Πηλίκο oor Duits
Πηλίκο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Quotient
de
Verhältnis von zwei Größen zueinander, also das Ergebnis einer Division
Ο λόγος R ορίζεται ως το πηλίκο kpeak και klock.
Der Verhältniswert R ist als Quotient aus kpeak und klock zu bestimmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
πηλίκο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Quotient
Ο λόγος R ορίζεται ως το πηλίκο kpeak και klock.
Der Verhältniswert R ist als Quotient aus kpeak und klock zu bestimmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
με χωριστό υπολογισμό: το πηλίκο του καθαρού κόστους αντικατάστασης για όλες τις συμβάσεις που περιλαμβάνονται σε μία νομικά έγκυρη συμφωνία συμψηφισμού με έναν συγκεκριμένο αντισυμβαλλόμενο (αριθμητής) προς το ακαθάριστο κόστος αντικατάστασης για όλες τις συμβάσεις που περιλαμβάνονται σε μια νομικά έγκυρη διμερή συμφωνία συμψηφισμού με τον ίδιο αντισυμβαλλόμενο (παρονομαστής) ή
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.EurLex-2 EurLex-2
Ο αιολικός πηλός είναι πλούσιος κυρίως σε κιμωλία, το δε υποκείμενο στρώμα μάργας στην οριοθετημένη περιοχή είναι σχεδόν καθαρή κιμωλία.
Diese hier sind wertvolleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το αρχαίο «βιβλίο» μπορεί να ήταν μια πλάκα ή μια συλλογή από πλάκες κατασκευασμένες από πηλό, πέτρα, κερί, κηρωμένο ξύλο, μέταλλο, ελεφαντόδοντο ή μπορεί να αποτελούνταν από μερικά θραύσματα αγγείων (όστρακα).
Im dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission außerdem darauf hingewiesen, dass die Strukturfonds künftig möglicherweise auch Infrastrukturinvestitionen, die in Verbindung mit Natura # stehen und zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen, tätigen werdenjw2019 jw2019
Πηλός αγγειοπλαστικής για καλλιτεχνική χρήση, συγκεκριμένα σκόνη πηλού, υγρός πηλός, πηλός γκέσο, πηλός για κατασκευή ανθέων, πηλός αγγειοπλαστικής, οπτός πηλός, καολίνης, πηλός με τάλκη, υλικά επιχρίσματος και αγγειοπλαστική κόλλα
Prüfung der VorgängetmClass tmClass
Για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού, όσον αφορά τις παροχές που βασίζονται σε συνταξιοδοτικό λογαριασμό δυνάμει του Allgemeines Pensionsgesetz (νόμου περί συντάξεων) (APG), ο αρμόδιος φορέας λαμβάνει υπόψη, για κάθε μήνα ασφάλισης που πραγματοποιήθηκε υπό τη νομοθεσία άλλων κρατών μελών, το μέρος της συνολικής πίστωσης που καθορίζεται σύμφωνα με τον APG, την ημέρα θεμελίωσης του συνταξιοδοτικού δικαιώματος, που αντιστοιχεί στο πηλίκο της συνολικής πίστωσης διά του αριθμού των μηνών ασφάλισης στον οποίο βασίζεται η συνολική πίστωση.
Reisekosten für den JahresurlaubEurLex-2 EurLex-2
(Ησ 29:16· 45:9· 64:8· Ρω 9:21) Ο πηλός, ακόμη και όταν σκληραίνει με το ψήσιμο, δεν είναι δυνατό υλικό, και ένα μείγμα σίδερου και πηλού είναι άχρηστο.
Die Kürzungen und Ausschlüsse sollten je nach Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeit gestaffelt sein und bis zum vollständigen Ausschluss von einer oder mehreren Beihilferegelungen während eines bestimmtenZeitraums reichenjw2019 jw2019
η αξία είναι το πηλίκο της διαίρεσης του αθροίσματος της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτει ο γεωργός και του ποσού αναφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο Γ του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 δια του αριθμού που καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου.
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertEurLex-2 EurLex-2
Η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης Vijlen καλύπτει μόνο το έδαφος του Vijlen, το ανώτερο στρώμα του οποίου αποτελείται από ασβεστούχο πηλό (loess), και τρία στρώματα εδάφους τα οποία συνθέτουν το εν λόγω μοναδικό terroir.
