Αβγό oor Bengaals

Αβγό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bengaals

ডিম

αβγό

/a.ˈvɣo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bengaals

ডিম

naamwoord

ডীম

naamwoord

voorbeelde

Τα αβγά «είναι κατ’ εξοχήν σύμβολα της νέας ζωής και της ανάστασης», λέει η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica), ενώ ο λαγός και το κουνέλι αποτελούν από παλιά σύμβολα γονιμότητας.
ডিম “নতুন জীবন ও পুনরুত্থানের প্রতীক হিসেবে উল্লেখযোগ্য হয়ে এসেছে,” এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে।

Το πρώτο γεύμα των προνυμφών μετά την εκκόλαψή τους ήταν το κέλυφος του ίδιου τους του αβγού.
ডিম ফুটে বেরনো এই শূককীটগুলো সবচেয়ে প্রথমে তাদের নিজেদের ডিমের খোল খেয়েছিল।

Aκόμα πιστεύει πως βγήκε από έvα αβγό.
সে এখনো ও ভাবে সে একটা ডিম থেকে বের হয়েছে ।

Όταν το θηλυκό γεννάει το αβγό του, το αρσενικό σηκώνει γρήγορα το αβγό από τον πάγο και το τοποθετεί πάνω στα πόδια του.
স্ত্রী পেঙ্গুইন যখন ডিম পাড়ে তখন পুরুষ পেঙ্গুইন সঙ্গে সঙ্গে বরফের ওপর থেকে সেটাকে তুলে নিয়ে তার নিজের পায়ের ওপর রেখে দেয়।

Κάποτε, τολμηροί ντόπιοι σκαρφάλωναν στο βράχο και μάζευαν αβγά από τις φωλιές των πουλιών.
এক সময়, দুঃসাহসী স্থানীয় লোকেরা শিলা স্তম্ভের খাড়া প্রান্তে আরোহণ করত এবং পাখির বাসা থেকে ডিম সংগ্রহ করত।

Κατόπιν ρίχνει νερό στη φωλιά για να επιταχύνει την αποσύνθεση της βλάστησης που τα σκεπάζει, παράγοντας με αυτόν τον τρόπο θερμότητα για την επώαση των αβγών.
এরপর সে তার বাসার ওপর জল ছিটাতে থাকে যাতে যেসমস্ত লতাপাতা বাসাকে ঢেকে রাখে সেগুলো যেন তাড়াতাড়ি পচে, ফলে ডিম ফুটে বাচ্চা বের হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় তাপমাত্রা উৎপাদিত হয়।

Λόγου χάρη, ο Νόμος περιλάμβανε εντολές οι οποίες απαγόρευαν το να θυσιάζεται ένα ζώο αν δεν είχε μείνει με τη μητέρα του τουλάχιστον εφτά ημέρες, να σφάζεται ένα ζώο και το μικρό του την ίδια ημέρα, καθώς και το να παίρνει κάποιος από μια φωλιά τόσο τη μητέρα όσο και τα αβγά ή τους νεοσσούς της.—Λευιτικό 22:27, 28· Δευτερονόμιο 22:6, 7.
উদাহরণস্বরূপ, ব্যবস্থায় এমন আজ্ঞাগুলো অন্তর্ভুক্ত ছিল, যেগুলো একটা পশুকে এর মায়ের সঙ্গে কমপক্ষে সাত দিন থাকার আগে উৎসর্গ করতে, একই দিনে মা ও এর বাচ্চাকে হত্যা করতে এবং একটা পাখির বাসা থেকে মা এবং এর ডিম অথবা ছানাগুলো, উভয়কেই ধরতে বা নিয়ে যেতে নিষেধ করে।—লেবীয় পুস্তক ২২:২৭, ২৮; দ্বিতীয় বিবরণ ২২:৬, ৭.

