πράσινη επανάσταση oor Bulgaars

πράσινη επανάσταση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Зелена революция

Името, което е дадено на широко разпространеното развитие на високо-добивни сортове жито, царевица и ориз през 1960-те и началото на 1970-те години.

Ουσιαστικά, η πράσινη επανάσταση ίσως παρείχε βραχυπρόθεσμα οφέλη με τίμημα μακροπρόθεσμους κινδύνους.
Всъщност зелената революция осигури кратковременни печалби с цената на дълготрайни рискове.

voorbeelde

Ουσιαστικά, η πράσινη επανάσταση ίσως παρείχε βραχυπρόθεσμα οφέλη με τίμημα μακροπρόθεσμους κινδύνους.
Всъщност зелената революция осигури кратковременни печалби с цената на дълготрайни рискове.

Η Πράσινη Επανάσταση
Зелената революция

Ποιός θα εφεύρει την τεχνολογία για την πράσινη επανάσταση;
Кой ще изобрети технологията за зелената революция?

Απαιτούνται επειγόντως διορθωτικά μέτρα, για να εδραιωθεί η υποστήριξη της πράσινης επανάστασης από τους πολίτες.
Необходими са спешни мерки за корекция, които да консолидират подкрепата на гражданите за зелената революция.

Μετά την Πράσινη Επανάσταση των δεκαετιών του 1960 και 1970, η παραγωγικότητα του γεωργικού τομέα φθίνει συνεχώς.
От времето на Зелената Революция през шестдесетте и седемдесетте години на двадесети век производителността в селското стопанство намалява.

Αυτές οι τάσεις άρχισαν να αναπτύσσονται ευρέως τη δεκαετία του 1960 με την πράσινη επανάσταση, όπως ονομάστηκε.
Тази тенденция получи широко разпространение през 60–те години на 20–и век с т.нар. зелена революция.

Παρ’ όλα αυτά, χάρη στις κυβερνητικές επιδοτήσεις η πράσινη επανάσταση διαδόθηκε.
Но все пак със субсидии, отпуснати от правителствата, зелената революция беше осъществена.

Η ψηφιακή οικονομία θα μπορούσε να αποτελέσει την επόμενη «γεωργική επανάσταση» μετά την πράσινη επανάσταση του 20ού αιώνα.
Цифровата икономика може да бъде следващата „селскостопанска революция“ след зелената революция на 20-и век.

(Ιερεμίας 10:23) Για παράδειγμα, ενώ η πράσινη επανάσταση έφερε αφθονία και τάισε πολλά στόματα, συνέβαλε επίσης στην απώλεια της βιοποικιλότητας.
(Йеремия 10:23) Зелената революция, например, доведе до изобилие и осигури храна за много хора, но в същото време допринесе и за загубата на биологичното разнообразие.

(DE) Κύριε Πρόεδρε, η "πράσινη επανάσταση" και οι πρόσφατες διαδηλώσεις καταδεικνύουν σαφώς ότι υπάρχει μεγάλο δυναμικό για την κοινωνία των πολιτών στο Ιράν.
(DE) Г-н председател, зелената революция и последните протести демонстрират съвсем ясно, че има голям потенциал за гражданско общество в Иран.

Από το 1950 ως το 1984, καθώς η Πράσινη Επανάσταση μεταμόρφωνε τη γεωργία σε όλο τον κόσμο, η παραγωγή σιτηρών αυξήθηκε κατά 250%.
Между 1950 и 1984 г., като част от Зелената революция, световният добив на зърно се увеличава с 250%.

Θέλουμε κάτι τόσο δυνατό όσο η πράσινη επανάσταση και τα πλανητικά όρια δείχνουν ότι η γεωργία πρέπει να μεταφερθεί από πηγή αερίων θερμοκηπίου σε δέκτη.
Не ни трябва нищо по-малко от нова зелена революция, и планетарните граници показват, че селското стопанство трябва да стане от източник на парникови газове до приемник..

Θέλουμε κάτι τόσο δυνατό όσο η πράσινη επανάσταση και τα πλανητικά όρια δείχνουν ότι η γεωργία πρέπει να μεταφερθεί από πηγή αερίων θερμοκηπίου σε δέκτη.
Не ни трябва нищо по- малко от нова зелена революция, и планетарните граници показват, че селското стопанство трябва да стане от източник на парникови газове до приемник..

Μεταξύ της δεκαετίας του ’60 και της δεκαετίας του ’80, αλλά και χάρη στις καινοτομίες που επέφερε η Πράσινη Επανάσταση, η γεωργική παραγωγή αυξήθηκε σημαντικά.
Между 1960 и 1980 г. години благодарение и на иновациите, въведени със зелената енергийна революция, беше отбелязано значително увеличение на селскостопанската продукция.

Οι επιχειρήσεις της μηχανικής βιομηχανίας αποτελούν κινητήριους μοχλούς στην πρώτη γραμμή της καινοτομίας στον τομέα της κατασκευής του απαραίτητου εξοπλισμού για την πραγμάτωση της πράσινης επανάστασης.
Предприятията в инженерния сектор са основни двигатели в челните редици на иновациите, когато става въпрос за произвеждането на оборудването, необходимо за претворяването на зелената революция в реалност.

