ειρηνευτική πρωτοβουλία oor Duits
ειρηνευτική πρωτοβουλία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Friedensinitiative
Ας μην λησμονούμε ότι οι χώρες αυτές βρίσκονται πίσω από την αραβική ειρηνευτική πρωτοβουλία.
Wir sollten nicht vergessen, dass sie hinter der arabischen Friedensinitiative stehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θέμα: Μπορεί η ΕΕ να προωθήσει μια ειρηνευτική πρωτοβουλία στην ισραηλινοπαλαιστινιακή σύγκρουση;
hält es für wichtig, den Dialog und die Konsultation zwischen den lokalen regierungsunabhängigen Akteuren und den nationalen Behörden in den Entwicklungsländern in entscheidenden Bereichen wie Justiz, öffentliche Verwaltung und Medien zu verbessern, um die Kapazitäten, die Rechenschaftspflicht und die Transparenz der öffentlichen Einrichtungen zu verstärken und die Effizienz des öffentlichen Sektors bei der Anwendung der Grundsätze der Achtung der Menschenrechte, einer verantwortungsvollen Staatsführung und bei der Bekämpfung der Korruption zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Ειρηνευτική πρωτοβουλία στη Μέση Ανατολή
Wozu überhaupt ins Kino gehen?Man kann auch zu Hause sein Leben erleben!EurLex-2 EurLex-2
Ειρηνευτική πρωτοβουλία στη Μέση Ανατολή.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί να εξελιχθεί σε νέο φορέα προόδου μαζί με την Αραβική Ειρηνευτική Πρωτοβουλία.
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdenEuroparl8 Europarl8
Ας μην λησμονούμε ότι οι χώρες αυτές βρίσκονται πίσω από την αραβική ειρηνευτική πρωτοβουλία.
Werden innerhalb der genannten Frist von # Tagen keine Einwände erhoben, so gilt eine stillschweigende Genehmigung der für die Durchfuhr zuständigen Behörde als erteiltEuroparl8 Europarl8
Κυρία Πρόεδρε, στη πρόταση ψηφίσματος χαιρετίζεται η ειρηνευτική πρωτοβουλία της κολομβιανής κυβέρνησης.
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.Europarl8 Europarl8
έχοντας υπόψη τις θέσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με τη νέα ειρηνευτική πρωτοβουλία στην Αγκόλα,
Diese Begriffe sind gemäß den in den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätzen zu definierennot-set not-set
Στη Βοσνία, δόθηκε μια ευκαιρία στην ειρήνη, όταν μια αξιόπιστη στρατιωτική δύναμη, δηλαδή η Αμερική, ανέλαβε την ειρηνευτική πρωτοβουλία.
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der TagesordnungEuroparl8 Europarl8
Ελπίζουμε ότι αυτό θα βοηθήσει να εμπλακεί περαιτέρω το Ισραήλ και θα το ενθαρρύνει να ανταποκριθεί θετικά στην αραβική ειρηνευτική πρωτοβουλία.
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose FreilassungEuroparl8 Europarl8
6. καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να παραχωρήσει τους απαραίτητους πόρους για να στηρίξει την ειρηνευτική πρωτοβουλία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό·
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, πρέπει να ενσωματώσουμε την αραβική ειρηνευτική πρωτοβουλία, αν θέλουμε να επιτύχουμε μία πραγματική ειρήνη μεταξύ του Ισραήλ και των αράβων γειτόνων του.
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollenEuroparl8 Europarl8
Αραβική Ειρηνευτική Πρωτοβουλία του 2002 εξακολουθεί να προσφέρει την πιο ελπιδοφόρα πορεία προς τα εμπρός και είμαι βέβαιος ότι το Ισραήλ το αναγνωρίζει αυτό.
