πραξικόπημα oor Bulgaars

πραξικόπημα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

преврат

[ превра́т ]

naamwoord manlike

Έχουμε διαπιστώσει ποιες συμφωνίες αξίζουν μετά από ένα πραξικόπημα στην περίπτωση των συμφωνιών επανεισδοχής.
В случая със споразуменията за реадмисия видяхме колко струват споразуменията след държавен преврат.

държавен преврат

naamwoord

Έχουμε διαπιστώσει ποιες συμφωνίες αξίζουν μετά από ένα πραξικόπημα στην περίπτωση των συμφωνιών επανεισδοχής.
В случая със споразуменията за реадмисия видяхме колко струват споразуменията след държавен преврат.

voorbeelde

Μέλος της «Στρατιωτικής Διοίκησης» που ανέλαβε την ευθύνη για το πραξικόπημα της 12ης Απριλίου 2012.
Член на „военното командване“, което пое отговорност за държавния преврат от 12 април 2012 г.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαρκής πολιτική αστάθεια, που βασιλεύει μετά από το πραξικόπημα, βύθισε τη Μαδαγασκάρη σε δυσχερή κατάσταση τόσο από κοινωνικοοικονομική και ανθρωπιστική άποψη όσο και από την πλευρά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
като има предвид продължаващата политическа нестабилност, която цари след държавния преврат и поради която Мадагаскар изпадна в положение на несигурност както в социално-икономическо и хуманитарно отношение, така и от гледна точка на правата на човека,

λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά το πραξικόπημα υπήρξε έξαρση των φυλακίσεων με βάση τον νόμο περί προσβολής του βασιλέως·
като има предвид, че след преврата се наблюдава вълна от лишавания от свобода съгласно закона за обида на кралска особа;

To στρατιωτικό πραξικόπημα του Δεκεμβρίου 2006 οδήγησε σε διαβουλεύσεις κατ’ εφαρμογή του άρθρου 96 της αναθεωρημένης συμφωνίας του Κοτονού.
Военният преврат от декември 2006 г. доведе до консултации съгласно член 96 от преразгледаното Споразумение от Котону.

Ολοι θα εσυλλαμβάνοντο εντός 24ώρου από το πραξικόπημα.
Всички ги е очаквал арест за 24 часа от момента на преврата.

επισημαίνοντας ότι το πραξικόπημα γίνεται μέσα σε άσχημο οικονομικό και κοινωνικό κλίμα και ότι η ανάπτυξη είναι το καλύτερο εχέγγυο επιτυχίας της δημοκρατίας,
като има предвид, че превратът се случва във влошен социален и икономически контекст и че развитието е най-добрата гаранция за успех на демокрацията;

Όταν έγινε πραξικόπημα, η κυβέρνηση το ανακήρυξε ιδιοκτησία του λαού.
Новото правителство твърди, че е собственост на народа.

Θα ρίξει το φταίξιμο στο πραξικόπημα στη Βιρμανία, και μετά θα εξαπολύσει επίθεση με τα στρατεύματά σας που φυλάν ήδη τα σύνορα.
Кинкайд каза, че Алак ще обвини държавниците на Бирма,

Πιο πρόσφατα, από τον Σεπτέμβριο του 2014, ο Saleh προβαίνει σε αποσταθεροποιητικές ενέργειες χρησιμοποιώντας τρίτους προκειμένου να υπονομεύσει την κεντρική κυβέρνηση και να δημιουργήσει αρκετή αστάθεια ώστε να απειλήσει με πραξικόπημα.
В последно време, от септември 2014 г., Saleh дестабилизира Йемен чрез използване на други лица за отслабване на централната власт и създаване на достатъчна степен на нестабилност с цел извършване на преврат.

H δεύτερη δίκη για το πραξικόπημα της Εργκένεκον ξεκινά στην Τουρκία
В Турция започна второ дело за преврат срещу „ Ергенекон ”

Δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και δεδομένου ότι το στρατιωτικό πραξικόπημα της 5ης Δεκεμβρίου 2006 συνιστούσε παραβίαση των θεμελιωδών στοιχείων που απαριθμούνται στο άρθρο 9 της συμφωνίας, η ΕΕ κάλεσε σε διαβουλεύσεις τα Φίτζι, όπως προβλέπεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, με στόχο την ενδελεχή εξέταση της κατάστασης και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπισή της.
Съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и като счита, че военният преврат от 5 декември 2006 г. представлява нарушение на основните елементи, посочени в член 9 от същото споразумение, ЕС покани Фиджи за участие в консултации, както е предвидено в Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, с цел внимателно да се проучи ситуацията и ако е необходимо, да се предприемат мерки за подобряването ѝ.

