα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, στα δημόσια οικονομικά, στον θεμιτό ανταγωνισμό, στα οικονομικά αποτελέσματα και στους ίδιους τους εργαζόμενους· υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα της συμμετοχής εκπροσώπων και των δύο πλευρών του τομέα σε μια τέτοια διαδικασία·
Счита, че е държавите-членки трябва да положат усилия за разследване на случаите на нелегална заетост, по-специално в секторите, в които се наемат имигранти; призовава Комисията и държавите-членки да се борят енергично срещу тази експлоатация; отбелязва, че един от елементите в тази дейност могат да бъдат информационните кампании, насочени към работодателите и работниците, за да се обърне внимание на неблагоприятното влияние, което може да има нелегалното наемане на работна ръка върху националната система на социално осигуряване, върху публичните финанси, върху лоялната конкуренция, върху икономическите резултати и върху самите работници; припомня, че е важно да се включат представители и от двете страни на промишлеността в подобен процес;

είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες με στόχο να διερευνήσουν την παράνομη απασχόληση, ιδίως στους τομείς που απασχολούν μετανάστες· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν αυστηρά αυτήν την εκμετάλλευση· επισημαίνει ότι ένα στοιχείο σε αυτό το έργο θα μπορούσε να είναι οι εκστρατείες ενημέρωσης που απευθύνονται σε εργοδότες και εργαζομένους προκειμένου να επιστήσουν την προσοχή στις δυσμενείς επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει η λαθραία εργασία στα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, στα δημόσια οικονομικά, στον θεμιτό ανταγωνισμό, στα οικονομικά αποτελέσματα και στους ίδιους τους εργαζόμενους· υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα της συμμετοχής εκπροσώπων και των δύο πλευρών του τομέα σε μια τέτοια διαδικασία·
Счита, че е държавите-членки трябва да положат усилия за разследване на случаите на нелегална заетост, по-специално в секторите, в които се наемат имигранти; призовава Комисията и държавите-членки да се борят енергично срещу тази експлоатация; отбелязва, че един от елементите в тази дейност могат да бъдат информационните кампании, насочени към работодателите и работниците, за да се обърне внимание на неблагоприятното влияние, което може да има нелегалното наемане на работна ръка върху националната система на социално осигуряване, върху публичните финанси, върху лоялната конкуренция, върху икономическите резултати и върху самите работници; припомня, че е важно да се включат представители и от двете страни на промишлеността в подобен процес

είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες με στόχο να διερευνήσουν την παράνομη απασχόληση, ιδίως στους τομείς που απασχολούν μετανάστες· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν αυστηρά αυτήν την εκμετάλλευση· επισημαίνει ότι ένα στοιχείο σε αυτό το έργο θα μπορούσε να είναι οι εκστρατείες ενημέρωσης που απευθύνονται σε εργοδότες και εργαζομένους προκειμένου να επιστήσουν την προσοχή στις δυσμενείς επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει η λαθραία εργασία στα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, στα δημόσια οικονομικά, στον θεμιτό ανταγωνισμό, στα οικονομικά αποτελέσματα και στους ίδιους τους εργαζόμενους· υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα της συμμετοχής εκπροσώπων και των δύο πλευρών του τομέα σε μια τέτοια διαδικασία·
счита, че е държавите - членки трябва да положат усилия за проучване на нелегалния труд, по-специално в секторите, в които се наемат имигранти; призовава Комисията и държавите-членки да се борят енергично срещу тази експлоатация; отбелязва, че един от елементите в тази дейност могат да бъдат информационните кампании, насочени към работодателите и работниците, за да се обърне внимание на неблагоприятното влияние, което може да има нелегалното наемане на работна ръка върху националната система на социално осигуряване, върху публичните финанси, върху лоялната конкуренция, икономическите резултати и върху самите работници; припомня, че е важно да се включат представители и от двете страни на промишлеността в подобен процес;

εκφράζει την ικανοποίησή του σχετικά με την προσέγγιση του θέματος της μη δηλωμένης και της λαθραίας εργασίας, οι οποίες -παρά την διαφορετική έκταση με την οποία εκδηλώνονται στα επί μέρους κράτη μέλη, βλάπτουν το παραγωγικό σύστημα και τους καταναλωτές, υπονομεύουν τα έσοδα από την φορολογία και δημιουργούν αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων· πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της λαθρεμπορίας εργαζομένων και να εξασφαλίσει τη μη διάκριση των πολιτών της ΕΕ στο εργατικό δίκαιο σε όλα τα κράτη μέλη· ζητεί να ενισχυθούν οι έλεγχοι για τον εντοπισμό της αδήλωτης εργασίας·
приветства подходът към недекларираната работа и сивата икономика, които също така присъстват в различна степен в отделните държави-членки, нарушават производствената система, са в ущърб на потребителите, ограничават приходите от данъци и водят до несправедлива конкуренция между фирмите; счита, че Европейският съюз трябва да изпълнява важна роля за справянето с проблема с трафика на работници, както и за гарантирането на недискриминация на гражданите на ЕС в трудовото законодателство във всички държави-членки; призовава за засилване на проверките, целящи разкриването на недекларирана работа;