αβέβαιος oor Bengaals
αβέβαιος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bengaals
সম্ভাব্য
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ευχηθήκατε ποτέ να σας έπαιρνε κάποιος από το χέρι και να σας οδηγούσε με ασφάλεια μέσα στο αβέβαιο μονοπάτι της ζωής;
আপনি কি কখনো এমনটা চেয়েছেন যে, কেউ আপনাকে আপনার হাত ধরে জীবনের অনিশ্চয়তাগুলোর মধ্যে দিয়ে সুরক্ষিতভাবে এগিয়ে নিয়ে যাক?jw2019 jw2019
Μέσα σε αυτές τις αβέβαιες συνθήκες, υπάρχει μια ομάδα ειρηνόφιλων ανθρώπων που έχουν παραμείνει ουδέτεροι στην πολιτική διαμάχη.
এই ধরনের অশান্তির মধ্যেও শান্তি ভালবাসে এমন একটা দল সেখানে আছে যারা এই রাজনৈতিক লড়াইয়ের মধ্যে নিজেদের নিরপেক্ষ রেখেছে।jw2019 jw2019
Εάν αυτές οι κρίσεις του δικαστηρίου επικυρωθούν, το μακροπρόθεσμο μέλλον του αρχιπελάγους φαίνεται αβέβαιο.
গুপ্ত সাম্রাজ্যের পতনের পর পাটলীপুত্রের ভবিষ্যত অনিশ্চিত হয়ে পড়েছিল।WikiMatrix WikiMatrix
Όταν βρεθούμε αντιμέτωποι με κάποιον πειρασμό, δεν θα νιώθουμε αβέβαιοι για την πορεία που πρέπει να ακολουθήσουμε.
আমরা যখন কোনো প্রলোভনের মুখোমুখি হই, তখন আমাদের কোন পথে চলতে হবে, সেই সম্বন্ধে আমরা অনিশ্চিত থাকব না।jw2019 jw2019
(1 Ιωάννη 2:15-17) Σε αντίθεση με τον αβέβαιο πλούτο, την εφήμερη δόξα και τις ρηχές απολαύσεις του παρόντος συστήματος, “η πραγματική ζωή”—η αιώνια ζωή υπό τη Βασιλεία του Θεού—είναι διαρκής και αξίζει τις θυσίες μας, υπό την προϋπόθεση ότι κάνουμε τις σωστές θυσίες.
(১ যোহন ২:১৫-১৭) বর্তমান বিধিব্যবস্থার অনিশ্চিত ধনসম্পদ, ক্ষণস্থায়ী গৌরব ও সেইসঙ্গে অসার আমোদপ্রমোদের বিপরীতে, “প্রকৃতরূপে জীবন”—ঈশ্বরের রাজ্যের অধীনে অনন্তজীবন—হল স্থায়ী ও এর জন্য আমাদের বিভিন্ন ত্যাগস্বীকার করা উপযুক্ত, যদি আমরা সঠিক ত্যাগস্বীকারগুলো করে থাকি।jw2019 jw2019
21 Σε αυτό το παλιό σύστημα, ακόμα και η αποκαλούμενη καλή ζωή είναι στην καλύτερη περίπτωση αβέβαιη και σύντομη.
২১ এই পুরোনো বিধিব্যবস্থায়, এমনকী লোকেরা যেটাকে উত্তম জীবন বলে মনে করে, সেটাও খুবই সংক্ষিপ্ত।jw2019 jw2019
Εφόσον οι παίκτες στοιχηματίζουν σε κάτι αβέβαιο, η πίστη στην τύχη —μια μυστηριώδη δύναμη που υποτίθεται ότι καθορίζει τις συγκυρίες— παίζει μεγάλο ρόλο, ιδιαίτερα όταν κάποιος ποντάρει χρήματα.
যেহেতু জুয়াখেলার সঙ্গে অনিশ্চিত বিষয়গুলোর ওপর বাজি ধরার বিষয়টা জড়িত, তাই বিশেষভাবে যখন টাকা নিয়ে বাজি ধরা হয়, তখন ভাগ্যে বিশ্বাস করা—কোনো রহস্যময় শক্তি লক্ষ্যহীন ঘটনাগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে এমন বিশ্বাস—এক বিরাট ভূমিকা পালন করে।jw2019 jw2019
Ακόμη και τώρα, μέσα στον αβέβαιο κόσμο μας, κάποιος βαθμός ασφάλειας είναι εφικτός για εκείνους που λαχταρούν τη Βασιλεία του Θεού.
যারা ঈশ্বরের রাজ্যের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষী তাদের জন্য, এমনকি এখনই এই অনিশ্চিত জগতেও অন্তত কিছুটা নিরাপত্তা লাভ করা সম্ভব।jw2019 jw2019
'Εχεις ποτέ την αίσθηση ότι είσαι αβέβαιος αν είσαι ξύπνιος ή αν ονειρεύεσαι?
