σημασία oor Tsjeggies
σημασία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Tsjeggies
význam
cs
myšlenkový obsah
Η αίτηση αυτή αναιρέσεως έχει ιδιαίτερη σημασία για τη νομοθεσία της Ένωσης περί κρατικών ενισχύσεων.
Tento kasační opravný prostředek má zvláštní význam pro unijní právo v oblasti státní podpory.
smysl
Αυτά είναι λόγια που λέμε στον εαυτό μας για να δώσουμε κάποια σημασία στις θυσίες μου κάνουμε.
Tohle si jen namlouváme, aby naše oběť měla smysl.
důležitost
Ένα καλύτερο σύστημα διάδοσης των γνώσεων έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα.
Lepší systém šíření znalostí je pro konkurenceschopnost otázkou zásadní důležitosti.
významnost
Η στατιστική σημασία του διορθωτικού συντελεστή κατανάλωσης καυσίμου κρίνεται από την τεχνική υπηρεσία.
Statistickou významnost korekčního koeficientu spotřeby paliva posuzuje technická zkušebna.
závažnost
Δεν έχουν διεξαχθεί ειδικές οφθαλμολογικές εξετάσεις σε ασθενείς για να ερευνηθεί η σημασία αυτών των ευρημάτων στους ανθρώπους
Žádná specifická oftalmologická vyšetření u pacientů, která by objasnila závažnost těchto nálezů pro člověka, nebyla provedena
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Σημασία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Tsjeggies
význam
Η αίτηση αυτή αναιρέσεως έχει ιδιαίτερη σημασία για τη νομοθεσία της Ένωσης περί κρατικών ενισχύσεων.
Tento kasační opravný prostředek má zvláštní význam pro unijní právo v oblasti státní podpory.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τόσο μεγάλη σημασία έχει για σένα;
Technická ustanovení o řízení rizik (hlasováníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν έχει σημασία.
Zkouška mužnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20. ταυτόχρονα συμφωνεί με την άποψη ότι η συμμετοχή των εμπλεκομένων, η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και η εφαρμογή των συμφωνηθέντων κανόνων έχουν ουσιαστική σημασία για τη διασφάλιση χρηστής διακυβέρνησης·
Tento program eliminuje jakoukoliv frekvenci, která je pod # hertzů nebo nadEurLex-2 EurLex-2
Δεν έχει καμιά σημασία, Μεγαλειοτάτη.
čísla schválení typu podle bodu #.#.# výšeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 – Άλλως ειπείν, η επιταγή να διαθέτει ο αντιπρόσωπος για τον διακανονισμό των ζημιών επαρκείς εξουσίες προκειμένου να ικανοποιήσει ολοσχερώς τις αξιώσεις των θυμάτων είναι τόσο έντονη που θα έχανε τη σημασία της αν ερμηνευόταν κατά τρόπο που θα απέκλειε τη δυνατότητα των θυμάτων να ενάγουν τον εν λόγω αντιπρόσωπο.
ZabIokujte východyEurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει τη σημασία της συμβολής που μπορούν να προσφέρουν η εδαφική συνεργασία και η δικτύωση των παράκτιων περιοχών σε μια γενικευμένη θαλάσσια πολιτική, μέσω της προώθησης κοινών στρατηγικών για την ανταγωνιστικότητα των παράκτιων ζωνών·
Obtěžuje vás?not-set not-set
Η κρίση υπογράμμισε τη σημασία της πρόκλησης: επιτάχυνε τον ρυθμό της οικονομικής αναδιάρθρωσης, οδηγώντας στην ανεργία πολλούς εργαζομένους τομέων που παρακμάζουν, διότι τα άτομα αυτά δεν διαθέτουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για να εργαστούν στους αναπτυσσόμενους τομείς.
Jdem navštívit UršuluEurLex-2 EurLex-2
Αξίζει να σημειωθή ότι οι Γραφές δεν περιγράφουν τη διαδικασία φροντίδας των οστών του νεκρού, επειδή αυτή δεν έχει καμμιά σημασία για την επαναφορά του νεκρού σε ζωή στην ανάστασι.
Takový záznam jsem nikdy nepořídil, ale je na vás, abyste to dokázaljw2019 jw2019
Οι οικογένειες μπορεί να θελήσουν να τα διαβάσουν μαζί και να συζητήσουν τη σημασία αυτής της περίστασης.
Musím se dostat do EEVjw2019 jw2019
Το ατύχημα του Τσερνομπίλ το 1986 υπογράμμισε την παγκόσμια σημασία της πυρηνικής ασφάλειας.
Chci se o tebe staratEurLex-2 EurLex-2
Τι σημασία είχε;
Nebít, nikohoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως εκ τούτου, είναι ουσιαστικής σημασία να επιτύχει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια ισορροπία μεταξύ, αφενός, της εξασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγικών δραστηριοτήτων στην επικράτειά της και των παραγωγικών δραστηριοτήτων στις τρίτες χώρες και, αφετέρου, της διασφάλισης των αποκλειστικών δικαιωμάτων των δικαιούχων των πιστοποιητικών σε σχέση με την αγορά της Ένωσης.
