Αραμαϊκή oor Duits
Αραμαϊκή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Aramäisch
Η αραμαϊκή διαιρείται γενικά σε δυτικές και ανατολικές ομάδες.
Aramäisch unterteilt man im allgemeinen in einen westlichen und einen östlichen Zweig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο αραμαϊκός τύπος ‛ελγιωνίν, ο οποίος είναι στον πληθυντικό αριθμό, υπάρχει στα εδάφια Δανιήλ 7:18, 22, 25, 27, όπου μπορεί να μεταφραστεί ως ο «Υπέρτατος» (ΜΝΚ), δεδομένου ότι εδώ ο πληθυντικός αποτελεί πληθυντικό εξοχότητας, μεγαλειότητας.
Guten Abend, Madamejw2019 jw2019
Μια μετάφραση στην εβραϊκή της αρχαίας συριακής (δηλαδή αραμαϊκής) Πεσίτα, η οποία έγινε το 1986, χρησιμοποιεί τη λέξη μπι’ά στα εδάφια Ματθαίος 24:3, 27, 37, 39.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenjw2019 jw2019
Ο Βιβλικός λόγιος Μαριάνο Ρεβίγια Ρίκο αναφέρει για αυτό το έργο: «Από τους τρεις εκχριστιανισμένους Εβραίους που συμμετείχαν στο πόνημα του Καρδινάλιου [Θισνέρος], ο πιο επιφανής είναι ο Αλφόνσο δε Θαμόρα, ειδήμων στη γραμματική, φιλόσοφος και ταλμουδιστής, καθώς επίσης λόγιος της λατινικής, της ελληνικής, της εβραϊκής και της αραμαϊκής».
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehenjw2019 jw2019
Η αραμαϊκή ήταν η γλώσσα που χρησιμοποιούνταν στη διπλωματία και στο διεθνές εμπόριο την εποχή του Έσδρα.
SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANSjw2019 jw2019
(Ματ 10:4· Μαρ 3:18) Η λέξη «Καναναίος» θεωρείται ότι έχει αραμαϊκή προέλευση και προφανώς είναι αντίστοιχη της λέξης ζηλωτής του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου.—Λου 6:15· Πρ 1:13.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.jw2019 jw2019
Η Αραμαϊκή λέξις ‘α’, που αντιστοιχεί στον Εβραϊκό όρο ‘ετς’, εμφανίζεται στο Έσδρας 6:11, όπου λέγεται σχετικά με τους παραβάτας ενός διατάγματος του Πέρσου βασιλέως: «Να αποσπασθή ξύλον εκ της οικίας αυτού, και να στηθή και να κρεμασθή επ’ αυτό.»
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %jw2019 jw2019
αραμαϊκό βασίλειο: it-1 438
lnternationale Ankunftjw2019 jw2019
Η διεθνής Αραμαϊκή γλώσσα διασπάστηκε σε ποικίλες περιφερειακές διαλέκτους.
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirWikiMatrix WikiMatrix
Λόγω της χρήσης της, αυτή η καθιερωμένη μορφή αραμαϊκής χαρακτηρίζεται ως επίσημη αραμαϊκή.
Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, die das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießenjw2019 jw2019
(Το όνομα «Κηφάς» είναι ένα αραμαϊκό όνομα που δόθηκε στον Πέτρο· βλέπε Ιωάννης 1:42.
Der Bericht von Herrn Mulder, den ich zu seiner fundierten Arbeit beglückwünschen möchte, schlägt zwei interessante Handlungslinien für eine Erweiterung dieser Politik vor.jw2019 jw2019
Ο αραμαϊκός τύπος του ονόματος είναι «Σαπφείρα».
Es wird sehr schwer für michjw2019 jw2019
Παρότι μερικές επιγραφές από την περίοδο διακυβέρνησης της Περσικής Αυτοκρατορίας είναι γραμμένες στην αρχαία περσική και μεταφρασμένες στην ακκαδική και σε μια γλώσσα αποκαλούμενη γενικώς «ελαμιτική» ή «σουσιανική», τα επίσημα έγγραφα που χρησιμοποιούνταν στη διοίκηση των αυτοκρατορικών επαρχιών γράφονταν κατά κύριο λόγο στην αραμαϊκή η οποία χρησιμοποιούνταν ως διεθνής γλώσσα.—Εσδ 4:7.
Extras Rechtschreibung für Auswahljw2019 jw2019
Ανακαλύφθηκε επίσης ένα αντίγραφο ενός Ταργκούμ, μια αραμαϊκή παράφραση του βιβλίου Ιώβ.
