Αχίλλειο oor Duits
Αχίλλειο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Achilleion
de
Achilleion (Korfu)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η νομοθεσία που διέπει την εκτέλεση θεωρείται συχνά ως η «Αχίλλειος πτέρνα» του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
Tausende von Menschen demonstrierten dagegenEurLex-2 EurLex-2
Τα σκυλιά είναι η Αχίλλειος Πτέρνα της.
Vielleicht ist er rausgeflogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χάρη σε ένα εξαιρετικά γόνιμο ηφαιστειακό έδαφος, το χόρτο έχει ισχυρή παρουσία, με πλούσια και ποικίλη χλωρίδα: αγριοθυμάρι, κίτρινη γεντιανή, μάραθο των Άλπεων, αχιλλεία χιλλιόφυλλη, τριφύλλι των Άλπεων....
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σπόροι αχιλλείου
Die Knarre, die er mir zeigte, war eine #er MagnumEurlex2019 Eurlex2019
Επομένως, η ένταξη της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας θα διεύρυνε σημαντικά το μέγεθος της αχίλλειας πτέρνας της ΕΕ στα νοτιοανατολικά και θα επέφερε μια τριπλάσια αύξηση της πίεσης σε σχέση με αυτήν που υφίσταται στην παρούσα φάση.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensEuroparl8 Europarl8
Η συμπόνοια της είναι η Αχίλλειος πτέρνα της... και όλα είναι μεγεθυμένα τώρα.
In meiner Heimatstadt Flint/Michigan, die Sie kennen, hat ein #- Jähriger eine #- jährige erschossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χάρη σε ένα εξαιρετικά γόνιμο ηφαιστειακό έδαφος, το χόρτο έχει ισχυρή παρουσία, με πλούσια και ποικίλη χλωρίδα: αγριοθυμάρι, κίτρινη γεντιανή, μάραθο των Άλπεων, αχιλλεία χιλιόφυλλη, τριφύλλι των Άλπεων κ.λπ.
habe ich viele Musiker entdecktEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένης της ανωτέρω ανάλυσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί τα προγράμματα της Κοινότητας που περιγράφονται ανωτέρω (2.7) την πιθανή αχίλλειο πτέρνα της στρατηγικής και θα εκφράσει «προειδοποιήσεις» όσον αφορά τις πλατφόρμες.
zur Änderung des Protokolls Nr. # des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenEurLex-2 EurLex-2
Μήπως βρήκα την αχίλλειο πτέρνα σου;
Oh, das Vorsprechen wird sicher total interessantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι προφανώς η "αχίλλειος πτέρνα" του ιρανικού καθεστώτος.
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenEuroparl8 Europarl8
Είναι η Αχίλλειος πτέρνα μας!
Hiss das Segei So wie ichopensubtitles2 opensubtitles2
Το τρωτό σημείο, η αχίλλειος πτέρνα των προτάσεων της Επιτροπής είναι όμως η ανεπαρκής προστασία των συμφερόντων των μπανανοπαραγωγών στην ευρωπαϊκή επικράτεια και βασικά των παραγωγών στις υπεραπόκεντρες και υπερπόντιες περιοχές.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltenEuroparl8 Europarl8
Είναι η αχίλλειος πτέρνα τους.
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Πρόεδρε, η ενέργεια εξακολουθεί να αποτελεί, για πολλούς λόγους, την αχίλλειο πτέρνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως λόγω της απροθυμίας ορισμένων κυβερνήσεων ή κάποιων επιχειρηματικών ελίτ να αναγνωρίσουν ότι για την επίτευξη μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής πρέπει να υπάρξει μια ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά, ανοικτή στον ανταγωνισμό, στην οποία οι καταναλωτές θα μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα τους προμηθευτές τους και στην οποία δεν θα υπάρχουν εμπόδια στη ροή ενέργειας από τη Στοκχόλμη προς την Αθήνα και από τη Λισαβόνα προς τη Βιέννη.
Was soll ich sagen?Europarl8 Europarl8
(CS) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, χαιρετίζω τη φιλόδοξη έκθεση της εισηγήτριας, κ. Jensen, διότι η φθίνουσα ποιότητα των υπηρεσιών εδάφους των αερολιμένων έχει γίνει, το τελευταίο διάστημα, όλο και πιο επιτακτικό ζήτημα και η αληθινή αχίλλειος πτέρνα της βιομηχανίας της αεροπορίας.
Er hat einen speziellen Assoziierungsvertrag mit uns.Europarl8 Europarl8
Το σεξ είναι η Αχίλλειος πτέρνα σου.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η αναποτελεσματικότητα της ΑΜΣ σε εθνικό επίπεδο, μαζί με το γεγονός ότι δεν είναι εμφανής στους πολίτες, είναι και η αχίλλειος πτέρνα της.
Gleichwertige künftige Technologien, Protokolle und Architekturen zu jedem genannten Protokoll und jeder Architektur müssen akzeptabel seinEurLex-2 EurLex-2
Μόλις η οικονομία αρχίσει να επανακάμπτει, θα έρθουμε για άλλη μια φορά αντιμέτωποι με τα ίδια προβλήματα έλλειψης πετρελαίου και η κύρια αχίλλειος πτέρνα της ευρωπαϊκής οικονομίας στο μέλλον θα είναι η εξάρτησή μας από το πετρέλαιο για τη μεταφορά αγαθών.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEuroparl8 Europarl8
" Μπορεί Blair Waldorf βήμα στα παπούτσια της μητέρας της, ή είναι αχίλλειος πτέρνα της " της ποικιλίας καθαριστήρα; "
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Αχίλλειος πτέρνα της παγκοσμιοποίησης δεν είναι μόνο μία.
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausQED QED
Καθένας μας έχει την Αχίλλειο πτέρνα του.
Für Tankschiffe gilt das VerhältnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tον Αχίλλειο τένοντα;
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ανταλλαγή δεδομένων και τα πληροφοριακά συστήματα αποτελούν την αχίλλειο πτέρνα των διεθνών εμπορευματικών υπηρεσιών.
Dann können wir vielleicht helfenEurLex-2 EurLex-2
Η υλοποίηση αποτελεί την «αχίλλειο πτέρνα» της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Dritte KammerEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είναι η αχίλλειος πτέρνα.
Ohne Hast, ohne EileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
116 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.