Ειρηναίος της Λυών oor Duits

Ειρηναίος της Λυών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Irenäus von Lyon

voorbeelde

Ο Ειρηναίος της Λυών δίδαξε ότι, μετά την καταστροφή της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, ο Ιησούς θα εμφανιζόταν με ορατό τρόπο, θα έδενε τον Σατανά και θα βασίλευε στην επίγεια Ιερουσαλήμ.
Irenäus von Lyon lehrte, Jesus werde nach der Vernichtung des Römischen Reiches sichtbar erscheinen, Satan binden und im irdischen Jerusalem herrschen.

Ο Παπίας της Ιεραπόλεως, ο Ειρηναίος της Λυών και ο Ιουστίνος της Ρώμης-«άγιοι» και «Πατέρες» του δεύτερου αιώνα αναγνωρισμένοι από την Καθολική Εκκλησία-ήταν όλοι χιλιαστές.- Η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια.
Papias von Hierapolis, Irenäus von Lyon und Justinus der Märtyrer — von der katholischen Kirche anerkannte „Heilige“ und „Kirchenväter“ aus dem 2. Jahrhundert — waren alles Millenarier oder Chiliasten („The Catholic Encyclopedia“).

Στα τέλη του δεύτερου αιώνα, ο Ειρηναίος της Λυών έγραψε ότι όσοι είχαν αποστατήσει από τη Χριστιανοσύνη διέθεταν «αμέτρητα απόκρυφα και νόθα συγγράμματα», μεταξύ των οποίων ευαγγέλια που «είχαν πλαστογραφήσει οι ίδιοι για να κάνουν τους ανόητους να σαστίζουν».
Ende des 2. Jahrhunderts schrieb Irenäus von Lyon über abtrünnige Christen: „Sie [bringen] eine unzählige Menge von apokryphen und unechten Schriften vor, die sie selbst erdichtet haben, um die Unverständigen . . . in Erstaunen zu setzen.“

Ο Ειρηναίος της Λυών έγραψε σε κάποιο γράμμα: «Ούτε ο Ανίκητος [της Ρώμης] μπόρεσε να πείσει τον Πολύκαρπο να μην τηρεί αυτό το οποίο πάντοτε τηρούσε με τον Ιωάννη, το μαθητή του Κυρίου μας, και με τους άλλους αποστόλους με τους οποίους συναναστρεφόταν· ούτε και ο Πολύκαρπος όμως έπεισε τον Ανίκητο να το τηρήσει, επειδή εκείνος είπε ότι όφειλε να συνεχίσει τη συνήθεια την οποία είχαν οι πρεσβύτεροι πριν από αυτόν».
Irenäus von Lyon schrieb in einem Brief: „Weder vermochte Anicet [von Rom] den Polykarp zu überreden, jenen Brauch nicht mehr festzuhalten, den dieser mit Johannes, dem Jünger unseres Herrn, und mit den übrigen Aposteln, mit denen er verkehrte, ständig beobachtet hatte; noch überredete Polykarp den Anicet, ihn zu beobachten, da dieser erklärte, er müsse an der Gewohnheit der ihm vorangegangenen Presbyter festhalten“ (Eusebius, Kirchengeschichte, 5. Buch, Kapitel 24).

Στην πραγματικότητα, ο ιστορικός Γρηγόριος Τουρώνης αναφέρει ότι ο Ειρηναίος, μέσα σε λίγο χρόνο, κατάφερε να μεταστρέψει όλους τους κατοίκους της Λυών στο Χριστιανισμό.
Der Geschichtsschreiber Gregor von Tours behauptet, daß es Irenäus in kurzer Zeit gelang, ganz Lyon zum Christentum zu bekehren.