Κινσάσα oor Duits

Κινσάσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Kinshasa

naamwoord onsydig

Έχει συλληφθεί και τεθεί υπό κατ’ οίκον περιορισμό στην Κινσάσα από τον Μάρτιο 2005.
Festgenommen und seit März 2005 unter Hausarrest in Kinshasa.

Soortgelyke frases

Κονγκό-Κινσάσα
Demokratische Republik Kongo

voorbeelde

Συνελήφθη στη Goma της ΛΔΚ από τις υπηρεσίες ασφαλείας του Κονγκό στις αρχές Μαΐου 2016 και μεταφέρθηκε στην Κινσάσα.
Anfang Mai 2016 in Goma (DRK) von kongolesischen Sicherheitskräften gefangen genommen und nach Kinshasa überstellt.

Τον Απρίλιο του 2014, το γραφείο τμήματος στο Κονγκό (Κινσάσα) έλαβε μια πολύ συγκινητική επιστολή από κάποια ομάδα ψαράδων που ζουν στο νησί Ιμπίντζα της λίμνης Κίβου.
Im April 2014 erhielt das Zweigbüro in Kongo (Kinshasa) einen bewegenden Brief von einigen Fischern. Sie leben auf der Insel Ibinja, die im Kiwusee liegt.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και όλα τα κράτη μέλη, το υπενθυμίζουν ρητά στην κυβέρνηση της Κινσάσα, πριν συμβεί το μοιραίο στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό, όπως διαπιστώθηκε και σε άλλες περιπτώσεις.
Die Europäische Union, aber auch sämtliche Mitgliedstaaten mögen dies der Regierung von Kinshasa mit Entschiedenheit zum Bewußtsein bringen, bevor es - wie dies mehrfach in der Vergangenheit bereits der Fall - auch für die Demokratische Republik Kongo zu spät sein wird.

Συνελήφθη τον Οκτώβριο του 2015 στην περιοχή της Mambasa γιατί εικάζεται ότι στήριξε μια ομάδα Mai Mai, χωρίς ωστόσο να απαγγελθούν κατηγορίες και, από τον Ιούνιο του 2016, κατοικεί στην Κινσάσα.
Er wurde im Oktober 2015 im Gebiet von Mambasa wegen angeblicher Unterstützung einer Mai-Mai-Gruppe verhaftet, es wurde jedoch keine Anklage erhoben, und seit Juni 2016 lebt er in Kinshasa.

Από τον Ιούνιο του 2011 κατοικεί στην Κινσάσα.
Lebt seit Juni 2011 in Kinshasa.

Συνελήφθη στη Goma της ΛΔΚ από τις υπηρεσίες ασφαλείας του Κονγκό στις αρχές Μαΐου 2016 και μεταφέρθηκε στην Κινσάσα.
Anfang Mai 2016 wurde er in Goma (DRK) von kongolesischen Sicherheitskräften gefangen genommen und nach Kinshasa überstellt.

Εφαρμόζεται έως τη λήξη της αποστολής EUPOL «Κινσάσα».
Er gilt bis zum Ende der Mission EUPOL Kinshasa.

ΚΟΝΓΚΟ (ΚΙΝΣΑΣΑ)—ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ
KONGO (KINSHASA) — EINIGE WICHTIGE ETAPPEN

Οι εμπειρογνώμονες θα έχουν έτσι την ευκαιρία να εμβαθύνουν περισσότερο στο θέμα των συνθηκών εκμετάλλευσης τόσο του κολτανίου, όσο και άλλων φυσικών πόρων και να αναφέρουν άλλες συνέπειες οικονομικού χαρακτήρα της σύγκρουσης όπως είναι οι συμφωνίες με τις δυνάμεις που λέγεται ότι έχει καλέσει η RDC με αντάλλαγμα τη στρατιωτική τουςποστήριξη στην κυβέρνηση της Κινσάσα.
Somit haben die Sachverständigen die Gelegenheit, die Bedingungen genauer zu untersuchen, unter denen Coltan und andere natürliche Ressourcen abgebaut werden, und über andere wirtschaftliche Konsequenzen zu berichten, die sich aus dem Konflikt ergeben. Hierzu zählen die Abkommen mit Mächten, die von der Demokratischen Republik Kongo gewissermaßen im Gegenzug zu ihrer militärischen Unterstützung der Regierung von Kinshasa eingeladenen wurden.

Άλλες πληροφορίες: Έχει συλληφθεί και τεθεί υπό κατ’ οίκον περιορισμό στην Κινσάσα από το Μάρτιο 2005.
Sonstige Angaben: Festgenommen und seit März 2005 unter Hausarrest in Kinshasa.

Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Κινσάσα) (2)
Demokratische Republik Kongo (Kinshasa) (2)

Συνελήφθη από τις αρχές του Κονγκό τον Οκτώβριο του 2005, αθωώθηκε από το Εφετείο της Kisangani και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στις δικαστικές αρχές της Κινσάσα με νέες κατηγορίες σχετικά με εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, ανθρωποκτονίας, διακεκριμένης επίθεσης και βιαιοπραγίας.
Von den kongolesischen Behörden im Oktober 2005 verhaftet, vom Berufungsgericht in Kisangani freigesprochen und sodann an die Justizbehörden in Kinshasa überstellt, weil neue Anschuldigungen gegen ihn erhoben wurden wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen, Mord, schwerer Körperverletzung und Tätlichkeiten.

Ο συντονισμός των δραστηριοτήτων της ΕΕ στη ΛΔΚ εξασφαλίζεται βάσει διευθετήσεων στην Κινσάσα και στις Βρυξέλλες.
In Kinshasa sowie in Brüssel werden Vorkehrungen zur Abstimmung der Tätigkeiten der Europäischen Union in der DR Kongo getroffen.