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertjw2019 jw2019
Η κοινότητα της Διασποράς χρειάστηκε να χρηματοδοτήσει την κατασκευή και τη συντήρηση των σχολείων καθώς και την ανάπτυξη ενός προγράμματος διατήρησης της αραμαϊκής (συριακής) γλώσσας.
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtetnot-set not-set
Η φράση «είχαν κατηγορήσει» αποτελεί μετάφραση μιας αραμαϊκής έκφρασης που μπορεί, επίσης, να αποδοθεί «είχαν συκοφαντήσει».
Mit Blick auf den starken Einbruch der Preise an einigen wichtigen Agrarmärkten erwartet der EWSA wirksame Schritte, wie ein fairer Anteil der landwirtschaftlichen Stufe an der Wertschöpfungskette gesichert werden kannjw2019 jw2019
ΑΡΑΜΑΪΚΗ
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenjw2019 jw2019
Η αρχαία Ιουδαϊκή αραμαϊκή παράφραση, ή αλλιώς Ταργκούμ, του εδαφίου Μιχαίας 5:2 αναφέρει: «Από εσένα [Βηθλεέμ] θα εξέλθει ο Μεσσίας ενώπιόν μου».
Das Üblichejw2019 jw2019
Δεν λέγεται πουθενά ότι ο Ιησούς μετέφρασε αυτό το απόσπασμα στην αραμαϊκή. —Λουκάς 4:16-21.
Bei gleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht gebotenjw2019 jw2019
(Δανιήλ 6:16, 20) Η ρίζα της αραμαϊκής λέξης που αποδίδεται ‘ακατάπαυστα’ ουσιαστικά σημαίνει «κινούμαι σε κύκλο».
Niemand wird Ihnen etwas antunjw2019 jw2019
Ίσως άκουγε κανείς τους Ρωμαίους στρατιώτες και αξιωματικούς να συζητούν στη λατινική, ενώ οι ορθόδοξοι Ιουδαίοι μπορεί κάλλιστα να χρησιμοποιούσαν στις μεταξύ τους συνομιλίες ένα μεταγενέστερο εβραϊκό ιδίωμα—μια γλώσσα που ξέρουμε ότι δεν ήταν ούτε η κλασική εβραϊκή ούτε η αραμαϊκή, παρά τις ομοιότητες που παρουσίαζε και με τις δύο».
Hervorragend beobachtetjw2019 jw2019
(Ιωα 5:2· 19:13, 17, 20· 20:16· Απ 9:11· 16:16) Μολονότι πολλοί λόγιοι υποστηρίζουν ότι σε αυτές τις αναφορές θα έπρεπε να χρησιμοποιείται η λέξη «αραμαϊκή» αντί της λέξης «εβραϊκή», έχουμε βάσιμους λόγους να πιστεύουμε ότι με αυτόν τον όρο εννοείται πραγματικά η εβραϊκή γλώσσα, όπως καταδεικνύεται στο λήμμα ΑΡΑΜΑΪΚΗ.
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppjw2019 jw2019
Αυτά τα βιβλία γράφτηκαν στην εβραϊκή και στην αραμαϊκή γλώσσα, από το 16ο αιώνα ως τον 5ο αιώνα Π.Κ.Χ.
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtjw2019 jw2019
Το κείμενο στην αραμαϊκή, τη γλώσσα των ντόπιων, τον περιγράφει ως «βασιλιά».
Und die Neue...... sie passt dazu, denn alle sind genau wie siejw2019 jw2019
Ορισμός: Μια μετάφραση των Αγίων Γραφών που έγινε απευθείας από τις πρωτότυπες γλώσσες —την εβραϊκή, την αραμαϊκή και την Κοινή Ελληνική —στη σύγχρονη αγγλική από μια επιτροπή χρισμένων μαρτύρων του Ιεχωβά.
Ihr spielt wie ein Haufen alberner Mädchen!!!jw2019 jw2019
Ο Ωριγένης ταξινόμησε τα Εξαπλά σε έξι παράλληλες στήλες οι οποίες περιείχαν: (1) το εβραϊκό και το αραμαϊκό κείμενο, (2) το ίδιο κείμενο με ελληνικούς χαρακτήρες, (3) την ελληνική μετάφραση του Ακύλα, (4) την ελληνική μετάφραση του Συμμάχου, (5) τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, την οποία αναθεώρησε ο Ωριγένης για να αντιστοιχεί με μεγαλύτερη ακρίβεια στο εβραϊκό κείμενο και (6) την ελληνική μετάφραση του Θεοδοτίονα.
Retten Sie Lebenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.