. কখনো এমন মনে হয়েছে যে তুমি নিশ্চিত নও যে জেগে আছো না স্বপ্ন দেখছো?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η έλλειψη σιγουριάς μπορεί να επηρεάσει την ικανότητα που έχουμε να παίρνουμε αποφάσεις, κάνοντάς μας να είμαστε αβέβαιοι για το ποια είναι η οδός στην οποία πρέπει να περπατάμε.
এই ধরনের অনিশ্চয়তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে আমাদের ক্ষমতাকে ব্যাহত করতে পারে, যা আমাদের কোন পথে চলতে হবে, সেই সম্বন্ধে অনিশ্চিত করে তুলবে।jw2019 jw2019
Πολλές εκκλησίες έχουν υποσχεθεί να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους στη Ρωσία, παρά το όλο και πιο αβέβαιο και εχθρικό περιβάλλον της χώρας.
দেশেটির ক্রমবর্ধমান অনিশ্চিত এবং প্রতিকূল পরিবেশ সত্ত্বেও অনেক গির্জা রাশিয়ায় তাদের কাজকর্ম চালিয়ে যাওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছে।gv2019 gv2019
Είναι εκπληκτικό το πόσοι αποκαλούμενοι αξιοσέβαστοι άνθρωποι της μεσαίας και της ανώτερης τάξης θα διακινδύνευαν τη φήμη και το μέλλον τους για τα αβέβαια οφέλη του οικονομικού εγκλήματος.
এটা অবাক হওয়ার বিষয় যে, আরও কত সম্মানীয় মধ্যবিত্ত ও উঁচু শ্রেণীর লোকেরা অফিসে অপরাধ করে অনিশ্চিত উপকারগুলো পাওয়ার জন্য তাদের সুখ্যাতি ও ভবিষ্যৎকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলবে।jw2019 jw2019
Η σειρά γεννήσεων τους είναι αβέβαιη.
তবে জন্মের মাস অনিশ্চিত।WikiMatrix WikiMatrix
(Γένεση 1:31· Δευτερονόμιο 32:4) Ως περαιτέρω απόδειξη της ικανοποίησής του για το έργο του, έδωσε στο πρώτο ζευγάρι την ευλογία του και τους παρήγγειλε να είναι καρποφόροι, να γεμίσουν τη γη με ανθρώπινα πλάσματα και να αναλάβουν την επίβλεψη της επίγειας δημιουργίας του—σίγουρα δεν επρόκειτο για τις ενέργειες κάποιου που ήταν αβέβαιος για το έργο των χεριών του. —Γένεση 1:28.
(আদিপুস্তক ১:৩১; দ্বিতীয় বিবরণ ৩২:৪) তিনি তাঁর কাজের প্রতি যে, সন্তুষ্ট ছিলেন সেটার আরও কিছু প্রমাণ হল, তিনি প্রথম দম্পতিকে আশীর্বাদ করেছিলেন আর বহুবংশ হওয়ার, মানব প্রাণী দিয়ে পৃথিবীকে পরিপূর্ণ করার এবং তাঁর পার্থিব সৃষ্টির দেখাশোনা করার আদেশ দিয়েছিলেন—নিজের কাজ সম্বন্ধে অনিশ্চিত কোন ব্যক্তি নিশ্চয়ই এই পদক্ষেপ নেবেন না।—আদিপুস্তক ১:২৮.jw2019 jw2019
Μερικοί Βιβλικοί σχολιαστές έχουν διατυπώσει τη θεωρία ότι ακριβώς σε μια τέτοια επικίνδυνη κατάσταση ένιωσε ο Παύλος ‘αβέβαιος ακόμη και για τη ζωή του’, και ότι ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα παρενέβησαν με κάποιον τρόπο, ‘διακινδυνεύοντας τον ίδιο τους τον τράχηλο’ για εκείνον.—2 Κορινθίους 1:8· Ρωμαίους 16:3, 4.
কিছু বাইবেল মন্তব্যকারীরা মনে করেন যে এটি হয়ত এতখানিই বিপজ্জনক পরিস্থিতি হয়ে থাকতে পারে যে পৌল ‘এমন কি তার নিজের জীবনের আশাও ছাড়িয়া’ দিয়েছিলেন, আর আক্বিলা ও প্রিষ্কিল্লা কোনভাবে বিষয়টিতে হস্তক্ষেপ করেছিলেন তার জন্য ‘আপনাদের গ্রীবা পাতিয়া দিয়ে।’—২ করিন্থীয় ১:৮; রোমীয় ১৬:৩, ৪.jw2019 jw2019
Αβέβαιη, ε;
অনিশ্চিত, তাই?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αβέβαιος για τις κατηγορίες, ο Λυσίας οδήγησε τον Παύλο ενώπιον του Σάνχεδριν προκειμένου να διασαφηνιστούν οι λόγοι για αυτή την αναταραχή.
