κιόλας oor Duits

κιόλας

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

schon

bywoord

Δε θέλω να σας τρομάξω, αλλά πήγε κιόλας 11.30.
Ich bin kein Panikmacher, aber es ist schon halb zwölf.

bereits

naamwoord

Γι' αυτό και δεν θα ήθελα από σήμερα κιόλας να προκαταλάβω την όλη συζήτηση.
Ich möchte daher nicht die gesamte Diskussion bereits heute vorwegnehmen.

Soortgelyke frases

ήδη, κιόλας
schon

σήμερα κιόλας
heute noch · noch heute

voorbeelde

Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.
In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.

Μέχρι τότε εμείς θα επιστρέφουμε κιόλας.
Bevor wir das Ding zünden, sind wir längst auf dem Heimweg.

Αργά ένα απόγευμα παρατηρούσαμε μερικά πουλιά στις πεδιάδες και κάποια στιγμή διαπιστώσαμε με κατάπληξη ότι είχαμε κιόλας δει σχεδόν 200 ποικιλίες πουλιών—όλα τους πολύ όμορφα.
An einem Spätnachmittag beobachteten wir in den Ebenen Vögel und freuten uns, daß wir fast 200 Arten entdeckt hatten, eine schöner als die andere.

Ο Καμάτζι άναψε κιόλας τις φωτιές;
Kamaji hat schon den Ofen angefeuert.

Αν είναι τόσο βαθύ όσο πιστεύουμε και σε παρακολουθεί κιόλας...
Wenn das tatsächlich so weit geht und er Sie bereits observiert...

Σε'διώξαν κιόλας;
Schon verbannt, was?

Κιόλας;
Ist es schon so weit?

Σιγα μη σε κρεμασουνε κιολας
Je weniger sie warten müssen...

Δεν ήξερα ότι διαβάζεις κιόλας.
Ach, du kannst lesen?

Ο Ντράκος θα τον είχε πιάσει κιόλας.
Drakos hätte ihn inzwischen schon gefangen.

Θα πρέπει να το λέει κιόλας;
Muss er das Wort " Häufi-Windel " benutzen?

Μήπως τσίριζε κιόλας;
Hat es außerdem gestottert?

Είσαι 2 μέρες εδώ και βρήκες κιόλας γκόμενα!
Du bist seit 2 Tagen da und schon verabredet.

Της ταιριάζει κιόλας.
Das ist passend.

Εάν δεν ληφθούν υπόψη οι δαπάνες αυτές, στις περιπτώσεις χορήγησης αποζημιώσεων περιορίζονται σημαντικά οι προσδοκίες αποδοτικότητας, στην αρχή κιόλας της υλοποίησης των επενδύσεων.
Eine Nichtberücksichtigung dieser Aufwendungen im Falle einer Entschädigung verringert bereits zum Zeitpunkt der Erstellung der Investitionen die Rentabilitätserwartungen.

Πήρε κιόλας το ψαλίδι στα χέρια και χρειάστηκε να την παρακαλέσω γονατιστή για να μην το κάνει!
– Hatte sie doch die Schere schon in der Hand, mußte ich sie doch auf den Knien anflehen, um sie davon abzubringen!

Άκουσες ότι ξεκίνησαν το λεωφορείο τους κιόλας;
Hast du gehört das sie schon ihren Bus gestartet haben?

Πήγες κιόλας στον παράδεισο;
Waren Sie schon im Himmel?

Ετοιμάζομαι από αύριο κιόλας.
Ich fang morgen an zu packen.

Ώστε σου έδωσε κιόλας υπολογιστή.
Elizabeth setzte Sie bereits an einen Computer, was?

θα με απειλήσεις κιόλας;
Du bedrohst mich jetzt?

Φεύγετε κιόλας;
Sie wollen schon gehen?

«Θα με βοηθήσετε όλοι σας να σκοτώσω τον Σαμαήλ σήμερα κιόλας».
»Ihr werdet mir alle helfen, Sammael heute zu töten.«

Εντός του 2003, συνεπώς, η Επιτροπή έχει σκοπό να εγκρίνει ποικίλα μέτρα: πρώτον, πρέπει να βοηθήσουμε τα μελλοντικά κράτη μέλη να προετοιμαστούν για να αναλάβουν πλήρως όλες τις ευθύνες που απορρέουν από την προσχώρηση. δεύτερον, πρέπει να ενεργήσουμε έτσι ώστε η Επιτροπή να εκπληρώσει πλήρως τις υποχρεώσεις της από την πρώτη κιόλας ημέρα της προσχώρησης. τρίτον, πρέπει να επανεξετάσουμε τις πολιτικές της Κοινότητας.
Erstens müssen wir den künftigen Mitgliedstaaten dabei helfen, sich darauf vorzubereiten, die mit dem Beitritt verbundene Verantwortung in vollem Umfang zu übernehmen; zweitens müssen wir dafür Sorge tragen, dass die Kommission ihre eigenen Pflichten mit dem Tag des Beitritts in vollem Umfang erfüllt; und drittens müssen wir die Politik der Europäischen Union neu durchdenken.

Αυτό μπορεί να το δει κανείς σήμερα κιόλας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε πάρα πολλά σημεία.
Man kann dies in der Europäischen Union schon heute an vielen Stellen erleben.