αχίλλειος πτέρνα oor Duits
αχίλλειος πτέρνα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Achillesferse
Ας είμαστε άγρυπνοι και ας μην επιτρέψουμε ποτέ να δημιουργηθεί κάποια αχίλλειος πτέρνα.
Seien wir wachsam, und lassen wir niemals eine geistige Achillesferse entstehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Αχίλλειος πτέρνα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Achillesferse
Η νομοθεσία που διέπει την εκτέλεση θεωρείται συχνά ως η «Αχίλλειος πτέρνα» του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
Das Vollstreckungsrecht wird häufig als Achillesferse des europäischen Zivilrechtsraums bezeichnet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η νομοθεσία που διέπει την εκτέλεση θεωρείται συχνά ως η «Αχίλλειος πτέρνα» του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindEurLex-2 EurLex-2
Τα σκυλιά είναι η Αχίλλειος Πτέρνα της.
Ich sage Ihnen etwas über Ihre VerbündetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η συμπόνοια της είναι η Αχίλλειος πτέρνα της... και όλα είναι μεγεθυμένα τώρα.
Etwaige Vorteile hätten in der Zeit zwischen # und # bestehen können, als die genannten Finanzierungsverpflichtungen in Kraft warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μήπως βρήκα την αχίλλειο πτέρνα σου;
Regelmäßige SicherungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι προφανώς η "αχίλλειος πτέρνα" του ιρανικού καθεστώτος.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenEuroparl8 Europarl8
Είναι η Αχίλλειος πτέρνα μας!
Anders als ichopensubtitles2 opensubtitles2
Είναι η αχίλλειος πτέρνα τους.
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το σεξ είναι η Αχίλλειος πτέρνα σου.
Wenn sie nicht verrückt war?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Μπορεί Blair Waldorf βήμα στα παπούτσια της μητέρας της, ή είναι αχίλλειος πτέρνα της " της ποικιλίας καθαριστήρα; "
Tattoos oder Muttermal oder Narben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Αχίλλειος πτέρνα της παγκοσμιοποίησης δεν είναι μόνο μία.
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige EntwicklungQED QED
Καθένας μας έχει την Αχίλλειο πτέρνα του.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ανταλλαγή δεδομένων και τα πληροφοριακά συστήματα αποτελούν την αχίλλειο πτέρνα των διεθνών εμπορευματικών υπηρεσιών.
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenEurLex-2 EurLex-2
Η υλοποίηση αποτελεί την «αχίλλειο πτέρνα» της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είναι η αχίλλειος πτέρνα.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρω την Αχίλλειο πτέρνα της.
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten BeihilferegelungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Πρόεδρε, οι θέσεις εργασίας είναι η αχίλλειος πτέρνα της ΕΕ.
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kannEuroparl8 Europarl8
Είπες ότι η οικογένειά του είναι η Αχίλλειος πτέρνα του.
Rechnungslegung und RechnungsprüfungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βρήκες την αχίλλειο πτέρνα του κρυστάλλου.
Dieser Mann!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αχίλλειος πτέρνα στις ψυχές τους αφορά " τις σχέσεις αγάπης ".
In # Jahren nicht einmalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καμιά Αχίλλεια πτέρνα.
All diese Bilder, von Schlamm und StacheldrahtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Lampedusa, το νοτιότερο νησί της Ιταλίας, θεωρείται σήμερα ως η αχίλλειος πτέρνα της Ευρώπης.
Daniel, sie umgehen die AusfallsicherungEurLex-2 EurLex-2
Αλλά αυτό το έξοχο σύστημα έχει την αχίλλειο πτέρνα του.
Nun ja, sie wollte nicht, dass ich es dir erzähle, aber die Wahrheit ist, dass Maria in dich verliebt ist und das schon seit Jahrenjw2019 jw2019
Οι χιλιαστές έχουν βρει την αχίλλειο πτέρνα των κληρικών.
Gut, dann ist ja allesbereitjw2019 jw2019
Και αυτή είναι η Αχίλλειος πτέρνα τους.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μου πήρε τόσο πολύ να βρω την αχίλλειο πτέρνα του Σούπερμαν " Η ρωγμή στην πανοπλία του αδιαπέραστη.
Er ist verschwunden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.