σύνεση oor Bulgaars
σύνεση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
предпазливост
Ωστόσο, αν ο ασφαλιστής ήδη επιμετρά τα ασφαλιστήρια συμβόλαια του με επαρκή σύνεση, δεν θα εισαγάγει επιπλέον σύνεση.
Ако застрахователят обаче вече оценява своите застрахователни договори с достатъчна предпазливост, той не въвежда допълнителна предпазливост.
благоразумие
Το θάρρος και η σύνεση θα πρέπει πάντοτε να συμβαδίζουν.
Смелостта и благоразумието винаги трябва да вървят ръка за ръка.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Zicuñaga υποστηρίζει ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, οι δηλώσεις της Sappi πρέπει να ληφθούν υπόψη με σύνεση και να θεωρηθούν αξιόπιστες μόνον αν τεκμηριώνονται με άλλα αποδεικτικά στοιχεία.
Счита, че участието на децата трябва да се институционализира и финансира по-добре в държавите партньори и на равнище ЕСEurLex-2 EurLex-2
Η προειδοποίηση έρχεται με τα λόγια «μη επιστηρίζεσαι» -- «μη επιστηρίζεσαι στη σύνεσή σου».
функционален капацитет на бюрата Sirene (координация между различните служби, време за отговорLDS LDS
λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνέπεια αυτή και η σύνεση καθώς και η δέουσα εξέταση εκ μέρους του Κοινοβουλίου απαιτούν να θιγεί το θέμα της υποχρέωσης πληροφόρησης των ECAI σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, με πλαίσιο είτε την πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας CRD, είτε την πρόταση για κανονισμό CRA,
Правителството на Испания и Обединеното кралство ще информират Съвета за датата на влизане в действиеnot-set not-set
(4) Οι επενδυτικές συστάσεις που μπορούν να αποτελέσουν μια βάση για τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων πρέπει να παράγονται και να διαδίδονται με τη μεγαλύτερη δυνατή σύνεση ώστε να αποφεύγεται κάθε παραπλάνηση των συμμετεχόντων στην αγορά.
Ще се опитам, сърEurLex-2 EurLex-2
υπενθυμίζει, ωστόσο, ότι το 70% του παγκόσμιου πληθυσμού που βρίσκεται κάτω από το όριο της φτώχειας ζει σε χώρες μεσαίου εισοδήματος και, ως εκ τούτου, τονίζει την ανάγκη να εφαρμοστεί με σύνεση και σταδιακά η νέα πολιτική επικέντρωσης των προσπαθειών για την παροχή βοήθειας, μέσω της θέσπισης διαφανών και αντικειμενικών κριτηρίων για τη λήψη αποφάσεων·
Какво писмо?EurLex-2 EurLex-2
Εφόσον διαπιστωθεί ότι πληρούνται τα ελάχιστα κριτήρια που απορρέουν από την αρχή της σύνεσης, εφαρμόζεται η δεύτερη ομάδα κριτηρίων, τα οποία αφορούν την αποτελεσματικότητα.
Стана малък инцидент.- Няма нищо, г- цеРоуз.- Съжалявам, ТрудиEurLex-2 EurLex-2
Να προαγάγουν την αποτελεσματική ψηφιακή διδασκαλία και μάθηση, εξασφαλίζοντας ότι οι εκπαιδευτές για εκπαιδευτικούς καθώς και οι ίδιοι οι εκπαιδευτικοί αποκτούν επαρκές επίπεδο ψηφιακών δεξιοτήτων και μαθαίνουν πώς να βοηθούν τους εκπαιδευομένους να χρησιμοποιούν τους ψηφιακούς πόρους με σύνεση και ασφάλεια και πώς να διαχειρίζονται καλύτερα τις διαδικασίες ατομικής μάθησης, μέσω ενημερωμένων προγραμμάτων κατάρτισης των εκπαιδευτικών και βελτιωμένης πρόσβασης σε ποιοτικούς ανοικτούς εκπαιδευτικούς πόρους και χρήσης των πόρων αυτών.
Това ли търсиш?EurLex-2 EurLex-2
Η σύνεση υπαγορεύει να σου ζητήσω για αντάλλαγμα... να μου πεις τι σου είπε η δις Σταμπς.
