ειρηνευτής oor Duits

ειρηνευτής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Friedensstifter

Noun

voorbeelde

Μπορεί να πρόκειται μόνο περί της αντιμετώπισης των κρίσεων στο μέλλον, όπως για παράδειγμα στα Βαλκάνια, μέσω μίας ΚΑΠΠΑ, που περιορίζεται στη διεκπεραίωση κοινών λειτουργικών, ανθρωπιστικών και ειρηνευτικών δράσεων της ΔΕΕ.
Es kann nur darum gehen, Krisen wie beispielsweise auf dem Balkan zukünftig mit einer GASP zu meistern, die sich auf die Durchführung gemeinsamer operativer, humanitärer und friedenssichernder WEU-Aktionen beschränkt.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν αποφασιστικά μέτρα για την πάταξη της ατιμωρησίας στην περιοχή, των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των παραβιάσεων των συμφωνιών κατάπαυσης του πυρός και των επιθέσεων κατά πολιτών, μελών ειρηνευτικών δυνάμεων και εργαζόμενων σε ανθρωπιστικές οργανώσεις, και να υποστηρίξουν την ανάμιξη του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου·
fordert den Rat und die Kommission auf, entschlossene Schritte zur Bekämpfung der Straflosigkeit in der Region, des illegalen Waffenhandels, der Verstöße gegen die Menschenrechte, der Verletzungen der Waffenstillstandsvereinbarungen und der Übergriffe auf Zivilisten, Friedenstruppen und Mitarbeiter humanitärer Organisationen zu unternehmen und die Einbeziehung des Internationalen Strafgerichtshofs zu unterstützen

εκφράζει την βαθιά του ανησυχία για τη σοβαρή κρίση και την ανθρώπινη τραγωδία στη Μέση Ανατολή και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν κάθε απαραίτητο μέτρο προκειμένου να αποστείλουν 1000 παρατηρητές στα σύνορα μεταξύ Ισραήλ και παλαιστινιακών εδαφών και να ενεργήσουν τάχιστα ώστε το Ισραήλ και η Παλαιστινιακή Αρχή να επανέλθουν στην τράπεζα των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων·
bringt seine tiefe Besorgnis über die schwere Krise und die menschliche Tragödie im Nahen Osten zum Ausdruck und fordert den Rat und die Kommission auf, alles Notwendige zu veranlassen, damit 1000 Beobachter an die Grenzen zwischen Israel und den palästinensischen Gebieten entsandt werden können, und rasch zu handeln, um Israel und die palästinensische Autonomiebehörde zu den Friedensverhandlungen zurückzubringen;

· σχετικά με την προστασία των αμάχων κατά τη διάρκεια ειρηνευτικών επιχειρήσεων του ΟΗΕ και των περιφερειακών οργανισμών
· zum Schutz von Zivilisten bei friedenserhaltenden Maßnahmen der Vereinten Nationen und regionaler Organisationen

(6) Πρόσθετοι πόροι πρέπει να διατεθούν για την ανασύσταση του Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική κατά το 2007, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν (AMIS).
(6) Zur Auffüllung der Friedensfazilität für Afrika im Laufe des Jahres 2007 sollten zusätzliche Mittel bereitgestellt werden, einschließlich zur Unterstützung der Maßnahme AMIS in Sudan.

Έχω πλήρη επίγνωση ότι πολλοί που ψήφισαν υπέρ αυτής της πρότασης για ένα ειρηνευτικό σώμα εκ πολιτών το βλέπουν ως συμπλήρωμα των στρατιωτικών ενεργειών της ΕΕ.
Ich bin mir bewußt, daß viele derjenigen, die für diesen Vorschlag zur Einrichtung eines zivilen Friedenscorps gestimmt haben, es als Ergänzung zu den militärischen Einsätzen der EU betrachten.