Πως ξέρεις τι είναι πραξικόπημα;
Откъде знаеш какво означава преврат?

Ο ίδιος ο σημερινός πρόεδρος, ο Mohamed Ould Abdel Aziz, ανέτρεψε με πραξικόπημα τον Αύγουστο του 2008 την προηγούμενη κυβέρνηση και εκλέχθηκε πρόεδρος τον Ιούλιο του 2009.
Настоящият президент, Мохамед Улд Абдел Азиз, свали предишното правителство в преврат през август 2008 г. и беше избран за президент през юли 2009 г.

Ο αντισυνταγματάρχης Júlio Nhate, πιστός σύμμαχος του António Injai, έχει την υλική ευθύνη για το πραξικόπημα της 12ης Απριλίου 2012 αφού διηύθυνε τη στρατιωτική επιχείρηση.
Верен съюзник на António Injai, подполковник Júlio Nhate носи същинската отговорност за преврата от 12 април 2012 г., тъй като е провел военната операция.

Τίποτα δεν πήγε κατ' ευχήν, έγινε στρατιωτικό πραξικόπημα και μικρής έκτασης εμφύλιος πόλεμος, και από τότε η χώρα ζει σε συνθήκες μείζωνος πολιτικής και στρατιωτικής αστάθειας, εντάσεων και μεγάλων αντιπαλοτήτων.
Нищо не стана както трябва - имаше държавен преврат и малка гражданска война - и оттогава страната е в положение на сериозна политическа и военна нестабилност, напрежение и остро съперничество.

Το 1980 έγινε νέο στρατιωτικό πραξικόπημα.
През септември 1980 г. е извършен военен преврат.

Αλλά αν τολμήσετε να αναδημοσιεύσετε ή να αναφέρετε ένα ψεύτικο πραξικόπημα στο Πεκίνο, σίγουρα θα σας συλλάβουν.
Но ако посмеете да ретуитнете или да споменете нещо невярно за Пекин, определено ще бъдете арестувани.

Δεν πίστευα ότι είχες τα κότσια να ξεκινήσεις πραξικόπημα.
Не мислех, че имаш смелост да го направиш.

Το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο της Χάγης έχει εκδώσει ένταλμα σύλληψης εις βάρος του σουδανού προέδρου, Omar Hassan Ahmad al-Bashir, ο οποίος ανήλθε στην εξουσία με πραξικόπημα, για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Международният наказателен съд в Хага е издал заповед за задържане на президента на Судан Омар Хасан Ахмад ал-Башир, който взе властта с държавен преврат, за престъпления срещу човечеството.

Έχουμε διαπιστώσει ποιες συμφωνίες αξίζουν μετά από ένα πραξικόπημα στην περίπτωση των συμφωνιών επανεισδοχής.
В случая със споразуменията за реадмисия видяхме колко струват споразуменията след държавен преврат.

Σαμ, ξέρεις τι είναι το πραξικόπημα;
Сам, знаеш ли какво е сполучлив удар?

Δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και δεδομένου ότι το στρατιωτικό πραξικόπημα της 5ης Δεκεμβρίου 2006 συνιστούσε παραβίαση των θεμελιωδών στοιχείων που απαριθμούνται στο άρθρο 9 της συμφωνίας, η ΕΕ κάλεσε σε διαβουλεύσεις τη Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι (Νήσοι Φίτζι), όπως προβλέπεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, με στόχο την ενδελεχή εξέταση της κατάστασης και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπισή της.
Съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и като счита, че военният преврат от 5 декември 2006 г. представлява нарушение на основните елементи, посочени в член 9 от него, ЕС покани Република острови Фиджи (Фиджи) за участие в консултации по силата на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО с цел внимателно да се проучи ситуацията и ако е необходимо, да се предприемат мерки за подобряването ѝ.