ειρηνευτικές προσπάθειες oor Duits
ειρηνευτικές προσπάθειες
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Friedensbemühungen
Αυξάνει δε περαιτέρω την ένταση στις ζώνες σύγκρουσης και, συνεπώς, υπονομεύει τις διεθνείς ειρηνευτικές προσπάθειες.
Außerdem verstärkt er die Spannungen in den Konfliktzonen und untergräbt somit die internationalen Friedensbemühungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, βεβαίως, να υποστηρίξει την ειρηνευτική προσπάθεια και να προσφέρει τη συμβολή της.
GegenstandEuroparl8 Europarl8
Προκειμένου να υποστηρίζει τις ειρηνευτικές προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών, η Ένωση θα εξακολουθήσει:
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
Ως ειρηνευτικός φορέας, το ΕΕΣΠ θα διαφέρει από τις ειρηνευτικές προσπάθειες στο διπλωματικό τομέα.
Besonders aIs du Manfredi und Jonson dort herausgehen Iießtnot-set not-set
Πρέπει να εξασφαλίσουμε την ειρήνη στην περιοχή και να στηρίξουμε τις ειρηνευτικές προσπάθειες της κυβέρνησης.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.Europarl8 Europarl8
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει ένα σημαντικό ρόλο όσον αφορά την υποστήριξη της ειρηνευτικής προσπάθειας στη Μέση Ανατολή.
Unwert bist du, also kriegst du nichts.Europarl8 Europarl8
Ούτε ότι οι εθνικές και διεθνείς ειρηνευτικές προσπάθειες δεν είναι απαραίτητες.
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.ted2019 ted2019
Μπορεί να δηλώσει η Επιτροπή εάν συμμετέχει στις ειρηνευτικές προσπάθειες η ΕΕ και, εάν ναι, με ποιον τρόπο;
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit Ursprungseigenschaftnot-set not-set
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης τις ειρηνευτικές προσπάθειες που προωθούνται από τον Πρόεδρο Pastrana.
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könnenEuroparl8 Europarl8
Η εντολή του είναι κυρίως να στηρίξει τις ειρηνευτικές προσπάθειες του ΟΑΕ.
Ich kann erst am Freitag zahlenEurLex-2 EurLex-2
Ναι, μέχρι τώρα έχουν αποτύχει ακόμη και οι καλύτερες ειρηνευτικές προσπάθειες των πολιτικών.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten Ichjw2019 jw2019
Αυτή η ειρηνευτική προσπάθεια πέτυχε, γιατί ο Ισραήλ έκανε διαθήκη μαζί τους.
Price) lch liebe Afrikajw2019 jw2019
Εκτός αυτού, οι ενέργειες της Κροατίας υπονομεύουν την ειρηνευτική προσπάθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzenEuroparl8 Europarl8
Έχω μια ερώτηση που θα ήθελα να υποβάλω στον Επίτροπο, η οποία αφορά την ειρηνευτική προσπάθεια.
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenEuroparl8 Europarl8
Αυξάνει δε περαιτέρω την ένταση στις ζώνες σύγκρουσης και, συνεπώς, υπονομεύει τις διεθνείς ειρηνευτικές προσπάθειες.
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenEuroparl8 Europarl8
Παγκόσμιες Ειρηνευτικές Προσπάθειες
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenjw2019 jw2019
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέχει ρόλο κλειδί στις ειρηνευτικές προσπάθειες.
Ja, er ist in der ZoohandlungEuroparl8 Europarl8
Γενικά ελπίζεται ότι η προσχώρηση θα δράσει ως καταλύτης για την ειρηνευτική προσπάθεια.
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnennot-set not-set
Παράλληλα, η Αίγυπτος ευρίσκεται στη Μέση Ανατολή και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ειρηνευτική προσπάθεια.
Schönes FotoEuroparl8 Europarl8
Συμπερασματικά, θέλω να καλωσορίσω το γεγονός ότι το πρόβλημα σχετικά με την ειρηνευτική προσπάθεια στη Βόρεια Ιρλανδία έχει τώρα επιλυθεί.
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziertEuroparl8 Europarl8
Πολλά θετικά σχόλια μπορούμε να κάνουμε π.χ. για το ζήτημα της διαφάνειας, τη διεύρυνση και τις ειρηνευτικές προσπάθειες στα Βαλκάνια.
Wie schaut' s aus?Europarl8 Europarl8
Μετά τη δημιουργία του το 2003, το ΜΣΕΑ έχει διοχετεύσει περισσότερα από 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ προς τις αφρικανικές ειρηνευτικές προσπάθειες.
WIE IST FERTAVID AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
Η Κροατία άρχισε να συμμετέχει σε διεθνείς ειρηνευτικές προσπάθειες (ISAF) και έχει αποστείλει στρατιωτικούς παρατηρητές σε ορισμένες αποστολές των Ηνωμένων Εθνών.
Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte StoffwechselüberwachungEurLex-2 EurLex-2
Στην πραγματικότητα, ο κόσμος ξοδεύει για τις ένοπλες δυνάμεις σχεδόν τρεις χιλιάδες φορές περισσότερα απ’ όσα ξοδεύει για τις ειρηνευτικές προσπάθειες!
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenjw2019 jw2019
Στη συνάντηση της 6-7 Ιουλίου για την ειρηνευτική διαδικασία στην Κολομβία, η Ένωσηποστήριξε ομόφωνα τις ειρηνευτικές προσπάθειες της κυβέρνησης της Κολομβίας.
Auch für die Zukunft habe ich wenig Hoffnung, was die Farmer in dieser Region anbelangt.EurLex-2 EurLex-2
Ποια ήταν τα απτά αποτελέσματα της χρηματοδότησης της ΕΕ σε ΜΚΟ από το 1993 όσον αφορά τις ειρηνευτικές προσπάθειες μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων;
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnennot-set not-set
651 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.