χαιρετίζει τη συνεισφορά της χώρας στην αποστολή Althea της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, αναγνωρίζει τον ρόλο της σε σχέση με την περιφερειακή σταθερότητα, και εκφράζει τα θερμά του συλλυπητήρια στη χώρα και τις οικογένειες των 11 μελών ειρηνευτικών δυνάμεων που βρήκαν τραγικό θάνατο κατά τη συντριβή του στρατιωτικού ελικοπτέρου της ΠΓΔΜ στις 12 Ιανουαρίου 2008·
begrüßt den Beitrag des Landes zur EU-Mission Althea in Bosnien und Herzegowina, erkennt seine Rolle im Zusammenhang mit der regionalen Stabilität an und drückt dem Land und den Familien der 11 Angehörigen der Friedenstruppen, die auf tragische Weise beim Absturz eines mazedonischen Militärhubschraubers am 12. Januar 2008 umgekommen sind, seine tief empfundene Anteilnahme aus;

Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να είναι επικεφαλής μιας κίνησης που θα υποστηρίζει πλήρως το ειρηνευτικό πρόγραμμα των πέντε σημείων που προτείνει ο Δαλάι Λάμα.
Kommission und Rat gehören an die Spitze einer Bewegung, die den Fünf-Punkte-Friedensplan des Dalai Lama voll unterstützt.

- Στις 11 και 12 Μαρτίου 1999, το σουηδικό Υπουργείο Εξωτερικών, μαζί με το Σουηδικό Κολέγιο Εθνικής Άμυνας, διοργάνωσε, στη Στοκχόλμη, σεμινάριο με θέμα την "Αφαίρεση των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού στο πλαίσιο ειρηνευτικών αποστολών".
- Das schwedische Ministerium für auswärtige Angelegenheiten organisierte am 11. /12. März 1999 in Stockholm gemeinsam mit dem nationalen schwedischen Verteidigungskolleg ein Seminar über die "Beseitigung von Handfeuerwaffen und leichten Waffen im Rahmen von Friedensmissionen".

Έχει η Επιτροπή αναφέρει στις τουρκικές αρχές αυτήν την εκ μέρους της τουρκικής κυβέρνησης ανησυχητική παράκαμψη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων με τους Κούρδους, και ειδικότερα τη δολοφονία των 35 αμάχων;
Hat die Kommission gegenüber den türkischen Stellen das seitens ihrer Regierung besorgniserregende Verlassen des friedlichen Weges durch Verhandlungen mit den Kurden und speziell die Tötung von 35 Zivilisten angesprochen?

επαναλαμβάνει τον ουσιαστικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στην ευαισθητοποίηση και στην έναρξη του διαλόγου σχετικά με τρόπους με τους οποίους το θέμα της προστασίας μπορεί να βρεθεί στο επίκεντρο τόσο των εντολών των επιχειρήσεων ΕΠΑΑ της ΕΕ όσο και των ειρηνευτικών εντολών άλλων περιφερειακών οργανισμών·
bekräftigt die wichtige Rolle, die die Paritätische Parlamentarische Versammlung EU-AKP bei der Sensibilisierung und Förderung der Aussprache darüber spielen kann, wie das Thema des Schutzes in den Mittelpunkt sowohl der Mandate für Operationen im Rahmen der ESVP als auch von Friedensmissionen anderer regionaler Organisationen gestellt werden kann

α) πολιτικά μέτρα που λαμβάνουν διεθνείς και περιφερειακοί οργανισμοί, κρατικοί ή μη κρατικοί παράγοντες, στόχος των οποίων είναι να διευκολύνουν την ειρηνική διευθέτηση των διαφορών, την πρόληψη της εμφάνισης ή επίτασης βίαιων συγκρούσεων, τον περιορισμό της εδαφικής εξάπλωσής τους και την ενθάρρυνση του συμβιβασμού των μερών, συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματευτικών και διαμεσολαβητικών προσπαθειών και της παρακολούθησης, της εφαρμογής ειρηνευτικών συμφωνιών ή συμφωνιών κατάπαυσης του πυρός μεταξύ των μερών·
a) zivile Maßnahmen internationaler oder regionaler Organisationen sowie staatlicher und nicht staatlicher Akteure, die eine friedliche Streitbeilegung fördern, das Entstehen oder Eskalieren gewalttätiger Konflikte verhindern, deren geografische Ausweitung eindämmen und die Versöhnung der Parteien fördern sollen, einschließlich Verhandlungs- und Vermittlungsbemühungen, Überwachung und Durchführung von Friedens- oder Waffenstillstandsabkommen zwischen den Parteien;

καλεί το Συμβούλιο να εξασφαλίσει ότι η Υπηρεσία Ειρηνευτικών Επιχειρήσεων και η Υπηρεσία Πολιτικών Υποθέσεων των ΗΕ στελεχώνονται σε επίπεδο αντίστοιχο των καθηκόντων και των ευθυνών τους και να υποστηρίξει σχετικές προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ
fordert den Rat auf, dafür Sorge zu tragen, dass die UN-Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und die UN-Hauptabteilung Politische Angelegenheiten mit dem ihren Aufgaben und Zuständigkeiten entsprechenden Personal ausgestattet sind, und entsprechende Bemühungen des UN-Generalsekretärs zu unterstützen

καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και άλλους διεθνείς παράγοντες να επιβάλουν κυρώσεις σε οποιαδήποτε πλευρά, συμπεριλαμβανομένης της σουδανικής κυβέρνησης, παραβιάζει την κατάπαυση του πυρός ή επιτίθεται κατά αόπλων και μελών ειρηνευτικών ή ανθρωπιστικών επιχειρήσεων, και να λάβουν κάθε απαραίτητο μέτρο για να συμβάλουν στον τερματισμό της ατιμωρησίας με την επιβολή και την εφαρμογή του καθεστώτος κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ μέσω στοχοθετημένων οικονομικών κυρώσεων, όπως οι απαγορεύσεις ταξιδίου και το πάγωμα περιουσιακών στοιχείων, όπως έχει κάνει η ΕΕ στο παρελθόν με άλλες χώρες· υπογραμμίζει ότι οι κυρώσεις κατά του Σουδάν πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν την απειλή εμπάργκο πετρελαίου·
fordert die EU-Organe und die anderen internationalen Akteure auf, Sanktionen anzuwenden, die sich gegen alle Parteien- einschließlich der sudanesischen Regierung- richten, die den Waffenstillstand verletzen oder Zivilpersonen, Angehörige von Friedensmissionen oder Mitarbeiter humanitärer Organisationen angreifen, und alle notwendigen Maßnahmen zur Beendigung des Zustands der Straffreiheit zu ergreifen, indem sie durch gezielte wirtschaftliche Sanktionen unter Einschluss von Reiseverboten und des Einfrierens von Vermögen die Verhängung von Sanktionen durch den UN- Sicherheitsrat stärkt und umsetzt, so wie die Europäische Union es in der Vergangenheit mit anderen Staaten getan hat; unterstreicht, dass Sanktionen gegen den Sudan auch die Drohung mit einem Ölembargo einschließen sollten

«Και πιστεύεις πως μπορούν να ειρηνευτούν αφού πρώτα δεσμευτούν;
»Und glaubt Ihr, dass sie gedämpft werden können, nachdem sie den Bund eingegangen sind?

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα υποστηρίξει τη λύση των δύο κρατών, το Κράτος του Ισραήλ και ένα ανεξάρτητο, δημοκρατικό και βιώσιμο Κράτος της Παλαιστίνης τα οποία θα ζουν το ένα δίπλα στο άλλο σε συνθήκες ειρήνης και ασφάλειας, έχει δε ζητήσει να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα επιτρέψουν την επανάληψη των άμεσων ειρηνευτικών συνομιλιών μεταξύ των πλευρών·
in der Erwägung, dass das Parlament wiederholt seine Unterstützung der Zwei-Staaten-Lösung zum Ausdruck gebracht hat, bei der der Staat Israel und ein unabhängiger, demokratischer und lebensfähiger Staat Palästina friedlich und sicher Seite an Seite leben, und die Wiederaufnahme direkter Friedensgespräche zwischen den Parteien gefordert hat;

λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή τη στιγμή η Υπηρεσία Ειρηνευτικών Επιχειρήσεων του ΟΗΕ διαχειρίζεται 20 επιτόπιες επιχειρήσεις στις οποίες συμμετέχουν περισσότεροι από 100 000 στρατιώτες, οι μισοί από τους οποίους έχουν αναπτυχθεί στην Αφρική,
in der Erwägung, dass die UN-Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze gegenwärtig 20 Feldoperationen unter Beteiligung von mehr als 100 000 Mann verwaltet, die zur Hälfte in Afrika stationiert sind,

- τη σύσταση Εργαστηρίων της Ειρήνης (κατά το τρέχον έτος στην περιοχή Magdalena Medio για στήριξη της εφαρμογής των ειρηνευτικών συμφωνιών, ιδίως με την προώθηση των τοπικών αρχών, των φορέων της κοινωνίας των πολιτών που προάγουν την ειρήνη, των έργων οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης)·
- Errichtung von Friedenslaboratorien (in diesem Jahr in der Region Magdalena Medio zur Unterstützung der Durchführung von Friedensvereinbarungen insbesondere durch Förderung örtlicher Institutionen, ziviler Akteure der Friedensförderung, wirtschaftlicher und sozialer Entwicklungsprojekte);

Έκθεση σχετικά με την προστασία των αμάχων κατά τη διάρκεια ειρηνευτικών επιχειρήσεων του ΟΗΕ και των περιφερειακών οργανισμών (ΑΚΕ-EΕ/100.291/08/τελ.) — Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων.
Bericht über den Schutz der Zivilbevölkerung bei Friedenssicherungseinsätzen der UNO sowie regionaler Organisationen (AKP-EU/100.291/08/endg.) — Ausschuss für politische Angelegenheiten.