Το θηλυκό κουνούπι γεννάει τα αβγά του μέσα στο νερό.
স্ত্রী মশা জলে ডিম ছাড়ে।

Αν όλα τα αβγά αναπτύσσονταν με τον ίδιο ρυθμό, θα εκκολάπτονταν μέσα σε μια περίοδο οχτώ ημερών.
যদি সব ডিমই একই গতিতে বৃদ্ধি পায়, তাহলে সেগুলো পর্যায়ক্রমে আট দিনে ফুটবে।

Ενώ απολαμβάνουμε ένα γεύμα που αποτελείται από τηγανητά αβγά, γαλλική μπαγκέτα και τυρί, μαθαίνουμε περισσότερα για τη ζωή του ιεραποστόλου.
ডিম ভাজা ও ফ্রেঞ্চ ব্রেডের সঙ্গে পনির খেতে খেতে মিশনারি জীবন সম্বন্ধে আমরা আরও কিছু জানতে পারি।

Πράγματι, οι ντομάτες προσθέτουν το ξεχωριστό άρωμα και χρώμα τους σε μια τεράστια ποικιλία από νόστιμα φαγητά με λαχανικά, αβγά, ζυμαρικά, κρέας ή ψάρι.
সত্যিই, টমোটো বিভিন্ন সুস্বাদু সবজি, ডিম, পাস্তা, মাংস ও মাছের তরকারিতে এক বৈশিষ্ট্যপূর্ণ সুবাস ও রং যুক্ত করে।

Επιπλέον, οι κότες παράγουν ετησίως σε όλο τον κόσμο περίπου 600 δισεκατομμύρια αβγά.
এছাড়া, পৃথিবীব্যাপী মুরগিগুলো বছরে প্রায় ৬০,০০০ কোটি ডিম দেয়।

Όταν η μητέρα ακούσει οξείς ήχους, απομακρύνει το σκέπασμα της φωλιάς και μερικές φορές σπάζει τα αβγά αν τα νεογνά δεν το έχουν ήδη κάνει αυτό με το ειδικά σχεδιασμένο «δόντι εκκόλαψης».
মা যখন বাচ্চাদের কিচিরমিচির শব্দ শোনে, তখন সে বাসার আবরণটা সরিয়ে ফেলে, ডিম ফুটে বের হওয়ার জন্য বাচ্চাগুলো যদি বিশেষভাবে সজ্জিত দাঁত দিয়ে ডিমের খোলাটা ইতিমধ্যে না ভেঙে থাকে, তা হলে মা কুমির তা ভেঙে দেয়।

Λάμπουν επίσης όταν επιτίθεται στις σαρανταποδαρούσες και όταν το θηλυκό κουλουριάζεται γύρω από τα αβγά του.
যখন এরা কেন্নোগুলোকে আক্রমণ করে এবং যখন স্ত্রী পোকা তার ডিমগুলোর চারপাশে গুটিয়ে থাকে, তখনও এই আলো জ্বলে ওঠে।

Αλλά η μαζική παραγωγή κοτόπουλων και αβγών έγινε αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης μόλις το 19ο αιώνα.
কিন্তু ঊনবিংশ শতাব্দীতেই মুরগি ও এর ডিম ব্যাপক পরিমাণে উৎপাদন করা এক ব্যাবসা হয়ে দাঁড়ায়।

Είναι αλήθεια ότι υπάρχει η βασίλισσα των μυρμηγκιών, αλλά είναι βασίλισσα μόνο με την έννοια ότι γεννάει αβγά και είναι η μητέρα της αποικίας.
এটা ঠিক যে তাদের মধ্যে একটা রানি পিপীলিকা থাকে কিন্তু এই পিপীলিকার কাজ শুধু ডিম পাড়া। তাই এই রানি পিপীলিকা পুরো পিপীলিকা দলের মা।