Αν και η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα, θεωρεί ότι η Πράσινη Επανάσταση δεν συνιστά ενδεδειγμένο πρότυπο για τη μελλοντική αντιμετώπιση αυτής της ζωτικής σημασίας παγκόσμιας πρόκλησης.
Въпреки че е убеден, че безопасността на храните е основно човешко право, ЕИСК счита, че правото на зелена енергийна революция не е подходящият модел за справяне с това ключово предизвикателство в бъдеще.

Η πράσινη τεχνολογική επανάσταση
Революция в екологосъобразните технологии

Αυτό θα αποτελέσει πράσινη περιβαλλοντική επανάσταση.
Това ще представлява една "зелена" екологична революция.

Στη συνέχεια αναπτύχθηκαν αποδοτικές τεχνικές εξόρυξης και βιομηχανικής παραγωγής λιπασμάτων από φωσφορικά πετρώματα, η οποία ήταν μία από τις συνθήκες που κατέστησαν δυνατή την «πράσινη επανάσταση» στην παραγωγικότητα της γεωργίας από τη δεκαετία του 1940 και κατόπιν.
След това бяха разработени ефективни техники за добиване и производство на тор от фосфатни скали, и това е едно от условията за „зелената революция“ на селскостопанската производителност от 40-те години на миналия век насам.

Στο 1960, ήδη, μέσα από την πράσινη επανάσταση και τη διαδικασία Haber- Bosch δέσμευσης αζώτου από την ατμόσφαιρα -- ο άνθρωπος σήμερα παίρνει περισσότερο άζωτο από την ατμόσφαιρα απ'ό, τι ολόκληρη η βιόσφαιρα στο σύνολό της εκ του φυσικού.
Още през 60- те години, чрез зелената революция и Хабер- Бош процеса за определяне на азота в атмосферата -- знаете ли, хората днес отнемат повече азот от атмосферата, отколкото цялата биосфера го прави, по естествен начин, като цяло.

Στο 1960, ήδη, μέσα από την πράσινη επανάσταση και τη διαδικασία Haber-Bosch δέσμευσης αζώτου από την ατμόσφαιρα -- ο άνθρωπος σήμερα παίρνει περισσότερο άζωτο από την ατμόσφαιρα απ'ό,τι ολόκληρη η βιόσφαιρα στο σύνολό της εκ του φυσικού.
Още през 60-те години, чрез зелената революция и Хабер-Бош процеса за определяне на азота в атмосферата -- знаете ли, хората днес отнемат повече азот от атмосферата, отколкото цялата биосфера го прави, по естествен начин, като цяло.

Η NAFSN σκοπεύει να αναπαραγάγει στην Αφρική το μοντέλο της ασιατικής «πράσινης επανάστασης» των δεκαετιών 1960-1970, που βασίζεται στη μονοκαλλιέργεια, στη μηχανοποίηση, στη βιοτεχνολογία, στην εξάρτηση από τα λιπάσματα, στις μακρές διαύλους διανομής και στην παραγωγή εξαγώγιμων προϊόντων.
Новият алианс за подобряване на продоволствената сигурност и изхранването има за цел да възпроизведе в Африка азиатския модел на „Зелената революция“ от 60-те и 70-те години на 20-и век, основан на монокултурното производство, механизацията, биотехнологията, зависимостта от торове, дългите дистрибуторски канали и производството на култури за износ.

Η αύξηση στην παραγωγή τροφίμων συμβάδιζε με την αύξηση του πληθυσμού, αλλά οι μαλθουσιανιστές επεσήμαιναν ότι η Πράσινη Επανάσταση εξαρτάται από συνθετικά λιπάσματα και ότι πολλές καλλιέργειες έχουν καταστεί τόσο ομοιόμορφες γενετικά ώστε μια κακή σοδειά θα ήταν πολύ εκτεταμένο φαινόμενο.
Продукцията на храна продължава да бъде правопропорционална на прираста на световното население, но поддръжниците на малтусианството посочват, че Зелената революция разчита основно на изкуствени торове, използващи петрол и че мнозинството от посевите са генетически уеднаквени, което може да доведе до световна загуба на реколтата в даден период от време.

Τα μέλη της εκλογικής μου περιφέρειας περιμένουν μια διαφορετική προσέγγιση και θέλουν η στρατηγική "Ευρώπη 2020" να αποτελέσει τον προπομπό μιας πράσινης νέας συμφωνίας, μιας πράσινης επανάστασης του 21ου αιώνα, η οποία θα συμφιλιώσει την ανθρώπινη ανάπτυξη με τους φυσικούς περιορισμούς της γης.
Моите избиратели очакват различен подход и искат стратегията "Европа 2020" да доведе до зелен нов курс, зелена революция на 21 век, която да намери равновесието между развитието на човечеството и физическите граници на Земята.

Ως περιβαλλοντολόγοι, θα θέλαμε να είχατε εστιάσει ειδικά στην πράσινη επανάσταση: αυτοί είναι οι τομείς που είναι αναγκαίοι, εάν πρόκειται να αναδυθούμε από την τρέχουσα κρίση, η οποία είναι αποτέλεσμα του βιομηχανικού, φιλελεύθερου και επεκτατικού μοντέλου που έχει κυριαρχήσει τον κόσμο για πάνω από 30 χρόνια τώρα.
В качеството ни на природозащитници бихме искали да определите като специфична цел зелената революция: секторите, които са необходими, ако искате да преодолеете настоящата криза, която е резултат от индустриалния, либералния и продуктивистки модел, доминирал света повече от 30 години.