ελπίζω oor Deens
ελπίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Deens
håbe
Aς ελπίζουμε αυτή η βραδιά είναι ο προάγγελος πιο ευτυχισμένων μερων.
Lad os håbe, at denne uforglemmelige aften er et varsel om lykkeligere tider.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ελπίζουμε ότι η συμβιβαστική λύση που υποστηρίζει το Κοινοβούλιο θα συνεχίσει να υποστηρίζεται και ότι θα επιφέρει στην Επιτροπή και το Συμβούλιο την προθυμία να συνταχθούν για το καλό των γυναικών.
Det er grunden til, at I far en chance tilEuroparl8 Europarl8
Επομένως, η αναστολή εκτελέσεώς της δεν μπορεί να συνεπάγεται διασφάλιση των συνεπειών που η αιτούσα ελπίζει.
Du fortæller alle om SammyEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καθορίζουν τα κράτη μέλη τις κοινοτικές προτεραιότητες επιλέγοντας μεταξύ των δραστηριοτήτων που περιγράφονται σε γενικές γραμμές στη Λευκή Βίβλο και στο σχέδιο δράσης που περιλαμβάνεται σε αυτήν· ο εν λόγω καθορισμός θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία ελπίζεται ότι θα τεθεί σε ισχύ το 2009, δεδομένου ότι το Άρθρο 149 της Συνθήκης επικεντρώνεται πρωτίστως στο ρόλο του αθλητισμού σε σχέση με την εκπαίδευση και τη νεολαία.
Han eller hun skal være embedsmand i et nationalt parlament og udpeges for en periode på to år med mulighed for forlængelse én gangEurLex-2 EurLex-2
Ελπίζουμε να γίνει απολογισμός πριν την υλοποίηση των επόμενων φάσεων, γνωρίζοντας ότι πρέπει και μπορούμε να διερευνήσουμε και άλλες οδούς.
Vores barn blev født om efteråretEuroparl8 Europarl8
Ξέρεις τι ελπίζω να έχουν;
delstrømsfortyndingssystemer med delprøvetagning fra prøvesondens spids til filterholderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακολουθώντας την τακτική αυτή, ελπίζουμε ότι οι αναπτυξιακοί στόχοι της Ένωσης θα μπορούν να υλοποιηθούν αποτελεσματικά στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ διατηρώντας ταυτόχρονα ικανοποιητικό επίπεδο ελέγχου και λογοδοσίας στις δαπάνες της ΕΕ.
Om: EU-dag mod menneskehandelnot-set not-set
Λυπούμαστε μόνο που η κρίση μας έχει αναγκάσει να ανταποκριθούμε γρήγορα και, ελπίζουμε, αποτελεσματικά στη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων.
Nærmere oplysninger om overensstemmelsesvurderingen i henhold til afgørelse #/#/EØFEuroparl8 Europarl8
Ελπίζω να την αγαπήσεις κι εσύ
Et par eksempler herpå er stimuleringen af et samarbejde på tværs af grænserne og en øget integration af Kaliningrad-området i de europæiske transport- og telekommunikationsstrukturer.opensubtitles2 opensubtitles2
Kυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Eπιτροπή επιδοκιμάζει την εκτενή και ισορροπημένη έκθεση του κ. Botz, κι ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να υλοποιήσουμε και στην πράξη πολλά από τα συμπεράσματα.
Detaljerede bestemmelser om forelæggelsen af budgetdata i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. novemberEuroparl8 Europarl8
Αλλά μια και δε λείπουν οι συναρπαστικές εμπειρίες εδώ, ελπίζω πως όλες οι εμπειρίες που θ'αποκτήσω θα είναι καθαρά λόγιες και ότι τα ρομαντικά κι αισθησιακά γεγονότα θα γραφτούν στο χαρτί.
Kommissionen mener derfor, at den anslåede reduktion i produktionstiden for skib nr. # og # i planen fra # var urealistiskOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι αναφορές της ήταν ανησυχητικές και ελπίζω ότι θα έχει τη δυνατότητα να απαντήσει αύριο στη δήλωση του Συμβουλίου.
Han skal ikke gengælde beskydningenEuroparl8 Europarl8
Ελπίζω να βρεις ένα καλό συγκάτοικο για το κάθαρμα.
Et eksemplar af den ansøgning, som skal benyttes af støttemodtagerne, når de ansøger om støtten, findes på følgende webadresseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ελπίζω να δουλέψει.
Vi knalder Raymond Calitri for mordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιστεύω ότι ως προς αυτό ακριβώς πρέπει να δράσουμε, αυτό πρέπει να κάνουμε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, και ελπίζω θερμά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα εξαντλήσει σε αυτήν τη γνωμοδότηση, την οποία παρείχε απρόθυμα, τη δράση πίεσης που ασκεί απέναντι στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, ώστε αυτή η Διακυβερνητική Διάσκεψη να μην αποτελέσει μια καθαρά τεχνική άσκηση αλλά να προκαλέσει τα πάθη εκείνα που είδαμε, ωστόσο, να συγκλονίζουν αυτό το Κοινοβούλιο πριν από λίγη ώρα.