Роби Хипито.Ела тукOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι οικονομικές και αναλογιστικές υποθέσεις που επιλέγονται για την εκτίμηση των υποχρεώσεων θα πρέπει επίσης να επιλέγονται με σύνεση, λαμβάνοντας υπόψη, ει δυνατόν, σημαντικό περιθώριο ανεπιθύμητων αποκλίσεων,
Не смея да обвинявам себе сиEurLex-2 EurLex-2
Το ορθό σύστημα αναφοράς αποτελείται από τα άρθρα 18 έως 45 του LIR, στα οποία κατοχυρώνονται οι θεμελιώδεις αρχές του φορολογικού δικαίου του Λουξεμβούργου για τον προσδιορισμό της φορολογητέας βάσης μιας εταιρείας, π.χ. η αρχή της σύνεσης (άρθρο 23 του LIR), η σύνδεση του φορολογικού ισολογισμού με τον εμπορικό ισολογισμό (άρθρο 40 του LIR) και η δυνατότητα έκπτωσης των επιχειρηματικών δαπανών (άρθρο 45 του LIR).
На изток по " Лексингтън " и край виадукта на ХарлемEurlex2019 Eurlex2019
(EN) Κύριε Πρόεδρε σε σχέση με το άρθρο 18 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, και με το άρθρο 10 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πληροφορήθηκα ότι την ημέρα των Χριστουγέννων σημειώθηκε μια μαζική παραβίαση της θρησκευτικής ελευθερίας στην εκκλησία του Αγίου Συνεσίου στην κατεχόμενη πόλη του Ριζοκάρπασου.
Не може ли да изчакате да ми зашият ухото?Europarl8 Europarl8
Πρέπει όμως να επιδεικνύεται σύνεση σε κάθε στάδιο και για το λόγο αυτό δεν πρέπει να δημοσιοποιούνται θέματα που σχετίζονται με τα σχέδια των κρατών μελών για την έκδοση τίτλων δημοσίου χρέους, την αναδιάρθρωση του υπολοίπου χρέους και άλλες σχετικές πράξεις, αλλά να χρησιμοποιούνται μόνον για εσωτερικό συντονισμό.
Имаш ли някаква идея какъв е живота след дарение на бъбрек?not-set not-set
Η προσγειωμένη σύνεσή σου, το λαμπερό και αναζωογονητικό πνεύμα σου, η ήρεμη και σταθερή σοφία σου και η εντυπωσιακή και σταθερή πίστη σου κέρδισαν τις καρδιές όλων όσοι σε άκουσαν.
Поне съм цялLDS LDS
Η μικροβιακή αντοχή αναπτύσσεται φυσιολογικά με την πάροδο του χρόνου, συνήθως μέσω γενετικών αλλαγών1, επιταχύνεται όμως όταν τα αντιμικροβιακά φάρμακα χρησιμοποιούνται υπερβολικά ή λανθασμένα, όταν δηλαδή δεν χρησιμοποιούνται με σύνεση – κάτι που σημαίνει ότι πρέπει να χρησιμοποιείται το σωστό φάρμακο τη στιγμή που χρειάζεται, στη σωστή δόση, συχνότητα και διάρκεια ( στο γράφημα 1 απεικονίζεται ο τρόπος ανάπτυξης της μικροβιακής αντοχής ).
Напълно съм заплененelitreca-2022 elitreca-2022
Όπως οι οικοδόμοι στην Ιερουσαλήμ προσάρμοσαν τη μέθοδο εργασίας τους, έτσι και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα προσαρμόζουν με σύνεση τις μεθόδους κηρύγματός τους όταν δέχονται επίθεση.
Видя ли гардероба, който сложих в стаята ти?jw2019 jw2019
καλεί την Επιτροπή, κατά την παρακολούθηση και αξιολόγηση των δημοσιονομικών θέσεων των κρατών μελών, να εξετάσει τις πρακτικές συνέπειες των δημοσιονομικών μέτρων και μεταρρυθμίσεων που έχουν συμφωνηθεί· καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει μια προβλέψιμη και συνεκτική χάραξη πολιτικής, να βασίσει την ανάλυσή της σε συγκεκριμένα στοιχεία και αξιόπιστα δεδομένα και να επιδείξει μέγιστη προσοχή και σύνεση κατά τη χρήση των εκτιμήσεων σε έννοιες όπως εκτιμώμενο δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης για το ΑΕΠ και παραγωγικά κενά·
Помня, че работех...... за UNlCEF като аташеEurLex-2 EurLex-2
Ο πατέρας σου, όταν πρωτοσυ - ναντηθήκαμε, πριν από πολύ καιρό, είχε πολλές αρετές, αλλά η σύνεση δεν ήταν μία από αυτές.