Jestliže je žádaným státem některý z členských státůnot-set not-set
Στη Σουηδία οι προσπάθειες της εποπτικής αρχής να ευαισθητοποιήσει περισσότερο τους τηλεοπτικούς σταθμούς σχετικά με τη σημασία της ορθής εφαρμογής των άρθρων 16 και 17 φαίνεται ότι απέφερε καρπούς δεδομένου ότι το ποσοστό των ευρωπαϊκών έργων, που ήταν κάτω της απαιτούμενης ποσόστωσης κατά την προηγούμενη περίοδο, υπερέβη το όριο του 50 % το 2009 και το 2010.
Budou mi chybět!EurLex-2 EurLex-2
Πρέπει ακόμη να χαρακτηρίζεται από ισορροπία μεταξύ ποιοτικών και ποσοτικών δεδομένων, αναγνωρίζοντας ότι η περιγραφική αφήγηση έχει κεντρική σημασία για τη μέτρηση της επιτυχίας.
A jestli ještě není moc pozdě, Corbette, přestaňte utíkat.Nemyslete si, že se vám to nestaneEurLex-2 EurLex-2
Δεν έχει σημασία τι κάναμε πριν.
Dayakové vymizeliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας της 16ης Δεκεμβρίου 2003 (5) επισήμανε επίσης τη σημασία που έχει ο εκ μέρους των κρατών μελών σεβασμός του άρθρου 10 της συνθήκης και κάλεσε τα κράτη μέλη να μεριμνούν για την ορθή και ταχεία εντός των τακτών προθεσμιών μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο.
Nemáš ani tušení v jakém jsi nebezpečí SydEurLex-2 EurLex-2
Γεγονότα όπως η πυρκαγιά στο Berlaymont και η απειλή της πανδημίας της γρίπης τόνισαν τη σημασία μιας καλής προετοιμασίας για την αντιμετώπιση πιθανών διαταραχών.
Od #. ledna # podléhá propuštění výrobků ze železa a oceli spadajících do oblasti působnosti smluv o ESUO a ES a uvedených na seznamu v příloze I do volného oběhu ve Společenství předchozí kontrole v souladu s články # a # nařízení (ES) č. # a články # a # nařízení (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Η σημασία αυτών των συμμετοχών στα κέρδη και η σύνδεσή τους με το ζήτημα των δικαιωμάτων εγγυημένης προσόδου εξηγείται εκτενώς στο Μέρος Ι (Εισαγωγή) και στο Μέρος ΙΙΙ (ρυθμιστικά ζητήματα).
Naše poslední výročí svatby, než jsme ho ztratilinot-set not-set
7. υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η διεξαγωγή του αγώνα κατά της τρομοκρατίας και του φονταμενταλισμού με παράλληλη διασφάλιση των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών και διάκειται ευνοϊκά, επ' αυτής της βάσεως, υπέρ της σύσφιξης των σχέσεων ΕΕ-Σαουδικής Αραβίας·
Jděte do peklaEurLex-2 EurLex-2
τονίζει τη σημασία που θα αποδώσει στην τακτική δημοσίευση εκθέσεων προσωρινής και εκ των υστέρων αξιολόγησης των μελλοντικών προγραμμάτων «Διά βίου μάθηση» και «Νεολαία»·
RIS se vykonávají a udržují v provozuschopném stavu řadou spolupracujících zúčastněných strannot-set not-set
Δεν έχει σημασία για την αξιολόγηση της σοβαρότητας της παραβάσεως.
Výbor z velké části souhlasí s dokumentem KomiseEurLex-2 EurLex-2
Μολονότι σε καμία από τις περιπτώσεις αυτές δεν διακυβεύθηκε ειδικά η αξιοπιστία και η φήμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή, γνωρίζουμε από τη νομολογία ότι η αρχή της καλόπιστης συνεργασίας έχει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και ότι εφαρμόζεται ιδίως όσον αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου σε τομείς συντρέχουσας αρμοδιότητας (46).
Výsledkem bude aktualizovaný soubor měsíčních časových řad, který by měl pokud možno začínat v lednuEurlex2019 Eurlex2019
Η συγκεκριμένη συσχέτιση επιτρέπει σε μια ορισμένη SoilThemeCoverage να έχει μια σχετική Κάλυψη η οποία δεν έχει σημασία χωρίς τη βασική κάλυψη.
Skoncuj to a střel!EurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, για να ευοδωθούν κάθε είδους διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, έχει θεμελιώδη σημασία να θεσμοθετηθεί διαρθρωμένος διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία πολιτών, ο οποίος θα διασφαλίζει την αποτελεσματική της συμμετοχή σε κάθε στάδιο των διαπραγματεύσεων, καθώς επίσης και κατά τη διάρκεια της εφαρμογής και της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων.
Tato přepážka je pro naše stálé zákazníkyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.