অভিযোগের কারণগুলো নিশ্চিত না হওয়ায়, লুষিয় মহাসভার সামনে পৌলকে উপস্থিত করেন, যাতে হইচইয়ের কারণগুলো জানতে পারেন।jw2019 jw2019
Τα ποιήματα περιέχουν έναν μεγάλο αριθμό ονομάτων τοποθεσιών και περιγραφές, αλλά για πολλές από αυτές είναι αβέβαιο σε ποια αληθινή τοποθεσία, εάν και εφόσον, πραγματικά αναφέρονται.
কাব্য দুটিতে প্রচুর সংখ্যক জায়গার নাম এবং বর্ণনা দেয়া হয়েছে, কিন্তু এদের অনেকগুলোর জন্যই বাস্তবে ঠিক কোথায় স্থানটি অবস্থিত তা নিশ্চিত করে বলা হয়নি, যদি থাকেও, সেক্ষেত্র আসলে এটি নির্দেশনা হিসেবে দেয়া হয়েছে।WikiMatrix WikiMatrix
Καθώς το 1918 όδευε προς το τέλος του, το μέλλον των Σπουδαστών της Γραφής διαγραφόταν αβέβαιο.
১৯১৮ সালের শেষের দিকে বাইবেল ছাত্ররা এক অনিশ্চিত ভবিষ্যতের মুখোমুখি হয়।jw2019 jw2019
Τα τυχερά παιχνίδια έχουν περιγραφτεί ως ποντάρισμα χρημάτων σε ένα αβέβαιο αποτέλεσμα.
জুয়াখেলাকে এক অনিশ্চিত ফলাফলের ওপর টাকা বাজি ধরা হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।jw2019 jw2019
Όπως συμβούλεψε ο απόστολος Παύλος, πρέπει να στηρίζετε την ελπίδα σας, «όχι σε αβέβαιο πλούτο, αλλά στον Θεό, ο οποίος χορηγεί τα πάντα πλουσιοπάροχα για την απόλαυσή μας».
প্রেরিত পৌল যেমন পরামর্শ দিয়েছিলেন, যেকোনোভাবে হোক আপনার প্রত্যাশা “ধনের অস্থিরতার উপরে নয়, কিন্তু যিনি ধনবানের ন্যায় সকলই আমাদের ভোগার্থে যোগাইয়া দেন, সেই ঈশ্বরেরই উপরে” রাখুন।jw2019 jw2019
Και το μέλλον διαγράφεται αβέβαιο.
আর এর ফলে ভবিষ্যৎকে অনিশ্চিত বলে মনে হয়।jw2019 jw2019
Ένα αβέβαιο στοιχείο σε αυτή την πρόβλεψη είναι η συνεχιζόμενη επιρροή της τεχνολογίας που έχει εισαχθεί από τον άνθρωπο, όπως η γεωμηχανική, η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντικές αλλαγές στον πλανήτη.
এই ভবিষ্যৎ নির্ণয়ে একটি অনিশ্চিত বিষয় হল মানব সৃষ্ট প্রযুক্তির চলমান প্রভাব, যেমন জলবায়ু প্রকৌশল, যা গ্রহটিতে ব্যাপক পরিবর্তন সাধন করতে পারে।WikiMatrix WikiMatrix
Πόσο καλύτερο είναι να εφαρμόζουμε τη Γραφική συμβουλή σύμφωνα με την οποία δεν πρέπει να στηρίζουμε την ελπίδα μας σε «αβέβαιο πλούτο, αλλά στον Θεό, ο οποίος χορηγεί τα πάντα πλουσιοπάροχα για την απόλαυσή μας». —1 Τιμόθεο 6:17.
বাইবেলের এই পরামর্শে মনোযোগ দেওয়া কতই না উত্তম যে, আমরা যেন “ধনের অস্থিরতার উপরে” আমাদের আশা না রাখি “কিন্তু যিনি ধনবানের ন্যায় সকলই আমাদের ভোগার্থে যোগাইয়া দেন, সেই ঈশ্বরেরই উপরে প্রত্যাশা” রাখি।—১ তীমথিয় ৬:১৭.jw2019 jw2019
Επέστρεψα σπίτι—καταβεβλημένος, χλωμός, υπερβολικά αδύνατος και αβέβαιος για την υποδοχή που με περίμενε.
আমি বাড়ি ফিরে আসি—অসুস্থ, বিবর্ণ, অসম্ভব রোগা এবং আমি কোনো অভ্যর্থনা পাব কি না, সেই সম্বন্ধে অনিশ্চিত।jw2019 jw2019
85 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.