Оспорваната мярка бе първоначално описана от словашките власти като оздравителна програмаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το άρθρο 123P(1)(a) του νόμου SFA απαιτεί επίσης από τον διαχειριστή καθορισμένου δείκτη αναφοράς να διαχειρίζεται με σύνεση όλους τους κινδύνους που συνδέονται με τις επιχειρηματικές δραστηριότητές του και τις εργασίες του.
Отнася се до нежелана комуникация за целите на директния маркетинг или без съгласието на потребителя, или по отношение на потребител, който не желае да получава тези комуникацииEurlex2019 Eurlex2019
Έτσι, η κοινωνική απειθαρχία χαρακτηρίζεται από την παράβαση μιας επιταγής επιδείξεως συνέσεως προς την οποία έπρεπε να συμμορφωθεί το πρόσωπο ή η οντότητα ή από την παράλειψη λήψεως των μέτρων προφυλάξεως που θα έπρεπε κανονικά να τηρήσουν.
Не можем да се виждаме повечеEurLex-2 EurLex-2
Η αποτίμηση πρέπει να γίνεται με σύνεση και ιδιαίτερα:
Патицата може да плува в езерото, но моят татко притежава езеротоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι δεξιότητες αυτές θα μπορούσαν να ενσωματωθούν στις εθνικές εξετάσεις οδήγησης, σύμφωνα με από κοινού καθορισμένα πρότυπα καλής συμπεριφοράς και σύνεσης.
Последния път, когато се видяхме, той се увери, че може да се свърже с менEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να διατηρείται έα υψηλό επίπεδο προστασίας για τα δικαιώματα των δικαιούχων και να εξασφαλίζεται ότι οποιαδήποτε έσοδα τα οποία μπορούν να προκύψουν από την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων τους αποδίδονται προς όφελος των δικαιούχων, η διαχείριση των επενδύσεων που πραγματοποιούνται και κατέχονται από την εταιρεία συλλογικής διαχείρισης θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με κριτήρια που θα υποχρεώνουν την εταιρεία συλλογικής διαχείρισης να ενεργεί με σύνεση, επιτρέποντας παράλληλα στην εταιρεία συλλογικής διαχείρισης να αποφασίζει για την ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη επενδυτική πολιτική.
Нуждата от разглеждане на въпроса дали е необходимо допълнително управление на риска може да се прецени най-добре в съответствие с Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Директива #/#/ЕО, като се използва информацията в подробния доклад за оценката на рискаEurLex-2 EurLex-2
Το μέρος ΕΚ επιδεικνύει σύνεση όταν ζητά αποζημίωση ή θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο # ή # του παρόντος άρθρου
малки изменения в своята програма за сигурност, като например име на дружеството, лице, отговарящо за сигурността или данни за установяване на контакт, смяна на лицето, което има достъп до База от данни на ЕО относно пълноправните контрольори и познатите изпращачи, своевременно и в рамките на не повече от # работни дни; иoj4 oj4
Τα στοιχεία για την ανάλυση της ουσίας παρέχονται από τη νομολογία του Δικαστηρίου, κατά την οποία, σε θέματα εξωσυμβατικής ευθύνης των κοινοτικών οργάνων, η μη επίδειξη διορατικότητας ή συνέσεως εκ μέρους του αιτούντος την αποζημίωση μπορεί να αλλοιώσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της παράνομης πράξεως και της ζημίας και να μειώσει (73), ή ακόμη και να εξαλείψει εντελώς (74), τη σχετική ευθύνη.
Приятно ни е да си при насEurLex-2 EurLex-2
Η αγοραία αξία είναι το εκτιμώμενο ποσό έναντι του οποίου θα ανταλλασσόταν το ακίνητο κατά την ημέρα της αποτίμησης μεταξύ ενός αγοραστή και ενός πωλητή που εκφράζουν ελεύθερα τη δικαιοπρακτική τους βούληση, συναλλάσσονται υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού μετά από κατάλληλη εμπορική διαπραγμάτευση και ενεργούν καθένας εν πλήρη γνώσει, με σύνεση και χωρίς καταναγκασμό.
Виесте екип!EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.