For fem dage siden blev vores spionskib St Georges sænket i Det Joniske HavEuroparl8 Europarl8
4. σημειώνει ότι, σύμφωνα με τα διαθέσιμα μέχρι σήμερα επίσημα κρατικά στοιχεία, το ποσοστό εκτέλεσης τα πρώτα δύο χρόνια του δεύτερου ΚΠΣ υπήρξε χαμηλότερο εκείνου για την αντίστοιχη περίοδο του πρώτου ΚΠΣ και, κατά συνέπεια, ελπίζει πως θα καταστεί δυνατόν την υπόλοιπη περίοδο να επιτευχθεί πλήρης υλοποίηση των καθορισθέντων στόχων[semigr ]
Jeg ved det ikke, hr. Martin.EurLex-2 EurLex-2
Ελπίζω διακαώς ότι εκείνοι που επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες - και είναι πολλοί σε αυτό το Σώμα - θα τις ενθαρρύνουν να τηρήσουν μια στάση που να ευνοεί τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, καθώς και διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, με τον σκοπό ακριβώς η συμφωνία που προφανώς θα τεθεί σε ισχύ, στην οποία θα μπορούν να συμμετάσχουν, να είναι μια συμφωνία που θα αντικατοπτρίζει πλήρως τα συμφέροντά τους, και να μην βρεθούν απλώς αντιμέτωποι με την εναλλακτική λύση να προσυπογράψουν τις διαπραγματεύσεις για την ΠΣΕ ή να μην προσυπογράψουν τίποτα απολύτως.
Målene for de påtænkte handlinger kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne som følge af spørgsmålenes grænseoverskridende karakter og kan derfor på grund af handlingernes europæiske omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikelEuroparl8 Europarl8
Ελπίζω να πέτυχα τη σούπα ανάλογα με την προτίμησή σου.
Ved periodens udløb træffer Kommissionen afgørelse om enten at bringe suspensionen til ophør efter underretning af det i artikel # nævnte udvalg eller at forlænge suspensionsperioden efter proceduren i stkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ελπίζω, συνάδελφε κύριε Metten, ότι μια άλλη φορά οι Ομάδες θα έχουν την πολιτική ευκαιρία να οργανωθούν εσωτερικά όπως θεωρούν οι ίδιες καλύτερα.
De træffer foranstaltninger til at undgå, at det samlede areal, der er berettiget til udtagningsrettigheder, øges væsentligtEuroparl8 Europarl8
Όσον αφορά το Συμβούλιο, θέλω να ελπίζω ότι θα αντιληφθείτε τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και θα συζητήσετε περαιτέρω μέτρα όσον αφορά την αρχιτεκτονική της εποπτείας.
Derfor tillader denne standard ikke, at virksomheden indregner den deraf følgende udskudte skatteforpligtelse eller det udskudte aktiv, hverken på tidspunktet for første indregning eller senere (jf. nedenstående eksempelEuroparl8 Europarl8
Οι Συμμετέχοντες ελπίζουν ότι τέτοια συμβάντα θα είναι ασυνήθη και σπάνια.
Kommissionen træffer afgørelse inden for en frist på en månedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πρώτον, μακάρι να έχει δίκιο ο Ύπατος Εκπρόσωπος κ. Σολάνα που ελπίζει ότι μπορεί να υπάρξει μία πιθανή συμφωνία πριν από τις 6 Φεβρουαρίου - Insha'Allah - όμως ας μην ξεχνάμε ότι η σκιά του Sharon συνεχίζει να είναι παρούσα.
Slut dig til mig og de andreEuroparl8 Europarl8
Ελπίζω να θεωρούμαι άξιος να είμαι φίλος Του.
De procedurer for støjbegrænsning i forbindelse med stigning ved start, som angives af luftfartsforetagendet for en given type flyvemaskine, skal være de samme for alle flyvepladserLDS LDS
Ελπίζω από αυτή την άποψη να μην κατηγορηθούν για υιοθέτηση της ντόπιας νοοτροπίας ως προς το συγκεκριμένο θέμα.
Kom så lad os smutte, den vejEuroparl8 Europarl8
Tο ελπίζω.
medvirke til, at de kollektive forhandlinger også kommer til at dreje sig om særlige arbejdsvilkår for studerende, som giver mulighed for fleksible arbejdstider, passende løn, især under praktik, og tid til uddannelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ελπίζω να συμβάλουν σε αυτό οι ωθήσεις που δώσατε. Θα ήθελα να πω στον κ. Schulz ότι οι πολίτες του Aachen, που είναι τόσο κοντά στα σύνορα, γνωρίζουν πόσο λίγο ανταγωνιστική είναι η γερμανική νομοθεσία ακόμα και στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
Sig mig, har jeg set dig før?Europarl8 Europarl8
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.