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminierenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ΕΝΑ κομμάτι μαλακού πηλού, όταν πιέζεται επάνω σε μια χαραγμένη σκληρή επιφάνεια, δεν θα προσλάβη μια αποτύπωσι της επιφανείας αυτής;
Rate mal, was ich hab, Donnajw2019 jw2019
Στις προδιαγραφές προϊόντος γινόταν αναφορά όχι στην παραγωγική ικανότητα σε όγκο (εκφρασμένη σε hl ή σε m3) αλλά στην απόδοση, η οποία είναι ίση με το πηλίκο του όγκου συγκομιδής προς την έκταση παραγωγής (εκφρασμένη π.χ. με τον λόγο hl/ha).
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.EuroParl2021 EuroParl2021
ο δείκτης είναι το πηλίκο του λόγου του καθορισμένου κόστους προς την προβλεπόμενη κίνηση, εκφρασμένη σε μονάδες εξυπηρέτησης, η οποία αναμένεται για την περίοδο σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως περιλαμβάνεται στις παραδοχές της Επιτροπής για τον καθορισμό των στόχων σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος #·
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden Bedingungenoj4 oj4
Βοηθητικά προϊόντα για το φορμάρισμα των μαλλιών και προϊόντα σταθεροποίησης χτενίσματος, συγκεκριμένα, σαμπουάν, μαλακτικές κρέμες, αφροί για τα μαλλιά, ζελέ μαλλιών, σπρέι για τα μαλλιά, παρασκευάσματα για το κατσάρωμα των μαλλιών, παρασκευάσματα για το ίσιωμα των μαλλιών, παρασκευάσματα για το φορμάρισμα των μαλλιών για στερέωση και λάμψη των μαλλιών, και βοηθητικά προϊόντα για το φορμάρισμα των μαλλιών και τη σταθεροποίησης του χτενίσματος, συγκεκριμένα, παχύρρευστα προϊόντα, πηλός και αφροί φορμαρίσματος
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.tmClass tmClass
Έργα τέχνης από πορσελάνη, κεραμικό, πηλό, ή γυαλί
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlentmClass tmClass
Αδελφοί και αδελφές, σαν τον πηλό στον τροχό του αγγειοπλάστη, η ζωή μας πρέπει να είναι επικεντρωμένη με ακρίβεια στον Χριστό, αν θέλουμε να βρούμε αληθινή χαρά και γαλήνη σε τούτη τη ζωή.
Willst du dich setzen?LDS LDS
Με βάση τις αναλύσεις του πηλού των αγγείων, μερικές πηγές προσδιορίζουν το πλοίο ως κυπριακής προέλευσης.
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wirdjw2019 jw2019
Κυρία Πηλ, σας ζητάνε.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ένα κτίριο από πηλό δεν μπορεί να αντέξει την εποχή των βροχών, και ο Φράνσις θέλει να τον χρησιμοποιήσει για να χτίσει ένα σχολείο.
Ich glaube nicht, dass dies von unserem Schiff kommtted2019 ted2019
Κόκκοι από πηλό
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigentmClass tmClass
Στην περίπτωση περισσότερων της μίας μετρήσεων, για κάθε μέτρηση υπολογίζεται το πηλίκο Md /MDIL και εξάγεται ο μέσος όρος των τιμών.
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (Aussprachenot-set not-set
Οι ώρες (πλήρους) χρήσης ορίζονται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 του StromNEV ως το πηλίκο της ετήσιας απόδοσης ισχύος και του ετήσιου φορτίου αιχμής του αντίστοιχου χρήστη δικτύου.
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtEurlex2019 Eurlex2019
Όταν η μετρούμενη ταχύτης είναι ανώτερη της ονομαστικής ταχύτητος των 48,3 χμ/ω, η μετατόπιση αυτή ανάγεται στην καταλλήλως διορθωμένη τιμή της ονομαστικής ταχύτητος πολλαπλασιαζόμενη με το τετράγωνο του πηλίκου της ονομαστικής ταχύτητος προς την μετρούμενη ταχύτητα.
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenannten Strategien erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Ο λόγος αυτός είναι το πηλίκο του NOEC διά της κατ' εκτίμηση μακροπρόθεσμης συγκεντρώσεως στο περιβάλλον,
Regel # Veröffentlichung der AnmeldungEurLex-2 EurLex-2
Πηλός φορμαρίσματος για καλλυντική χρήση
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschentmClass tmClass
Το Φιρίκι Πηλίου παρινιαυτοφορεί, δηλαδή δίνει σοδειά κάθε δεύτερο χρόνο.
die Gewinn- und VerlustrechnungEurLex-2 EurLex-2
Υποτίθεται ότι θα έφτιαχναν βάζα απο πηλό.
Ich hätte es gar nicht erwähnen sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.