Ανταλλάσσαμε Βιβλικά έντυπα με κοτόπουλα, αβγά και λαχανικά, καθώς και με πράγματα όπως παλιές μπαταρίες και αλουμινένια είδη που ήταν για πέταμα.
আমরা মুরগি, ডিম, শাকসবজি, পুরনো ব্যাটারি এবং আ্যলুমিনিয়ামের হাড়িবাসনের বদলে বাইবেলের বইপত্র দিতাম।

Για να μη μολυνθεί η μια τροφή από την άλλη, ποτέ μη βάζετε φαγητό σε επιφάνεια ή πιάτο όπου προηγουμένως ακουμπούσαν ωμά αβγά, πουλερικά, κρέας ή ψάρι χωρίς πρώτα να πλύνετε αυτή την επιφάνεια.
খাবার যাতে আবারও দূষিত না হয়ে পড়ে, তাই কখনোই এমন কোনো জায়গায় অথবা পাত্রে খাবার রাখবেন না, যেখানে আগে কাঁচা ডিম, মাংস অথবা মাছ রাখা হয়েছিল। এইরকম কোনো জায়গা বা পাত্র ব্যবহার করার আগে তা ধুয়ে নিন।

Ακόμη και τα παιδιά, κρατώντας στα χεράκια τους πακέτα με ψημένα φιστίκια και βραστά αβγά, περπατούν στους δρόμους πουλώντας την πραμάτεια τους.
এমনকি ছোট ছেলেমেয়েরা তাদের ছোট্ট হাতে ভাজা বাদামের প্যাকেট ও সিদ্ধ ডিম নিয়ে রাস্তায় রাস্তায় বিক্রি করার জন্য ঘুরে বেড়ায়।

Αλλά τον Ιούνιο, όταν οι σολομοί αρχίζουν να γεννούν αβγά στα ποτάμια, οι αρκούδες συρρέουν σε μεγάλους αριθμούς για να τραφούν με αυτά τα ψάρια, και μία αρκούδα μπορεί να φάει πάνω από είκοσι σολομούς!
কিন্তু, জুন মাসে যখন স্যামন মাছ নদীতে ডিম ছাড়তে শুরু করে, তখন অনেক ভাল্লুক মাছ খেতে আসে আর এক একটা ভাল্লুক একবারে দুই ডজন মাছ খেয়ে ফেলতে পারে।

Αβγά στρουθοκαμήλου
উটপাখির ডিম

Σε μια περίπτωση, κάποιος ιερέας υποκίνησε έναν όχλο από 50 ή 60 ενηλίκους και παιδιά να μας ρίξουν ντομάτες και αβγά.
একবার একজন পাদরি ছোটবড় সহ ৫০ বা ৬০ জনের একটা দলকে আমাদের ওপর টমেটো ও ডিম ছুঁড়ে মারার জন্য উসকে দিয়েছিলেন।

Είναι γνωστά εκατοντάδες είδη, και τα θηλυκά γεννούν από 1 μέχρι 30 αβγά κάθε φορά.
জানা মতে, এর শত শত প্রজাতি রয়েছে এবং একেকটা স্ত্রী ওয়াটার বেয়ার একবারে ১টা থেকে ৩০টা পর্যন্ত ডিম পাড়ে।

Γεννάει ως και 100 αβγά, με οβάλ σχήμα και σκληρό κέλυφος, τα καλύπτει και τα προστατεύει από τα αρπακτικά.
সে শক্ত আবরণযুক্ত প্রায় ১০০টা পর্যন্ত ডিম পেড়ে থাকে, সেগুলোকে ঢেকে রাখে ও শিকারিদের হাত থেকে রক্ষার জন্য পাহারা দিয়ে থাকে।

Ένα μόνο θηλυκό σαλιγκάρι μπορεί να γεννήσει περίπου 40 εκατομμύρια αβγά το χρόνο.
যে সমস্ত কার্য সম্পাদিত হয়েছে সেগুলি বিপরীতমুখী হবে।”