Άλλα στοιχεία: Συνελήφθη στην Κινσάσα από τον Μάρτιο του 2005 για εμπλοκή του UPC/L σε καταπατήσεις και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Sonstige Angaben: Seit März 2005 in Kinshasa wegen Beteiligung der UPC/L an Menschenrechtsverletzungen inhaftiert.

Από το Δεκέμβριο 2008 κατοικεί στην Κινσάσα.
Lebt seit Dezember 2008 in Kinshasa.

Συνελήφθη στην Goma της ΛΔΚ από τις υπηρεσίες ασφαλείας του Κονγκό στις αρχές Μαΐου 2016 και μεταφέρθηκε στην Κινσάσα.
Anfang Mai 2016 wurde er in Goma (DRK) von kongolesischen Sicherheitskräften gefangen genommen und nach Kinshasa überstellt.

Η κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ (1), με την οποία ιδρύθηκε η EUPOL «Κινσάσα», λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 2004/847/GASP (1), mit der die Polizeimission EUPOL Kinshasa eingerichtet wurde, endet am 31. Dezember 2005.

Οπως λέγαμε, η κατάσταση έχει πάρει μάλλον μία αποφασιστική καμπή, τώρα που τα στρατεύματα του Kabila ετοιμάζονται να εισέλθουν στην Κινσάσα.
Es wurde bereits gesagt, daß die Lage vermutlich an einem entscheidenden Wendepunkt steht, nachdem die Truppen von Kabila sich auf den Einmarsch in Kinshasa vorbereiten.

Ένα γραφείο τμήματος δημιουργήθηκε στην πρωτεύουσα, στη Λεοπολντβίλ, που τώρα λέγεται Κινσάσα, για καλύτερη κατεύθυνση.
In der Hauptstadt Leopoldville, heute Kinshasa, wurde ein Zweigbüro eröffnet. Das hatte zur Folge, daß bessere Anleitungen gegeben werden konnten.

Για να ενισχυθεί η συνοχή των δραστηριοτήτων της ΕΕ στη ΛΔΚ, θα πρέπει να υπάρχει, τόσο στην Κινσάσα όσο και στις Βρυξέλλες, όσο το δυνατόν στενότερος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων παραγόντων της ΕΕ, μέσω ιδίως καταλλήλων διευθετήσεων.
Um die Kohärenz der Tätigkeiten der Europäischen Union in der DR Kongo zu verstärken, sollte in Kinshasa wie in Brüssel insbesondere durch geeignete Vorkehrungen eine möglichst enge Koordinierung zwischen den verschiedenen Handlungsträgern der Europäischen Union sichergestellt werden.

Κατά τη διάρκεια της 20ής Συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, που έλαβε χώρα στις 2-4 Δεκεμβρίου 2010, στην Κινσάσα, στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, η Επιτροπή ανέφερε, σε απάντηση σε προφορική ερώτηση, ότι υπήρχε η δυνατότητα αύξησης των πόρων του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (2008-2013) που διατίθενται για τη στήριξη της γεωργίας, της αγροτικής ανάπτυξης και της επισιτιστικής ασφάλειας.
Dezember 2010 in Kinshasa in der Demokratischen Republik Kongo stattfand, informierte die Kommission in Beantwortung einer mündlichen Anfrage über die Möglichkeit, die Mittel aus dem 10. Europäischen Entwicklungsfonds (2008-2013) zur Unterstützung der Bereiche Landwirtschaft, Entwicklung des ländlichen Raums und Ernährungssicherheit aufzustocken.

Το πεδίο αρμοδιότητας περιορίζεται στην Κινσάσα
Der Zuständigkeitsbereich der Einheit beschränkt sich auf Kinshasa

Βρίσκεται σε κατ' οίκον περιορισμό στην Κινσάσα από τον Μάρτιο του 2005 για συμμετοχή του FNI σε περιπτώσεις καταπάτησης ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Seit März 2005 in Kinshasa wegen Beteiligung der FNI an Menschenrechtsverletzungen unter Hausarrest gestellt.

Για τους στόχους της προσωρινής ενίσχυσης της EUPOL Κinshasa κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας, η EUPOL Κinshasa δημιουργεί, ως αναπόσπαστο τμήμα της EUPOL Κinshasa και εντός του γενικού πλαισίου ασφαλείας για τις εκλογές, στοιχείο στήριξης του αστυνομικού συντονισμού προκειμένου να εξασφαλισθεί ενισχυμένη και συντονισμένη αντίδραση των μονάδων ελέγχου πλήθους του Κονγκό, στην Κινσάσα, σε περίπτωση αναταραχών κατά τη διάρκεια της εκλογικής περιόδου.
Die EUPOL Kinshasa wird für die Zwecke ihrer vorübergehenden Verstärkung während des Wahlprozesses als festen Bestandteil der Mission und im Kontext des allgemeinen Sicherheitsrahmens für die Wahlen eine Einheit zur Unterstützung der polizeilichen Koordinierung einrichten, die ein energisches und abgestimmtes Vorgehen der kongolesischen Ordnungskräfte in Kinshasa im Falle von Unruhen während der Wahlen gewährleisten soll.

Στις 25 Μαρτίου 2011 ξεκίνησε η δίκη του Kakwavu στο Ανώτατο Στρατοδικείο της Κινσάσα, για εγκλήματα πολέμου.
Seit dem 25. März 2011 läuft vor dem Hohen Militärgericht in Kinshasa ein Verfahren gegen Kakwavu wegen Kriegsverbrechen.