Eine einzelne PersonEuroparl8 Europarl8
χαιρετίζει την ειρηνευτική πρωτοβουλία της CEDEAO και απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να συνεργασθούν ανεπιφύλακτα με την ομάδα επαφής υψηλού επιπέδου στη μεσολαβητική της προσπάθεια·
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertnot-set not-set
7. παροτρύνει εκ νέου τη σουδανική κυβέρνηση να συμμετάσχει στην ειρηνευτική πρωτοβουλία της IGADD, που αποσκοπεί στην επίλυση της κρίσης στο Νότιο Σουδάν βάσει των αρχών:
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtEurLex-2 EurLex-2
" περιφερειακή δράση του Αραβικού Συνδέσμου έχει φανεί πιο δυναμική ήδη εδώ και μερικά χρόνια - αρκεί να αναφέρω την ειρηνευτική πρωτοβουλία της Βηρυτού τον Μάρτιο του 2002.
Ich brauch keine ThermodeckeEuroparl8 Europarl8
υποστηρίζει την καταπολέμηση της τρομοκρατίας καθώς και την ειρηνευτική πρωτοβουλία στην Χώρα των Βάσκων, την οποία ανέλαβαν τα ισπανικά δημοκρατικά όργανα στο πλαίσιο των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων τους·
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.EurLex-2 EurLex-2
υποστηρίζει την καταπολέμηση της τρομοκρατίας καθώς και την ειρηνευτική πρωτοβουλία στην Χώρα των Βάσκων, την οποία ανέλαβαν τα ισπανικά δημοκρατικά όργανα στο πλαίσιο των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων τους·
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Spanien einer der # Einbringer des am #. Oktober gebilligten Vorhabens waroj4 oj4
υποστηρίζει την καταπολέμηση της τρομοκρατίας καθώς και την ειρηνευτική πρωτοβουλία στην Χώρα των Βάσκων , την οποία ανέλαβαν τα ισπανικά δημοκρατικά όργανα στο πλαίσιο των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων τους·
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?not-set not-set
6. υποστηρίζει την καταπολέμηση της τρομοκρατίας καθώς και την ειρηνευτική πρωτοβουλία στην Χώρα των Βάσκων, την οποία ανέλαβαν τα ισπανικά δημοκρατικά όργανα στο πλαίσιο των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων τους·
Nein, Sie haben RechtEurLex-2 EurLex-2
Μία βασική επιτυχία ήταν η επακόλουθη δέσμευση στη Σύνοδο Κορυφής του Cardiff για τη συνέχιση της υποστήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρειο Ιρλανδία με την Ειδική Ειρηνευτική Πρωτοβουλία.
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten AtlantiksEuroparl8 Europarl8
Αντίθετα, τα αποτελέσματα και οι συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης σχετικά με την ειρηνευτική πρωτοβουλία ελήφθησαν περισσότερο υπόψη, καθιστώντας ιδίως δυνατό τον αναπροσανατολισμό των προτεραιοτήτων των μέτρων στα οποία συνίσταται η πρωτοβουλία.
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzenEurLex-2 EurLex-2
Αναμένουμε στις 6 Οκτωβρίου και από εσάς, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αλλά κυρίως από την Επιτροπή, μια δεσμευτική απόφαση για το πώς θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την ειρηνευτική πρωτοβουλία στη Βόρεια Ιρλανδία.
Weiße, runde, bikonvexe, überzogene Tabletten mit der Prägung OLZ # auf der einen und NEO auf der anderen SeiteEuroparl8 Europarl8
Επομένως, πέρα από τις άμεσες καταστρεπτικές επιπτώσεις, πιέζει την προοπτική της ειρήνης πολύ πιο μακριά, υπονομεύει την Αραβική Ειρηνευτική Πρωτοβουλία και θα μπορούσε δυνητικά να έχει πολύ αρνητικές συνέπειες στη σταθερότητα ολόκληρης της περιοχής.
Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte die Sicherheit nur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werdenEuroparl8 Europarl8
ΣΤ. παρέχοντας την υποστήριξή του στις προσπάθειες που καταβάλλει η Διακυβερνητική Αρχή Ανάπτυξης (IGAD), η περιφερειακή ειρηνευτική πρωτοβουλία της οποίας εξακολουθεί να παραμένει η μόνη δυνατή οδός για μια δίκαιη και ειρηνική διευθέτηση της διένεξης,
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtEurLex-2 EurLex-2
179 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.