(4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/94 θα πρέπει να αναθεωρηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προ του τέλους του 2005, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην περιοχή, ιδίως σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του ειρηνευτικού χάρτη πορείας (στοιχεία ενός αποτελεσματικού χάρτη πορείας για μόνιμη επίλυση της ισραηλο-παλαιστινιακής σύγκρουσης, με τη σύσταση δύο κρατών).
(4) Die Verordnung (EG) Nr. 1734/94 sollte vom Europäischen Parlament und vom Rat bis spätestens Ende 2005 überprüft werden, um der Entwicklung in der Region Rechnung zu tragen, namentlich mit Blick auf die Umsetzung des Fahrplans für den Frieden (Elemente eines ergebnisorientierten Fahrplans für eine dauerhafte Zwei-Staaten-Regelung zur Beilegung des israelisch-palästinensischen Konflikts).

Θα ήθελα επίσης να επικροτήσω τις προκλητικές παρατηρήσεις του σήμερα, για παράδειγμα, σχετικά με το Μη Στρατιωτικό Ειρηνευτικό Σώμα, το οποίο υποψιάζομαι ότι θα συνεχίσει να αποτελεί θέμα ζωηρής συζήτησης.
Darüber hinaus begrüße ich seine klaren Aussagen in der heutigen Aussprache, zum Beispiel über das Zivile Friedenscorps, um das, wie ich vermute, auch weiterhin eine lebhafte Debatte geführt werden wird.

(4) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/94 πρέπει να αναθεωρηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προ του τέλους του 2005, ώστε να ληφθούν υπ' όψη οι εξελίξεις στην περιοχή, ιδίως σε ότι αφορά την εκτέλεση του ειρηνευτικού χάρτη πορείας (στοιχεία ενός αποτελεσματικού χάρτη πορείας για μόνιμη επίλυση της ισραελο-παλαιστινιακής σύγκρουσης, με τη σύσταση δύο κρατών),
(4) Die Verordnung (EG) Nr. 1734/94 ist vom Europäischen Parlament und vom Rat bis spätestens Ende 2005 zu überarbeiten, um der Entwicklung in der Region Rechnung zu tragen, namentlich mit Blick auf den Fahrplan für den Frieden (Komponenten einer leistungsorientierten Wegskizze zur Erreichung einer dauerhafte Zweistaatenlösung des israelisch-palästinensischen Konflikts).

Για πολλά χρόνια τα Ηνωμένα Έθνη γνώρισαν σειρά σκανδάλων σεξουαλικής εκμετάλλευσης και κακοποίησης κυρίως γυναικών και παιδιών στο πλαίσιο ειρηνευτικών επιχειρήσεων.
Die Vereinten Nationen haben im Zusammenhang mit friedenserhaltenden Maßnahmen jahrelang mit Skandalen um sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch, hauptsächlich von Frauen und Kindern, zu tun gehabt.

αναγνωρίζει το έργο των ειρηνευτικών αποστολών των Ηνωμένων Εθνών στην προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας σε ολόκληρο τον κόσμο·
würdigt die Arbeit der UN-Friedenserhaltungsmissionen bei der Förderung von Frieden und Sicherheit weltweit;

επαναλαμβάνει την έκκλησή του για άμεση απελευθέρωση του ισραηλινού υπαξιωματικού Gilad Shalit και όλων των κρατουμένων Παλαιστινίων πρώην υπουργών, βουλευτών και δημάρχων· αναγνωρίζει τη σημασία της απελευθέρωσης των κρατουμένων για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, στο πλαίσιο των εν εξελίξει ειρηνευτικών συνομιλιών·
wiederholt seine Forderung nach sofortiger Freilassung des israelischen Unteroffiziers Gilad Shalit und aller inhaftierten ehemaligen palästinensischen Minister, Abgeordneten und Bürgermeister; hält die Freilassung der festgehaltenen Personen für wichtig, um im Rahmen der gegenwärtigen Friedensgespräche Vertrauen aufzubauen;